> > でもアメリカ人は日本人が使ってる意味での漢字をリスペクトしてたんだよ？
> > 漢字と中国語の字は同じ字でも全く意味が違うし
> > そもそも中国語とは認識してなかったんじゃないかな
> > 起源どうこうは全く意に介さず
> アジアなんて一まとめでどこにあるのかも良く分かってない人たちが
> "Chinese character"を日本関係のものと認識してたかどうかは疑問だなぁ

外人がよくやるミス
日本語で成立した漢字の熟語を中国語の辞書で調べる

参考：2008/04/27(日)02時47分28秒