> > フランス語とドイツ語なら訳せますから
> ｸﾗｴｽ＞ﾍﾝﾘｴｯﾀ＞ﾄﾘｴﾗ＞ﾘｺ＞ｱﾝｼﾞｪﾘｶ

ﾄﾘｴﾗ>ｴﾙｻﾞ>ｸﾗｴｽ>ﾍﾝﾘｴｯﾀ>ｱﾝｼﾞｪﾘｶ>ﾘｺ

参考：2004/12/08(水)13時14分57秒

> > 悪夢を見て怖いから二度寝したらまた悪夢を見た(;´Д`)なんてこった
> 悪夢でも夢だと気付ければ自分の好きな展開になるんだが
> いざﾎﾞｲﾝのｶﾜｲｺちゃんが出てきたら目が覚めるんだよな(;´Д`)

ﾄｲﾚに行っておしっこしてる夢を見ると大抵お漏らししてるよ(;´ДT)

参考：2004/12/08(水)13時15分01秒

> > ハリーポッターの和訳は本当にクソなん？ヽ(´ー｀)ノまぁ英語にも色々方言あるから翻訳大変そうだけど
> それより出版社がクソ

翻訳者＝出版社だしな(;´Д`)つか上下巻ｾｯﾄ販売はやめろﾊﾞｶ

参考：2004/12/08(水)13時13分40秒

> > 翻訳家の俺が来たよヽ(´ー｀)ノ
> 俺漏れﾄﾞｲｼ語翻訳なら任せろ(`Д´)

気が向いたらこれの注意書きをちょっと翻訳してみて欲しい(ﾉД`､)

Polini 130 ccm Smallframe PV/ET3 BEARBEITET

http://www.worb5.com/shop_de/index.html?vespa_smallframe_zylinder.htm

参考：2004/12/08(水)13時11分08秒

> 猫がいるのなヽ(´ー｀)ノ萌え

 ρ
o"o)

参考：2004/12/08(水)13時12分02秒

トンヌラ

> 悪夢を見て怖いから二度寝したらまた悪夢を見た(;´Д`)なんてこった

続き物か(;´Д`)ｷｬｯｼｭが残ってたのだろうかね

参考：2004/12/08(水)13時13分44秒

> 悪夢を見て怖いから二度寝したらまた悪夢を見た(;´Д`)なんてこった

悪夢でも夢だと気付ければ自分の好きな展開になるんだが
いざﾎﾞｲﾝのｶﾜｲｺちゃんが出てきたら目が覚めるんだよな(;´Д`)

参考：2004/12/08(水)13時13分44秒

> > 俺漏れﾄﾞｲｼ語翻訳なら任せろ(`Д´)
> フランス語とドイツ語なら訳せますから

ｸﾗｴｽ＞ﾍﾝﾘｴｯﾀ＞ﾄﾘｴﾗ＞ﾘｺ＞ｱﾝｼﾞｪﾘｶ

参考：2004/12/08(水)13時12分19秒

> 今度の銭形は
> 
> とても手ごわい！

　　　　　　　デカ
メタルボディに刑事魂！
スリーで銭形初めて空を飛ぶ！

参考：2004/12/08(水)13時11分20秒

ドールリカ共有した

> > ハリーポッターの和訳は本当にクソなん？ヽ(´ー｀)ノまぁ英語にも色々方言あるから翻訳大変そうだけど
> それより出版社がクソ

最新刊は高すぎてついに買う気がうせたな(;´Д`)
そこまでして読みたくも無いし

参考：2004/12/08(水)13時13分40秒

> > 出版社の下請けなんかだと(;´Д`)
> ハリーポッターの和訳は本当にクソなん？ヽ(´ー｀)ノまぁ英語にも色々方言あるから翻訳大変そうだけど

原本読んだことがないからわからんけどとりあえず作者のﾆｭｱﾝｽが伝わればいいんじゃね？(;´Д`)
ﾊﾘﾎﾟﾀﾜｰﾙﾄﾞをうまく表現してるという意味で良い翻訳家ではあると思うよ
ﾛｰﾄﾞｵﾌﾞｻﾞﾘﾝｸﾞの字幕の人はﾛｰﾄﾞｵﾌﾞｻﾞﾘﾝｸﾞの世界観をまるでわかってない翻訳の仕方だったからたたかれてたけどな(;´Д`)

参考：2004/12/08(水)13時13分04秒

http://www.hbc.co.jp/live-cam/susukino_l.html

晴れた出掛ける止めるな ε≡Ξヽ(`Д´)ノ

> >  　∧ ∧
> > ／(´Д`)ノ＜犬語がわかりません、翻訳してください
> > ￣￣￣￣￣|
> 犬声ｱﾌﾟしてから話を聞こうじゃないか

 　∧ ∧
／(´ー`)ノ＜ｸｯｸﾄﾞｩｰﾙｱﾄﾞｩはおかしいと思うんだ
￣￣￣￣￣|


参考：2004/12/08(水)13時12分00秒

悪夢を見て怖いから二度寝したらまた悪夢を見た(;´Д`)なんてこった

> > 出版社の下請けなんかだと(;´Д`)
> ハリーポッターの和訳は本当にクソなん？ヽ(´ー｀)ノまぁ英語にも色々方言あるから翻訳大変そうだけど

それより出版社がクソ

参考：2004/12/08(水)13時13分04秒

> > あーなるほどな
> > でも翻訳家の仕事なんて何処でもできそうなもんなのに
> > そうそう引っ越したりするものなんだろうか
> 出版社の下請けなんかだと(;´Д`)

ハリーポッターの和訳は本当にクソなん？ヽ(´ー｀)ノまぁ英語にも色々方言あるから翻訳大変そうだけど

参考：2004/12/08(水)13時10分34秒

> > 俺漏れﾄﾞｲｼ語翻訳なら任せろ(`Д´)
> ﾊﾞｰﾑｸｰﾍﾝ(`Д´)

ﾄﾞﾗｯｹﾝヽ(´ー｀)ノﾄﾞﾗｯｹﾝ

参考：2004/12/08(水)13時11分37秒

> > 翻訳家の俺が来たよヽ(´ー｀)ノ
> 俺漏れﾄﾞｲｼ語翻訳なら任せろ(`Д´)

フランス語とドイツ語なら訳せますから

参考：2004/12/08(水)13時11分08秒

猫がいるのなヽ(´ー｀)ノ萌え

> > 翻訳家の俺が来たよヽ(´ー｀)ノ
>  　∧ ∧
> ／(´Д`)ノ＜犬語がわかりません、翻訳してください
> ￣￣￣￣￣|

犬声ｱﾌﾟしてから話を聞こうじゃないか

参考：2004/12/08(水)13時10分45秒

> >  　∧ ∧
> > ／(´ー`)ノ＜青い珊瑚礁
> > ￣￣￣￣￣|
> ﾊﾟﾗﾀﾞｲｽも(;´Д`)ﾉｴﾛい

 　∧ ∧
／(´ー`)ノ＜ｻﾞ･ｶﾝﾆﾝｸﾞ
￣￣￣￣￣|

参考：2004/12/08(水)13時10分54秒

> > 翻訳家の俺が来たよヽ(´ー｀)ノ
> 俺漏れﾄﾞｲｼ語翻訳なら任せろ(`Д´)

ﾊﾞｰﾑｸｰﾍﾝ(`Д´)

参考：2004/12/08(水)13時11分08秒

口直しに真田鯖にあいすとちょこのコレクションでもアプしよう(;´Д`)
中絶同人漫画なんかいらねえ

今度の銭形は



とても手ごわい！

> 翻訳家の俺が来たよヽ(´ー｀)ノ

俺漏れﾄﾞｲｼ語翻訳なら任せろ(`Д´)

参考：2004/12/08(水)13時09分32秒

> > (;´Д`)
> いくら同人をコレクトしてる俺でも
> どうしようもなかった(;´Д`)無かったことにするよ

IKKIでの短期連載は明るい話だよ

参考：2004/12/08(水)13時08分50秒

> > あー子供が支配する島ってなんだっけ思い出せない(;´Д`)ｲﾗｯ
>  　∧ ∧
> ／(´ー`)ノ＜青い珊瑚礁
> ￣￣￣￣￣|

ﾊﾟﾗﾀﾞｲｽも(;´Д`)ﾉｴﾛい

参考：2004/12/08(水)13時07分43秒

> > URA
> 韓国ﾈﾀだから触らない方が精神的

韓国はエロゲ具現化先進国だな(;´Д`)

参考：2004/12/08(水)11時51分06秒

> 翻訳家の俺が来たよヽ(´ー｀)ノ

 　∧ ∧
／(´Д`)ノ＜犬語がわかりません、翻訳してください
￣￣￣￣￣|

参考：2004/12/08(水)13時09分32秒

http://edoya.dyndns.org/cgi-bin/-_-/gw.cgi/nekodaisuki16346.jpg
ﾌｲﾀ

> > あーなるほどな
> > でも翻訳家の仕事なんて何処でもできそうなもんなのに
> > そうそう引っ越したりするものなんだろうか
> どうでもいいがよつばのお父さんは香田君に顔が似てる(;´Д`)

本当にどうでもいいな(;´Д`)ここまでどうでもいいと驚きだ

参考：2004/12/08(水)13時08分39秒

> > ちっとも見る気がしないのはなんでだろう(;´Д`)なんでだろう
> やしきたかじんならみるのに(;´Д`)

(´Д`)＜ライリーライリー

参考：2004/12/08(水)13時09分54秒

> > 元々夏休みが終わったら引っ越しちゃうって話で書いてるんじゃない？(;´Д`)つーか拾われッ子って設定はあずまのくせに重い
> あーなるほどな
> でも翻訳家の仕事なんて何処でもできそうなもんなのに
> そうそう引っ越したりするものなんだろうか

出版社の下請けなんかだと(;´Д`)

参考：2004/12/08(水)13時06分14秒

> 三限はじまるよ(;´Д`)

させるかよ

参考：2004/12/08(水)13時10分08秒

> > 唐突に絶望的な気分になった(;´Д`)ｼｬﾜｰでも浴びて出かけるよ
> http://moinmoin.fc2web.com/illa/saigo/saigo01.htm

うぉぉ！超抜ける！！！！！

参考：2004/12/08(水)13時06分26秒

三限はじまるよ(;´Д`)

> > おおわらいしたって暫定ネタ…
> 暫定はみらいの属国だよ！

( '-')ﾉ すべて呂布の支配化ですが何か？

参考：2004/12/08(水)12時59分12秒

> > かみぬまえみこのおしゃぶりﾌｧｯｷﾝｸﾞ！
> ちっとも見る気がしないのはなんでだろう(;´Д`)なんでだろう

やしきたかじんならみるのに(;´Д`)

参考：2004/12/08(水)13時09分26秒

翻訳家の俺が来たよヽ(´ー｀)ノ

> > ｽﾍﾟｰｽｺﾌﾞﾗだろ
> あの映画版はひどいな(;´Д`)

ｺﾌﾞﾗ読みたくなった
ﾌﾞｸｵﾌ行ってくる

参考：2004/12/08(水)13時08分03秒

> かみぬまえみこのおしゃぶりﾌｧｯｷﾝｸﾞ！

ちっとも見る気がしないのはなんでだろう(;´Д`)なんでだろう

参考：2004/12/08(水)13時07分09秒

擬古猫はおっさんすぎる

> > http://moinmoin.fc2web.com/illa/saigo/saigo01.htm
> (;´Д`)

いくら同人をコレクトしてる俺でも
どうしようもなかった(;´Д`)無かったことにするよ

参考：2004/12/08(水)13時07分56秒

> > 元々夏休みが終わったら引っ越しちゃうって話で書いてるんじゃない？(;´Д`)つーか拾われッ子って設定はあずまのくせに重い
> あーなるほどな
> でも翻訳家の仕事なんて何処でもできそうなもんなのに
> そうそう引っ越したりするものなんだろうか

どうでもいいがよつばのお父さんは香田君に顔が似てる(;´Д`)

参考：2004/12/08(水)13時06分14秒

> かみぬまえみこのおしゃぶりﾌｧｯｷﾝｸﾞ！

しゃぶられたくNEEEEEEEE!!!!!!!!!

参考：2004/12/08(水)13時07分09秒

> > ｺﾌﾞﾗ
> ｽﾍﾟｰｽｺﾌﾞﾗだろ

あの映画版はひどいな(;´Д`)

参考：2004/12/08(水)13時02分45秒

> > 唐突に絶望的な気分になった(;´Д`)ｼｬﾜｰでも浴びて出かけるよ
> http://moinmoin.fc2web.com/illa/saigo/saigo01.htm

(;´Д`)

参考：2004/12/08(水)13時06分26秒

> >  　∧ ∧
> > ／(´ー`)＜ﾏﾆﾄｩ 殺人ｱﾒｰﾊﾞｽﾗｲﾑ あと昔TVでやってた若いｶｯﾌﾟﾙが小島にいったら子供しか居なくて子供がその島を支配していた、とか
> > ￣￣￣￣￣|ｳｴｽﾀﾝﾜｰﾙﾄﾞでｱﾝﾄﾞﾛｲﾄﾞが狂って人殺すとか
> > あとﾎﾟｾｲﾄﾞﾝｱﾄﾞﾍﾞﾝﾁｬｰ２　２が熱い
> あー子供が支配する島ってなんだっけ思い出せない(;´Д`)ｲﾗｯ

 　∧ ∧
／(´ー`)ノ＜青い珊瑚礁
￣￣￣￣￣|


参考：2004/12/08(水)13時06分07秒

> > あー子供が支配する島ってなんだっけ思い出せない(;´Д`)ｲﾗｯ
> 無限のﾘｳﾞｧｲｱｽ

蠅の王か

参考：2004/12/08(水)13時07分05秒

> > 元々夏休みが終わったら引っ越しちゃうって話で書いてるんじゃない？(;´Д`)つーか拾われッ子って設定はあずまのくせに重い
> あーなるほどな
> でも翻訳家の仕事なんて何処でもできそうなもんなのに
> そうそう引っ越したりするものなんだろうか

ジャンボの実家に近いんだよな
昔どこに住んでたんだろう

参考：2004/12/08(水)13時06分14秒

かみぬまえみこのおしゃぶりﾌｧｯｷﾝｸﾞ！

> >  　∧ ∧
> > ／(´ー`)＜ﾏﾆﾄｩ 殺人ｱﾒｰﾊﾞｽﾗｲﾑ あと昔TVでやってた若いｶｯﾌﾟﾙが小島にいったら子供しか居なくて子供がその島を支配していた、とか
> > ￣￣￣￣￣|ｳｴｽﾀﾝﾜｰﾙﾄﾞでｱﾝﾄﾞﾛｲﾄﾞが狂って人殺すとか
> > あとﾎﾟｾｲﾄﾞﾝｱﾄﾞﾍﾞﾝﾁｬｰ２　２が熱い
> あー子供が支配する島ってなんだっけ思い出せない(;´Д`)ｲﾗｯ

無限のﾘｳﾞｧｲｱｽ

参考：2004/12/08(水)13時06分07秒

> 猫だヽ(´ー｀)ノ1年前ﾏｸﾞｶｯﾌﾟもらったよｱﾘｶﾞ㌧

 　∧ ∧
／(´Д`)ノ　いえいえ…全ての人にタダで配れなくてゴメンナサイ
￣￣￣￣￣|　それも逆にいやらしいかとおもって…

それもなんか政治的っぽくてさ…

参考：2004/12/08(水)13時04分17秒

> 唐突に絶望的な気分になった(;´Д`)ｼｬﾜｰでも浴びて出かけるよ

http://moinmoin.fc2web.com/illa/saigo/saigo01.htm

参考：2004/12/08(水)13時02分52秒

> > よつばとはちょっといい話路線を進めすぎててうざくなってきた(;´Д`)引き際
> 元々夏休みが終わったら引っ越しちゃうって話で書いてるんじゃない？(;´Д`)つーか拾われッ子って設定はあずまのくせに重い

あーなるほどな
でも翻訳家の仕事なんて何処でもできそうなもんなのに
そうそう引っ越したりするものなんだろうか

参考：2004/12/08(水)13時00分38秒

> > ｺﾌﾞﾗ
>  　∧ ∧
> ／(´ー`)＜ﾏﾆﾄｩ 殺人ｱﾒｰﾊﾞｽﾗｲﾑ あと昔TVでやってた若いｶｯﾌﾟﾙが小島にいったら子供しか居なくて子供がその島を支配していた、とか
> ￣￣￣￣￣|ｳｴｽﾀﾝﾜｰﾙﾄﾞでｱﾝﾄﾞﾛｲﾄﾞが狂って人殺すとか
> あとﾎﾟｾｲﾄﾞﾝｱﾄﾞﾍﾞﾝﾁｬｰ２　２が熱い

あー子供が支配する島ってなんだっけ思い出せない(;´Д`)ｲﾗｯ

参考：2004/12/08(水)13時03分55秒

> > 適当に罪状でっち上げられて留置場行き
> 何もしなけりゃいいんだから1日でも2日でも突っ立ったまま拒否してればいいよ

後ろに手を組んでｺｰﾁにｶﾞｰﾄﾞしてもらって延々抗議だな

参考：2004/12/08(水)13時02分45秒

> > 唐突に絶望的な気分になった(;´Д`)ｼｬﾜｰでも浴びて出かけるよ
> 俺漏れ(;´Д`)通院日だった

俺漏れ(;´Д`)ふかわりょうに会ってしまった

参考：2004/12/08(水)13時04分06秒

猫だヽ(´ー｀)ノ1年前ﾏｸﾞｶｯﾌﾟもらったよｱﾘｶﾞ㌧

> 唐突に絶望的な気分になった(;´Д`)ｼｬﾜｰでも浴びて出かけるよ

俺漏れ(;´Д`)通院日だった

参考：2004/12/08(水)13時02分52秒

> > ｵｽｽﾒのB級映画おしえてたもれ(´ー｀)
> ｺﾌﾞﾗ

 　∧ ∧
／(´ー`)＜ﾏﾆﾄｩ 殺人ｱﾒｰﾊﾞｽﾗｲﾑ あと昔TVでやってた若いｶｯﾌﾟﾙが小島にいったら子供しか居なくて子供がその島を支配していた、とか
￣￣￣￣￣|ｳｴｽﾀﾝﾜｰﾙﾄﾞでｱﾝﾄﾞﾛｲﾄﾞが狂って人殺すとか

あとﾎﾟｾｲﾄﾞﾝｱﾄﾞﾍﾞﾝﾁｬｰ２　２が熱い

参考：2004/12/08(水)12時59分43秒

tanishi

shintai

みんな信じられないくらい頑張る生徒だったのに

shintani

> ｵｽｽﾒのB級映画おしえてたもれ(´ー｀)

ｱﾀｯｸ･ｵﾌﾞ･ｻﾞ・ｷﾗｰﾄﾏﾄ

参考：2004/12/08(水)12時53分21秒

唐突に絶望的な気分になった(;´Д`)ｼｬﾜｰでも浴びて出かけるよ

> > なんで議員とかやってなくちゃ拒否できないのよ(;´Д`)
> 適当に罪状でっち上げられて留置場行き

何もしなけりゃいいんだから1日でも2日でも突っ立ったまま拒否してればいいよ

参考：2004/12/08(水)12時44分06秒

> > ｵｽｽﾒのB級映画おしえてたもれ(´ー｀)
> ｺﾌﾞﾗ

ｽﾍﾟｰｽｺﾌﾞﾗだろ

参考：2004/12/08(水)12時59分43秒

shinitai

警察は国内最大最強の暴力組織だ
逆らうな

> よつばとはちょっといい話路線を進めすぎててうざくなってきた(;´Д`)引き際

元々夏休みが終わったら引っ越しちゃうって話で書いてるんじゃない？(;´Д`)つーか拾われッ子って設定はあずまのくせに重い

参考：2004/12/08(水)12時34分51秒

> > 暫定はみらいの属国だよ！
> 大学や会社だとみらいが見れなくて暫定を見てる奴は多そうだね(´ー｀)

そんなときこそi-mirai

参考：2004/12/08(水)12時59分45秒

> > 暫定はみらいの属国だよ！
> くずこくってなんだよﾜﾗﾀ

ﾜﾗｳﾅｰ(`Д´)

参考：2004/12/08(水)12時59分41秒

> > おおわらいしたって暫定ネタ…
> 暫定はみらいの属国だよ！

大学や会社だとみらいが見れなくて暫定を見てる奴は多そうだね(´ー｀)

参考：2004/12/08(水)12時59分12秒

> ｵｽｽﾒのB級映画おしえてたもれ(´ー｀)

ｺﾌﾞﾗ

参考：2004/12/08(水)12時53分21秒

> > おおわらいしたって暫定ネタ…
> 暫定はみらいの属国だよ！

くずこくってなんだよﾜﾗﾀ

参考：2004/12/08(水)12時59分12秒

> > 学食でｶﾚｰをもろに被ったｷﾞｬﾙ男が
> > ｶﾚｰを持ってた革ｼﾞｬﾝﾛｯｶｰ男と大喧嘩してたよ(;´Д`)おおわらいした
> おおわらいしたって暫定ネタ…

暫定はみらいの属国だよ！

参考：2004/12/08(水)12時54分52秒

> > BGMはﾃｷｰﾗ･ｻﾝﾗｲｽﾞでｷﾏﾘだな
> どういう曲？

て・て・て・てんぷらサンライズ

参考：2004/12/08(水)12時56分04秒

> ｵｽｽﾒのB級映画おしえてたもれ(´ー｀)

ﾛｹｯﾃｨｱ

参考：2004/12/08(水)12時53分21秒

> > おおわらいしたって暫定ネタ…
>  ρ
> o"o)

　　　 ∧ ∧
～′￣(´ー`)ノ
  UU￣ U

参考：2004/12/08(水)12時55分33秒

> ｵｽｽﾒのB級映画おしえてたもれ(´ー｀)

逆襲のｼｬｱ

参考：2004/12/08(水)12時53分21秒

> > アサインメント
> > スターリングラード
> どんな内容だい？ヽ(´ー｀)ノ黒い太陽七三一みたいなもんか？

アサはそっくりさんがテロリストになってトゥーハート
スターは狙撃手がハッピーエンド

参考：2004/12/08(水)12時55分58秒

> > http://www.alchemist-net.co.jp/Event/index.html
> > なんで抱き枕って高いのん？
> ・生産数が少ないから
> ・人件費とかがかかるから
> ・ｦﾀ相手の商売だから


   ∧ ∧
／(´ー`)＜昨今の布モノ状況だとコスト削減は容易かと思われます
￣￣￣￣￣|まぁ、昔はシルクスクリーン印刷で各版ごとに色替えしてたから
　　　　　 どうしても８版くらい必要で、Illustratorフルパスで全部だしてたから
　　　　　 制約が色々あったけど、今だったら簡易印刷で四色分解あたりだと
　　　　　　コストパフォーマンス的にももっと安くなるかと

あとはまぁどれだけのっけるか、ってのはそれぞれ相場感ってのもあるから
難しいんじゃないかしら？

と依代の人が…

参考：2004/12/08(水)12時52分09秒

頭に釘刺さってても5年も頭痛だけで済むんだな(;´Д`)

> > アサインメント
> > スターリングラード
> どんな内容だい？ヽ(´ー｀)ノ黒い太陽七三一みたいなもんか？

アサインメントはﾃﾛﾘｽﾄのそっくりさんが本物のﾃﾛﾘｽﾄをはめるために色々暗躍する話
ｽﾀｰﾘﾝはﾛｼｱのｽﾅｲﾊﾟｰの話

参考：2004/12/08(水)12時55分58秒

> > 学食でｶﾚｰをもろに被ったｷﾞｬﾙ男が
> > ｶﾚｰを持ってた革ｼﾞｬﾝﾛｯｶｰ男と大喧嘩してたよ(;´Д`)おおわらいした
> おおわらいしたって暫定ネタ…

臭いね(;´Д`)

http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%81%8A%E3%81%8A%E3%82%8F%E3%82%89%E3%81%84%E3%81%97%E3%81%9F&num=50

参考：2004/12/08(水)12時54分52秒

> ｵｽｽﾒのB級映画おしえてたもれ(´ー｀)

さよならｼﾞｭﾋﾟﾀｰ

参考：2004/12/08(水)12時53分21秒

> > ｵｽｽﾒのB級映画おしえてたもれ(´ー｀)
> 蜘蛛の奴

それはC級(;´Д`)

参考：2004/12/08(水)12時53分38秒

> > ｵｽｽﾒのB級映画おしえてたもれ(´ー｀)
> 星の王子ﾆｭｰﾖｰｸへ行く

面白そうだな(;´Д`)それにするか

参考：2004/12/08(水)12時55分18秒

> ｵｽｽﾒのB級映画おしえてたもれ(´ー｀)

ﾚｽﾘｰﾆｰﾙｾﾝ

参考：2004/12/08(水)12時53分21秒