> > a long vavationが瞬時に受け取れるものではないから
> > 過去のある程度の期間を表す過去完了になってるんだろ
> 数年間にわたって何回も長い休暇をもらってたんじゃないのかな？
> 一回だけならware givenでよくなくない？

複数回だったら明示すると思う
They have been given a long vacation every year.

参考：2008/05/11(日)22時53分45秒