> > However, it is covering embarrassment. 
> > 英語あんまりわかんない漏れのためにここ訳してくれ(;´Д`)つまりどういうことよ
> 日頃つんつんしてるのは照れ隠しだよってことかな

でもそれは本来のﾂﾝﾃﾞﾚの意味とは違うよな
本来のﾂﾝﾃﾞﾚは最初は愛想なくﾂｰﾝとしてた女が後にﾃﾞﾚｯとなるってことだろ

参考：2008/03/06(木)15時12分25秒