> > 全くその通りなんだけど
> > 完全に自分と関係ないものとして創作物を見ると非常に味気ない(;´Д`)
> > それこそ感情移入しないように読むしかなくなる
> いちｷｬﾗｸﾀとして嫌うのはわかるけど主人公だから嫌うってのは感情移入の
> 問題なんじゃないかと思うんだ

日本語の特性として聞き手が「主人公」の視点との共有を迫られるってのがあるが
それと関係ありそうだ
そういうのを強制しない英語とかなら嫌われないんじゃないかな?

参考：2008/04/13(日)04時48分34秒