> 英語でチャットしてて
> SUP？って言われたんだけど、
> 「ぼちぼちだよ」って気分の時は何と答えるのが正しいのでしょうか？
> おしえてくださいませ(´人｀)

dieヽ(´ー｀)ノdestroy

参考：2003/01/23(木)06時31分45秒

> 英語でチャットしてて
> SUP？って言われたんだけど、
> 「ぼちぼちだよ」って気分の時は何と答えるのが正しいのでしょうか？
> おしえてくださいませ(´人｀)

ますSUP?の意味を教えてくれ

参考：2003/01/23(木)06時31分45秒

> 英語でチャットしてて
> SUP？って言われたんだけど、
> 「ぼちぼちだよ」って気分の時は何と答えるのが正しいのでしょうか？
> おしえてくださいませ(´人｀)

NOT BADはどうよ？

参考：2003/01/23(木)06時31分45秒

> 英語でチャットしてて
> SUP？って言われたんだけど、
> 「ぼちぼちだよ」って気分の時は何と答えるのが正しいのでしょうか？
> おしえてくださいませ(´人｀)

thank fuck you.hehehe

参考：2003/01/23(木)06時31分45秒

ｾﾌﾞﾝ勤務の漏れだが勤務終了後に店で立読みしてから
帰ろうと思っても人間関係的に居場所が無く居づらいので
わざわざ遠くの別のｾﾌﾞﾝに行って立読みして帰ってるよ
で今そのｾﾌﾞﾝで買ってきたﾀｺぶつ切りを醤油に
ﾏﾖﾈｰｽﾞのせたﾓﾉに付けて食ってるｳﾒｪ

> > たぶんこれ聞けば「やっぱやめた」という人が多く出ると思いますが
> > あるコーディネータの例を出します
> > 現在の価格で訳文A4一枚2,000円です
> > 一日に８枚くらいはやらないとやっていけないです
> 質問攻めで悪いけど
> 単価は実力ある人だともっと高くなったりする？
> 1日に平均何枚ぐらい訳すの？
> あとﾄｯﾌﾟｸﾗｽの人で年収ざっとどれぐらい？

技術翻訳に関しては同じコーディネータからの同じ仕事をやって
単価が変わることはないと思います
納期が厳しいときは狂ったように仕事をして
完成品までで十数枚です
英->日はネイティブチェックが入らないため何度も見直すので
せいいっぱいです
仕事がもっと早い人は多くいると思います

おそらく俺は遅いんじゃないかな

年収はあまり聞いたことないですが
さっきの元教師の人のフル稼働時代は1,000万超えてました

参考：2003/01/23(木)06時26分44秒

> > 翻訳って料金はどれくらいかかるもの？
> > 給料でなくな
> たぶんこれ聞けば「やっぱやめた」という人が多く出ると思いますが
> あるコーディネータの例を出します
> 現在の価格で訳文A4一枚2,000円です
> 一日に８枚くらいはやらないとやっていけないです

コーディネータという職業名に萌え

参考：2003/01/23(木)06時17分41秒

> 低調だなヽ(´ー｀)ノ10人になったら全員にﾐﾙｷｰﾏｰｶﾞﾘﾝを進呈しよう

ヽ(´ー｀)ノ

参考：2003/01/23(木)06時28分52秒

英語でチャットしてて
SUP？って言われたんだけど、
「ぼちぼちだよ」って気分の時は何と答えるのが正しいのでしょうか？
おしえてくださいませ(´人｀)

低調だなヽ(´ー｀)ノ10人になったら全員にﾐﾙｷｰﾏｰｶﾞﾘﾝを進呈しよう

> いつものﾗｰﾒﾝ

ﾄﾛばっか出ーすなｧﾝ

参考：2003/01/23(木)06時24分42秒

おやすみなさい

> > 翻訳って料金はどれくらいかかるもの？
> > 給料でなくな
> たぶんこれ聞けば「やっぱやめた」という人が多く出ると思いますが
> あるコーディネータの例を出します
> 現在の価格で訳文A4一枚2,000円です
> 一日に８枚くらいはやらないとやっていけないです

質問攻めで悪いけど
単価は実力ある人だともっと高くなったりする？
1日に平均何枚ぐらい訳すの？
あとﾄｯﾌﾟｸﾗｽの人で年収ざっとどれぐらい？

参考：2003/01/23(木)06時17分41秒

安西肇の英語の発音は異常

> > もしここで「計画を無視して」と訳せば
> > 影で誤訳翻訳者として語り継がれてしまいます
> 1ﾐｽが命取りの世界なのかい？((;´Д`))
> 冠詞の扱いなんて初歩的なﾐｽなのかもしれんけど

冠詞だけを扱った本が３冊ほど出てますが
そのうち２冊は読み物（１冊は教育書）なので
読んでみると「目からうろこ」というのもあります
冠詞以外でも、英語の考え方がちょっとわかったりもします

参考：2003/01/23(木)06時17分00秒

いつものﾗｰﾒﾝ

> (;´Д`)TAKEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
> http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d26265026

偽物作ろうかな(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)06時22分57秒

> > 翻訳って料金はどれくらいかかるもの？
> > 給料でなくな
> たぶんこれ聞けば「やっぱやめた」という人が多く出ると思いますが
> あるコーディネータの例を出します
> 現在の価格で訳文A4一枚2,000円です
> 一日に８枚くらいはやらないとやっていけないです

客としては高いよ(;´Д`)
1000円で買った本の一部を訳すだけで、10000円とか飛んでいくのか
年収が数千万円に達したら個人で雇って訳してもらうよ

参考：2003/01/23(木)06時17分41秒

空耳ｽﾄが多数潜伏しているようだな

　　　　　　Д
兄貴の位牌　ヽ(-_-ﾒ)ﾔｸｻﾞｰ

> あんたがた ほれ見いや(ﾟДﾟ)車ないか 
> ﾉ(´Д`)こりゃまずいよ・・・

アァ～疣～痔、アァ～疣～痔、ｧァアあ！！”＃％
(;´Д`)ノ

参考：2003/01/23(木)06時21分09秒

(;´Д`)TAKEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d26265026

じゃあお尻ｺｲﾝでもいいよ？

> 空耳の景品貰った香具師いないのか？

Tｼｬｼでもまだ100人くらいしかいないらしい
前にﾀﾓﾘ倶楽部で言ってた

参考：2003/01/23(木)06時20分19秒

> 空耳の景品貰った香具師いないのか？

◎
ヽ(´ー｀)ノ 空耳ｹｰｷならあるよ

参考：2003/01/23(木)06時20分19秒

あんたがた ほれ見いや(ﾟДﾟ)車ないか 

ﾉ(´Д`)こりゃまずいよ・・・

空耳の景品貰った香具師いないのか？

> > もしここで「計画を無視して」と訳せば
> > 影で誤訳翻訳者として語り継がれてしまいます
> 1ﾐｽが命取りの世界なのかい？((;´Д`))
> 冠詞の扱いなんて初歩的なﾐｽなのかもしれんけど

命取りではないです
相当ひどいことしない限りそれはないと思います
実際「あー、ここの原文はたぶんこうで、この人はこれを取り違えたな」
とかいうふうに他人のも気づくようになります
ここでいえば影でﾌﾟｸｽされるようなもんです

参考：2003/01/23(木)06時17分00秒

それは鶴光の方な

> >       　　　　  　 　(ノ´Д`)ノ 母さんが言う「こういうパーマは変だと」死のう～
> >          　　       （ 　 ）
> >              　　   ノ ノ
> >        　　────┐
> >        　　　□　□│
> >        　　　　　　│
> >        　　　□　□│
> >        　　　　　　│
> 死のうってかもう首切れて死んでるがな

ｷﾚﾃﾅｰｲ(ﾟДﾟ)

参考：2003/01/23(木)06時18分52秒

おめった奴は赤ん坊を窓から放り捨てろよな

> > あの空耳ﾈﾀ早く！
>       　　　　  　 　(ノ´Д`)ノ 母さんが言う「こういうパーマは変だと」死のう～
>          　　       （ 　 ）
>              　　   ノ ノ
>        　　────┐
>        　　　□　□│
>        　　　　　　│
>        　　　□　□│
>        　　　　　　│

死のうってかもう首切れて死んでるがな

参考：2003/01/23(木)06時18分18秒

> > あの空耳ﾈﾀ早く！
> 宿直

尼！僧侶！

参考：2003/01/23(木)06時17分53秒

> > な、なにをぅ(;´Д`)ノ◇しししｼﾐｭﾚｰﾀｰだけじゃ無いやい！
> あの空耳ﾈﾀ早く！

      　　　　  　 　(ノ´Д`)ノ 母さんが言う「こういうパーマは変だと」死のう～

         　　       （ 　 ）
             　　   ノ ノ
       　　────┐
       　　　□　□│
       　　　　　　│
       　　　□　□│
       　　　　　　│

参考：2003/01/23(木)06時12分34秒

> > な、なにをぅ(;´Д`)ノ◇しししｼﾐｭﾚｰﾀｰだけじゃ無いやい！
> あの空耳ﾈﾀ早く！

宿直

参考：2003/01/23(木)06時12分34秒

> > な、なにをぅ(;´Д`)ノ◇しししｼﾐｭﾚｰﾀｰだけじゃ無いやい！
> あの空耳ﾈﾀ早く！

ﾁﾝｺ ｽｺﾞｰｲ

参考：2003/01/23(木)06時12分34秒

> > 台湾のｴﾛﾏﾝｶﾞｻｲﾄの常連さんになったらすっかり中国語がわかるようになったぞ
> > 喋りや聞き取りはできないけど書いてあることの意味は大体わかるようになった
> 台湾語のﾌｫﾝﾄ入れてるのか？

Big5とGB18030とGB2312とHZを入れてるよ
台湾語というのはわからんけど、多くの台湾やﾎﾝｺﾝのｻｲﾄは
それでほぼ100%読める

参考：2003/01/23(木)06時12分47秒

> > 中学・高校・大学・会社（元）・独学
> > 旅行では英語使うけど勉強のつもりはさらさらなく遊び目的
> 翻訳って料金はどれくらいかかるもの？
> 給料でなくな

たぶんこれ聞けば「やっぱやめた」という人が多く出ると思いますが
あるコーディネータの例を出します
現在の価格で訳文A4一枚2,000円です
一日に８枚くらいはやらないとやっていけないです

参考：2003/01/23(木)06時12分56秒

今回は年末年始に空耳スペシャルなかったのかね

> > あの空耳ﾈﾀ早く！
> ﾊﾞｯﾄﾏｰﾝ(`Д´)農！協！牛！乳！

こないだ何かの番組でBAT DANCEのPVを見たんだが
農協牛乳の部分は連呼してるのなヽ(´ー｀)ノｸｽｸｽ笑いが止まらなかった

参考：2003/01/23(木)06時14分19秒

> > さすがにそこまで考えるものなんだな(;´Д`)
> > 俺は自分だけわかればいいので適当だよ
> もしここで「計画を無視して」と訳せば
> 影で誤訳翻訳者として語り継がれてしまいます

1ﾐｽが命取りの世界なのかい？((;´Д`))
冠詞の扱いなんて初歩的なﾐｽなのかもしれんけど

参考：2003/01/23(木)06時13分15秒

> > な、なにをぅ(;´Д`)ノ◇しししｼﾐｭﾚｰﾀｰだけじゃ無いやい！
> あの空耳ﾈﾀ早く！

パン　茶　宿直！

参考：2003/01/23(木)06時12分34秒

> > います
> > 元高校英語教師で今ほど技術翻訳者が多くなかったときに
> > コンピュータ関係（今は非常に多い）の技術翻訳家になって
> > バリバリこなして家を建てた人が知り合いでいます
> > ただ、今は翻訳者が増えただけでなく単価がかなり下げられてしまったので
> > 身を立てていくにはそれなりの仕事量が必要です
> ｸｽｺ
> 翻訳業ってちょっと憧れてたりするので今日はいい話が聞けたよヽ(´ー｀)ノ

地味で暗い仕事だというイメージがわいたよヽ(´ー｀)ノ

参考：2003/01/23(木)06時14分28秒

> > あの空耳ﾈﾀ早く！
> ｱﾗ ﾔﾀﾞ ﾍﾟｰｻﾝ
　　　ﾜ ｽｹﾍﾞﾅ
(;´Д`)ノ

参考：2003/01/23(木)06時13分31秒

> > あの空耳ﾈﾀ早く！
> ｱﾗ ﾔﾀﾞ ﾍﾟｰｻﾝ

「(*'ｰ')あらやだわ～ｽｹﾍﾞな～ﾍﾟｰさーん ﾉ(´Д`)」、な
つかそれじゃNEEEEE

参考：2003/01/23(木)06時13分31秒