> > 映画の邦題はここ30年ほどどんどんひどくなってる
> 古いのでも間違いは結構ある
> Guess Who's Coming to Dinnerの邦題は「招かれざる客」だけどこれは単に「招かれない客」という意味にしかならない
> 正しくは「招かれべからざる客」（招くことができない客or招いてはいけない客）

和訳したら誰がﾃﾞｨﾅｰにくると思う？って意味じゃない？(;´Д`)

参考：2008/05/15(木)22時05分35秒