転送遅いよ(;´Д`)何やってるの

(;´Д`)ｺﾒﾄさん見るかぱにょぱにょ見るか・・・

> クライアントにケチつけられずにするには、直訳調の方がいいという事情もある
> 下手に簡潔にまとめると
> 「これについて対応する単語がないがどういうことよ？」
> とか変に突っ込まれて困る
> クライアントの向こうの消費者を意識して訳さねばならないと思いつつも
> それがなかなかできなくて毎晩ｧｩｧｩだ
> 困ったものだ

大変そうだな(;´Д`)
読めることは読めるがほとんど英文を書けない俺から見れば
それを仕事にしている貴殿は畏れだな

参考：2002/09/24(火)03時26分35秒

ｹﾞｰﾏｰｽﾞｼｱﾀｰはじまるにょ(^Д^)

> ぱにょぱにょはじまるにょヽ(´ー｀)ノ

漏れを寝させない気だな(;´Д`)くそうくそう

参考：2002/09/24(火)03時28分01秒

おまえらもっと真面目にやれよなヽ(´ー｀)ノ
2002年9月24日 3:28:43

> > 画面が汚くなるから出来るだけﾌｷたくないんだが
> ｷｰﾎﾞｰﾄﾞｶﾊﾞｰとモニターにはフィルターを付けている漏れは極めて精神的

HewlettのSK2501Kに対応したｶﾊﾞｰ発売急いで！

参考：2002/09/24(火)03時26分55秒

VV@R3$

ぱにょぱにょはじまるにょヽ(´ー｀)ノ

> > 貴殿が寝て数分後には…
> LoginServer 61.215.212.5 6900 Dead ログインサーバー (JP共通) 84分前 
> これ以上は待てない

ごめんｶｵｽ繋がった
ｲﾘsかい？ｫｷかい？ｸﾞｯﾄﾞﾗｯｸ

参考：2002/09/24(火)03時26分44秒

> > 吹き出したのか
> 画面が汚くなるから出来るだけﾌｷたくないんだが

ｷｰﾎﾞｰﾄﾞｶﾊﾞｰとモニターにはフィルターを付けている漏れは極めて精神的

参考：2002/09/24(火)03時24分31秒

頭痛が嘘のようにひいていくヽ(´ー｀)ノﾅﾛﾝｴｰｽ萌え

> > 私風呂入寝
> 貴殿が寝て数分後には…

LoginServer 61.215.212.5 6900 Dead ログインサーバー (JP共通) 84分前 
これ以上は待てない

参考：2002/09/24(火)03時26分03秒

> > 辞書上の意味ではそうなんだけど、資料を作った先方の意図が見えてこないのだよ
> > つーか機械装置の英訳をやってるのだが、当の自分はバリバリの文系上がりなので
> > 実際に工場・現場で使われてるような単語・文章をホイと出されると
> > 激しく困ってしまうのだよ
> 長文ですまんがこういうこともあるので気をつけれ

> Manuals for consumer electronics have improved greatly since the days when Sony
> warned: "Do not attempt to open cassette case as it is exquisitely fixed," in
> the manual for an early portable cassette recorder. It's good to know the
> Japanese' penchant for addleheaded Engrish expressions hasn't disappeared!


クライアントにケチつけられずにするには、直訳調の方がいいという事情もある
下手に簡潔にまとめると
「これについて対応する単語がないがどういうことよ？」
とか変に突っ込まれて困る

クライアントの向こうの消費者を意識して訳さねばならないと思いつつも
それがなかなかできなくて毎晩ｧｩｧｩだ
困ったものだ

参考：2002/09/24(火)03時17分19秒

> > 殿！五分で回復と聞きましたが五〇分ほど待っておりますぞ
> 私風呂入寝

貴殿が寝て数分後には…

参考：2002/09/24(火)03時24分54秒

> > 転載でﾌｲﾀ
> これだね(´ー｀)
> ttp://wind.prohosting.com/virtues/tamago/cgi-bin/gw.cgi?tamago0907.jpg

ﾛｯﾃﾆｱで

参考：2002/09/24(火)03時24分13秒

ｳﾜｰｵ

> 殿！五分で回復と聞きましたが五〇分ほど待っておりますぞ

私風呂入寝

参考：2002/09/24(火)03時23分24秒

> > 転載でﾌｲﾀ
> 吹き出したのか

画面が汚くなるから出来るだけﾌｷたくないんだが

参考：2002/09/24(火)03時23分21秒

> 転載でﾌｲﾀ

これだね(´ー｀)

ttp://wind.prohosting.com/virtues/tamago/cgi-bin/gw.cgi?tamago0907.jpg

参考：2002/09/24(火)03時22分53秒

> > ついこの間始まったばっかりなのに(ρ_;)来週にはみんな卒業だよ
> 落胆したよみをｷﾞｭｯと抱きしめてやりたい

貴殿に抱きしめられて貴殿の前では弱いところをみせまいと
がんばるよみの姿を遠くで眺めてそっとお別れをいうともでありたい

参考：2002/09/24(火)03時23分03秒

殿！五分で回復と聞きましたが五〇分ほど待っておりますぞ

> 転載でﾌｲﾀ

吹き出したのか

参考：2002/09/24(火)03時22分53秒

> > いつしかきせつはながれてゆくものだ　
> ついこの間始まったばっかりなのに(ρ_;)来週にはみんな卒業だよ

落胆したよみをｷﾞｭｯと抱きしめてやりたい

参考：2002/09/24(火)03時19分34秒

転載でﾌｲﾀ

> おおきあくりのきのしたで

おおくにぬしのみことに見えた

参考：2002/09/24(火)03時21分12秒

> > いつしかきせつはながれてゆくものだ　
> ついこの間始まったばっかりなのに(ρ_;)来週にはみんな卒業だよ

うっ…
貴殿も巣立っていくのか
社会人か？ｸﾞｯﾄﾞﾗｯｸ

参考：2002/09/24(火)03時19分34秒

> ﾌﾚｯﾂADSLで安いﾌﾟﾛﾊﾞおしえれ

ASAHI-NETなら450円だな

参考：2002/09/24(火)03時20分38秒

> > その日本語の文章出してみれヽ(´ー｀)ノ差し支えない範囲で
> 5.6.1.4	良品検査
> ・検査領域の設定が終わりましたら、画像内の物体位置を登録するため
> に、ティーチング中の基板で試し測定を行います。[ はい ]ボタンで、
> 自動的に測定を開始します。
> ・良品検査が終わると下図のように、測定結果と各物体に割り振られた
> ラベルが表示されます。
> ・ウインドウ右上の[ 測定結果 ]タブ内に、測定データの最小・最大値・
> 平均値・標準偏差が表示されますので、これを参考に判定テーブルを設
> 定します。

・After establishing the inspecting domain,
 
いや、ごめん
分不相応だった(;´Д`)猛省します
明日反省文提出するから許してくれ

参考：2002/09/24(火)03時14分49秒

おおきあくりのきのしたで

やっと涼しくなってきたなヽ(´ー｀)ノ快適快適

> > グルグルは子供のうちしか使えないの(´ー｀)
> ｷﾀｷﾀおやじのｲﾝﾊﾟｸﾄだけは異常だった

ｷﾀｷﾀ━━━━━━━━━━━━━━━━!!!!!!!

参考：2002/09/24(火)03時20分06秒

ﾌﾚｯﾂADSLで安いﾌﾟﾛﾊﾞおしえれ

> > 窓開けていると寒い季節になったな(;´Д`)
> いつしかきせつはながれてゆくものだ　

´Д`)＜まーたー夏が来るー♪

参考：2002/09/24(火)03時18分58秒

> ふと時計を見たら3:16だったよ(;´Д`)ｽﾄﾝｺどこぉ？

猪木が連れてこようとしてるんだっけ？

参考：2002/09/24(火)03時17分04秒

> グルグルは子供のうちしか使えないの(´ー｀)

ｷﾀｷﾀおやじのｲﾝﾊﾟｸﾄだけは異常だった

参考：2002/09/24(火)03時17分21秒

> 窓開けていると寒い季節になったな(;´Д`)

もう蚊は入ってこないと思ったら思いっきり足の指の間を刺された漏れがいるよ

参考：2002/09/24(火)03時18分25秒

> > 窓開けていると寒い季節になったな(;´Д`)
> いつしかきせつはながれてゆくものだ　

ついこの間始まったばっかりなのに(ρ_;)来週にはみんな卒業だよ

参考：2002/09/24(火)03時18分58秒

> 窓開けていると寒い季節になったな(;´Д`)

いつしかきせつはながれてゆくものだ　

参考：2002/09/24(火)03時18分25秒

窓開けていると寒い季節になったな(;´Д`)

ｵﾔｼﾐヽ(´ー｀)ノ異常性癖者ぢも

> ﾁｪｷ
> http://edoya.neko.to/gw.cgi/edoya6840.jpg
> で飽きた

負けるな
一日一人ずつでもがんばれ
そして最終日には亞里亞を

参考：2002/09/24(火)03時15分57秒

グルグルは子供のうちしか使えないの(´ー｀)

> > reference dataは仏教では参考資料のことだと言われているが(;´Д`)
> 辞書上の意味ではそうなんだけど、資料を作った先方の意図が見えてこないのだよ
> つーか機械装置の英訳をやってるのだが、当の自分はバリバリの文系上がりなので
> 実際に工場・現場で使われてるような単語・文章をホイと出されると
> 激しく困ってしまうのだよ

長文ですまんがこういうこともあるので気をつけれ
http://www.engrish.com/

Perhaps the best job I ever had with this company was many years ago when I
"translated" Japanese technical manuals from Engrish into English. Here's an
example, from the manual for a Toho Denki (Matsushita) facsimile transmitter for
Wirephotos, which has stuck with me for almost 30 years:
 
"Care must be exorcised when handring Opiticar System as it is apts to be
sticked by dusts and hand-fat."
 
Translation: "Keep your fingers off the lens."
 
These technical manuals were for highly specialized and sophisticated
electromechanical equipment, and the Japanese-to-Engrish translators had
obviously struggled mightily to convey their meaning. Unfortunately, their
descriptions were more often risible than clear. When faced with a particularly
egregious block of impenetrable text, my only recourse was to take the equipment
apart and analyze its operation, then write the manual from scratch.
 
Manuals for consumer electronics have improved greatly since the days when Sony
warned: "Do not attempt to open cassette case as it is exquisitely fixed," in
the manual for an early portable cassette recorder. It's good to know the
Japanese' penchant for addleheaded Engrish expressions hasn't disappeared!
 

参考：2002/09/24(火)03時12分43秒

ふと時計を見たら3:16だったよ(;´Д`)ｽﾄﾝｺどこぉ？

> > 排便混んでるなぁ(;´Д`)
> ほらROがﾒﾝﾃ中だし

そうなのか　よくわからんけど(´Д`)
会社に行く前にでももう一回行ってみるか

参考：2002/09/24(火)03時12分29秒

> http://edoya.neko.to/gw.cgi/edoya6839.jpg
> も

ｼｽﾀｰﾌﾟﾘﾝｾｽの女の子の絵は可愛いけどｲﾏｲﾁ元気そうじゃないね

参考：2002/09/24(火)03時14分48秒

「負け組キックオフ」というタイトルからして負け組。

ﾁｪｷ
http://edoya.neko.to/gw.cgi/edoya6840.jpg
で飽きた

ダメだ(;´Д`)レスができない

> > 呂布さま勝ち誇っているとﾁｮｳｾﾝ様に銜えられてﾄﾞﾋﾞｭｯっとでてしまいますぜ
> ﾁｮｳｾﾝの5武器取って来る(´Д`)

漏れも2やりTEEEEEEEEEEE！！！ぬ１ｆ

参考：2002/09/24(火)03時13分31秒

> > 辞書上の意味ではそうなんだけど、資料を作った先方の意図が見えてこないのだよ
> > つーか機械装置の英訳をやってるのだが、当の自分はバリバリの文系上がりなので
> > 実際に工場・現場で使われてるような単語・文章をホイと出されると
> > 激しく困ってしまうのだよ
> その日本語の文章出してみれヽ(´ー｀)ノ差し支えない範囲で

5.6.1.4	良品検査

・検査領域の設定が終わりましたら、画像内の物体位置を登録するため
に、ティーチング中の基板で試し測定を行います。[ はい ]ボタンで、
自動的に測定を開始します。

・良品検査が終わると下図のように、測定結果と各物体に割り振られた
ラベルが表示されます。

・ウインドウ右上の[ 測定結果 ]タブ内に、測定データの最小・最大値・
平均値・標準偏差が表示されますので、これを参考に判定テーブルを設
定します。

参考：2002/09/24(火)03時13分31秒

http://edoya.neko.to/gw.cgi/edoya6839.jpg
も

> http://edoya.neko.to/gw.cgi/edoya6838.jpg
> 作ったの

ъ( ﾟｰ^)ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ

参考：2002/09/24(火)03時06分33秒

> > そういえば年末は年末でJavaｱﾌﾟﾘの納期に追われそうだわい
> がんばれにゃの
> でも手伝ってあげられることはなんにもないね

いや、ある
俺たちが彼を心の底から徹底的に罵倒する事によって
彼が仕事に集中できるようにヽ(´ー｀)ノ

参考：2002/09/24(火)03時13分41秒

> > reference dataは仏教では参考資料のことだと言われているが(;´Д`)
> 辞書上の意味ではそうなんだけど、資料を作った先方の意図が見えてこないのだよ
> つーか機械装置の英訳をやってるのだが、当の自分はバリバリの文系上がりなので
> 実際に工場・現場で使われてるような単語・文章をホイと出されると
> 激しく困ってしまうのだよ

仏教と拝火教の雌雄を決するときが来たな

参考：2002/09/24(火)03時12分43秒

テレビ局側としては阪神ファンに乱入して貰った方が
視聴率が稼げて美味しい。

> そういえば年末は年末でJavaｱﾌﾟﾘの納期に追われそうだわい

がんばれにゃの
でも手伝ってあげられることはなんにもないね

参考：2002/09/24(火)03時12分36秒

> > ﾃﾞﾌﾞｰ(^Д^)ﾃﾞﾌﾞｰ
> 呂布さま勝ち誇っているとﾁｮｳｾﾝ様に銜えられてﾄﾞﾋﾞｭｯっとでてしまいますぜ

ﾁｮｳｾﾝの5武器取って来る(´Д`)

参考：2002/09/24(火)03時11分53秒

> > reference dataは仏教では参考資料のことだと言われているが(;´Д`)
> 辞書上の意味ではそうなんだけど、資料を作った先方の意図が見えてこないのだよ
> つーか機械装置の英訳をやってるのだが、当の自分はバリバリの文系上がりなので
> 実際に工場・現場で使われてるような単語・文章をホイと出されると
> 激しく困ってしまうのだよ

その日本語の文章出してみれヽ(´ー｀)ノ差し支えない範囲で

参考：2002/09/24(火)03時12分43秒

> > すまん
> > 手持ちの資料を見たところ"reference data"らしい
> > 日本語がおかしいのか資料作った人がおかしいのか
> > 俺が「良品検査」を理解し切れてないのかさっぱりわからん
> reference dataは仏教では参考資料のことだと言われているが(;´Д`)

辞書上の意味ではそうなんだけど、資料を作った先方の意図が見えてこないのだよ

つーか機械装置の英訳をやってるのだが、当の自分はバリバリの文系上がりなので
実際に工場・現場で使われてるような単語・文章をホイと出されると
激しく困ってしまうのだよ

参考：2002/09/24(火)03時08分12秒

そういえば年末は年末でJavaｱﾌﾟﾘの納期に追われそうだわい

> > これがｻｸﾔという香具師か
> > なんだか妖怪伝みたいだな
> あの映画つまんねえEEEEEのな(;´Д`)
> ｶｯﾊﾟのｶﾞｷが雷を頭にくらってﾎﾈが見えるｼｰﾝなんて鳥肌が立つくらいつまらなかった

小中先生をﾊﾞｶにするな！するな。するｎ…(;´Д`)

参考：2002/09/24(火)03時10分45秒

> 排便混んでるなぁ(;´Д`)

ほらROがﾒﾝﾃ中だし

参考：2002/09/24(火)03時11分22秒