> > 作者って日本語わかるの？(;´Д`)
> んや(;´Д`)ただ以下のルールが決まってる
> 『指輪物語』が英語から諸外国語に翻訳されるにあたり、
> 詳細な"翻訳上の注意"を作成した。
> 単純に言うと、小説の中で英語で書かれている部分は
> それを可能な限り翻訳し、
> その他の言語は発音通りに記さなければならない

つらぬき丸ってもとがSting（先のとがった武器で突き刺す）でも剣の名前として変だし
大長虫とか普通にダサいし野伏とかレンジャーのほうが伝わりやすいよ(;´Д`)
野伏じゃただの武装強盗みたいなものを想像する

参考：2022/08/03(水)15時28分27秒