で、昨日大笑いしたのが例の福留選手のシカゴカブスの応援風景の中に、なぜか「偶然だ」と書いた
プラカードが結構たくさんあったこと。え、「偶然」って何！？　

わたしゃー、何もひらめかなかったので日米バイリンオヤジのジョンさんにすぐ電話。

「あれ、何？？」

　と聞いたら、

「あれはアメリカの日本語の教科書によくでている間違いで、”It`s gonna happen!” のことなんだよ」、

と言われて妙に納得。それなら「いよいよ何かが起きるぞ！！」とせねばいかんわけですが、
「Happen=偶然に起きる」、というところをそのまま持ってきたんでしょうね。気持ちがわかるだけに受けますね、これ。