> 君が代の英訳とか誰がどうやってもこちらの人間が読んで納得されないと思うので
> 文化の壁は大きい(;´Д`)

ユー(;´Д`)アー(;´Д`)yo!ha！

参考：2022/05/07(土)15時56分22秒

> > ラーメン屋で食中毒って珍しいな
> > https://news.yahoo.co.jp/articles/0a2efa66df4c45390361442cf1a99fcd74052ba5
> ＞来客のコメントにひとつひとつお礼の書き込みをされているのを見ると、
> ＞お客を大切にされている様で好感度はある
> ﾆｭｰｽで報じられたらすぐに店舗のｺﾒﾝﾄを覗きに行くﾔﾌｺﾒぢもの浅ましさよ

ｲﾅｺﾞは全てを飲み込んでゆく(´ー｀)

参考：2022/05/07(土)15時54分50秒

> > ラーメン屋で食中毒って珍しいな
> > https://news.yahoo.co.jp/articles/0a2efa66df4c45390361442cf1a99fcd74052ba5
> 管理してなさそうやん(;´Д`)たぶんトッピングの何か

サルモネラ菌だろ
ウンコした後に手を洗わなかったのでは

参考：2022/05/07(土)15時52分29秒

> > 降る星の獣　とか無理やりな和訳の雰囲気は出てる(;´Д`)
> まー叙情詩とか歌詞を約せ　みたいな最初から無理のある話にも感じるね(;´Д`)

コインいっこいれる

参考：2022/05/07(土)15時53分57秒

> 女性は妊娠させられる時点で人生の全てを搾取されているので
> オスは女性の奴隷になるべきですね

妊娠すらできなくなったメスを奴隷にしよう

参考：2022/05/07(土)15時56分58秒

45歳って子供ができるには遅すぎるが孫ができるには早すぎる

> 女性は妊娠させられる時点で人生の全てを搾取されているので
> オスは女性の奴隷になるべきですね

ある意味この世界も見てみたくない？(;´Д`)
強くある必要性がオスから失われた世界

参考：2022/05/07(土)15時56分58秒

> > 降る星の獣　とか無理やりな和訳の雰囲気は出てる(;´Д`)
> まー叙情詩とか歌詞を約せ　みたいな最初から無理のある話にも感じるね(;´Д`)

ﾀﾞﾝｾｲﾆ卿の著作なんかは雰囲気さえ出せてれば良いみたいなとこはある(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時53分57秒

> > 降る星の獣　とか無理やりな和訳の雰囲気は出てる(;´Д`)
> まー叙情詩とか歌詞を約せ　みたいな最初から無理のある話にも感じるね(;´Д`)

だから元から日本語だって(;´Д`)いい加減にしろ

https://www.famitsu.com/news/202106/14223605.html
――ちなみに、ゲーム内のテキストは宮崎さんが監修を？

宮崎　膨大な量なので難しいところもあるのですが、基本的にはすべて目を通
すようにしていますし、かなりの部分を直接書いていますね。

参考：2022/05/07(土)15時53分57秒

> うんこを我慢しているよ(;´Д`)

うんこを我慢したら我慢した分だけ発電されればいいのに(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時55分24秒

女性は妊娠させられる時点で人生の全てを搾取されているので
オスは女性の奴隷になるべきですね

君が代の英訳とか誰がどうやってもこちらの人間が読んで納得されないと思うので
文化の壁は大きい(;´Д`)

うんこを我慢しているよ(;´Д`)

> > 「ドタキャンの食品　投稿で完売」メディアは毎回”美談"で終わらせないで（井出留美） - 個人 - Yahoo!ニュース
> > https://news.yahoo.co.jp/byline/iderumi/20220507-00294843
> > いや、あのニュースの色んなところが怪しいんだよ(;´Д`)
> そもそも柏餅を5月5日の端午の節句に予約しておきながら「日付を間違えた」はないだろう。
> 500個も予約しておいて、当日の午後になってからキャンセルするのはありえない。
> 嘘松にしても雑すぎる(;´Д`)

2年くらいたって貴殿がまた500個の予約すればええねん
これからは一見さんは断ると言うてるんやからそれを見ればええ

参考：2022/05/07(土)15時51分40秒

> ラーメン屋で食中毒って珍しいな
> https://news.yahoo.co.jp/articles/0a2efa66df4c45390361442cf1a99fcd74052ba5

＞来客のコメントにひとつひとつお礼の書き込みをされているのを見ると、
＞お客を大切にされている様で好感度はある

ﾆｭｰｽで報じられたらすぐに店舗のｺﾒﾝﾄを覗きに行くﾔﾌｺﾒぢもの浅ましさよ

参考：2022/05/07(土)15時49分20秒

> > ﾒｶﾞﾄﾞﾗｲﾌﾞのﾃﾝｹﾞﾝ日本語はまあこんな感じなんだろうって大体納得してたよ(;´Д`)
> > 残虐行為手当とか
> 降る星の獣　とか無理やりな和訳の雰囲気は出てる(;´Д`)

まー叙情詩とか歌詞を約せ　みたいな最初から無理のある話にも感じるね(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時50分10秒

> > tanakatowel フロムのこと何も知らなさすぎるだろ…。宮崎さんは翻訳された日本語の独特のニュアンスをわざとテキストで再現してるように思う。
> > 多分海外のTRPGやファンタジー小説の翻訳に触れてきているからだろう。
> > これは流石にどうか(;´Д`)
> いや(;´Д`)そうなんだけど

つらぬき丸、馳夫　とかまでいくとダサ過ぎるけどほどほどのダサさかな(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時48分41秒

ｷﾞｺｷﾞｺをやめなさい(´ー｀)
ｷﾞｺｷﾞｺをやめたら健康になれる

> > 行ったよ(;´Д`)がっつり検査してきた
> > 疾患とかは見られないとのこと
> > ただドライアイがひどいので一日6回点眼すること
> > それで様子見て次回診察時に視力に改善が見られないなら
> > 眼鏡作り直しでいくのも選択肢ではだってさ
> 見えてるじゃん

手元ならね(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時46分24秒

> ラーメン屋で食中毒って珍しいな
> https://news.yahoo.co.jp/articles/0a2efa66df4c45390361442cf1a99fcd74052ba5

管理してなさそうやん(;´Д`)たぶんトッピングの何か

参考：2022/05/07(土)15時49分20秒

> > 今日も今日とてなにも見えん(;´Д`)
> > つか特に今日ひどい気がするほとんどピントあわんぞ
> ワクチンのせい？(;´Д`)

正直頭に浮かぶが反ワクでもないし言えないな(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時45分19秒

> ラーメン屋で食中毒って珍しいな
> https://news.yahoo.co.jp/articles/0a2efa66df4c45390361442cf1a99fcd74052ba5

暑くなってきたからなぁ(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時49分20秒

> 「ドタキャンの食品　投稿で完売」メディアは毎回”美談"で終わらせないで（井出留美） - 個人 - Yahoo!ニュース
> https://news.yahoo.co.jp/byline/iderumi/20220507-00294843
> いや、あのニュースの色んなところが怪しいんだよ(;´Д`)

そもそも柏餅を5月5日の端午の節句に予約しておきながら「日付を間違えた」はないだろう。
500個も予約しておいて、当日の午後になってからキャンセルするのはありえない。
嘘松にしても雑すぎる(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時07分25秒

> おい(;´Д`)GWがもう終わるらしいぞ

いやもう終わってるだろ？(;´Д`)今更何言ってる

参考：2022/05/07(土)15時48分19秒

> ラーメン屋で食中毒って珍しいな
> https://news.yahoo.co.jp/articles/0a2efa66df4c45390361442cf1a99fcd74052ba5

トッピングか

参考：2022/05/07(土)15時49分20秒

> > 書いてる人は日本語圏の人で、英文を読んで自分で日本語に翻訳してるんだよね(;´Д`)
> > それとも丸ごとradditかどっかにあった書き込みなのかな
> ﾆﾝｼﾞｬｽﾚｲﾔｰの翻訳どうこうは全部ただの設定よ(;´Д`)

うむそれは判るよ
ｷﾙﾋﾞﾙみたいに輸出された文化がこっちに逆輸入されて俺たちが大喜びって奴だろ(;´Д`)
そこに間違いがあるのかどうか検出するのは割と難しい筈だ

参考：2022/05/07(土)15時46分41秒

> > 「ドタキャンの食品　投稿で完売」メディアは毎回”美談"で終わらせないで（井出留美） - 個人 - Yahoo!ニュース
> > https://news.yahoo.co.jp/byline/iderumi/20220507-00294843
> > いや、あのニュースの色んなところが怪しいんだよ(;´Д`)
> 「作り過ぎたので助けて！」とﾂｲｰﾄして売り切った店は
> 「儲かり過ぎたのでお金バラまきます！」ってのをやれば許してやる

店舗の建て替えでﾓﾁも撒こう

参考：2022/05/07(土)15時48分47秒

つけ麺って満腹感が得られにくいよね(;´Д`)

> > tanakatowel フロムのこと何も知らなさすぎるだろ…。宮崎さんは翻訳された日本語の独特のニュアンスをわざとテキストで再現してるように思う。
> > 多分海外のTRPGやファンタジー小説の翻訳に触れてきているからだろう。
> > これは流石にどうか(;´Д`)
> ﾒｶﾞﾄﾞﾗｲﾌﾞのﾃﾝｹﾞﾝ日本語はまあこんな感じなんだろうって大体納得してたよ(;´Д`)
> 残虐行為手当とか

降る星の獣　とか無理やりな和訳の雰囲気は出てる(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時47分55秒

ラーメン屋で食中毒って珍しいな
https://news.yahoo.co.jp/articles/0a2efa66df4c45390361442cf1a99fcd74052ba5

> おい(;´Д`)GWがもう終わるらしいぞ

何を言ってるんだ(;´Д`)今はもうただの週末だよ

参考：2022/05/07(土)15時48分19秒

> 「ドタキャンの食品　投稿で完売」メディアは毎回”美談"で終わらせないで（井出留美） - 個人 - Yahoo!ニュース
> https://news.yahoo.co.jp/byline/iderumi/20220507-00294843
> いや、あのニュースの色んなところが怪しいんだよ(;´Д`)

「作り過ぎたので助けて！」とﾂｲｰﾄして売り切った店は
「儲かり過ぎたのでお金バラまきます！」ってのをやれば許してやる

参考：2022/05/07(土)15時07分25秒

> > ｴﾙﾃﾞﾝで見た
> > 深くは考えんほうが良いよ
> tanakatowel フロムのこと何も知らなさすぎるだろ…。宮崎さんは翻訳された日本語の独特のニュアンスをわざとテキストで再現してるように思う。
> 多分海外のTRPGやファンタジー小説の翻訳に触れてきているからだろう。
> これは流石にどうか(;´Д`)

いや(;´Д`)そうなんだけど

参考：2022/05/07(土)15時45分47秒

おい(;´Д`)GWがもう終わるらしいぞ

> > ｴﾙﾃﾞﾝで見た
> > 深くは考えんほうが良いよ
> tanakatowel フロムのこと何も知らなさすぎるだろ…。宮崎さんは翻訳された日本語の独特のニュアンスをわざとテキストで再現してるように思う。
> 多分海外のTRPGやファンタジー小説の翻訳に触れてきているからだろう。
> これは流石にどうか(;´Д`)

ﾒｶﾞﾄﾞﾗｲﾌﾞのﾃﾝｹﾞﾝ日本語はまあこんな感じなんだろうって大体納得してたよ(;´Д`)
残虐行為手当とか

参考：2022/05/07(土)15時45分47秒

> いま車検切れの車を庭に放置してあるんだけど
> 月一でドアを開けると鳥の羽根が入ってたりするんだが
> どうなっているのか(;´Д`)謎を解いてほしい

犯人は貴殿

参考：2022/05/07(土)15時45分50秒

> > 卑兵って日本語は初めて知ったのだが
> > 奴隷兵のような意味合いなの？
> ｴﾙﾃﾞﾝで見た
> 深くは考えんほうが良いよ

日本語テキストはヤバいし
英語テキストは誤訳だらけって
まともな監修つけた方がいいよね

参考：2022/05/07(土)15時44分14秒

> > なんというか(;´Д`)ﾆﾝｼﾞｬｽﾚｲﾔｰの日本語が間違ってる！と喚いている感じ
> 書いてる人は日本語圏の人で、英文を読んで自分で日本語に翻訳してるんだよね(;´Д`)
> それとも丸ごとradditかどっかにあった書き込みなのかな

ﾆﾝｼﾞｬｽﾚｲﾔｰの翻訳どうこうは全部ただの設定よ(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時39分13秒

> 突撃空腹兵


参考：2022/05/07(土)15時44分47秒

> > お医者さんいった？(;´Д`)
> 行ったよ(;´Д`)がっつり検査してきた
> 疾患とかは見られないとのこと
> ただドライアイがひどいので一日6回点眼すること
> それで様子見て次回診察時に視力に改善が見られないなら
> 眼鏡作り直しでいくのも選択肢ではだってさ

見えてるじゃん

参考：2022/05/07(土)15時41分05秒

> > 卑兵って日本語は初めて知ったのだが
> > 奴隷兵のような意味合いなの？
> ｴﾙﾃﾞﾝで見た
> 深くは考えんほうが良いよ

うむそのｴﾙﾃﾞﾙﾘﾝｸﾞの英語だか日本語がおかしいという話で"珍訳の元の単語"として出てきたのだ(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時44分14秒

いま車検切れの車を庭に放置してあるんだけど
月一でドアを開けると鳥の羽根が入ってたりするんだが
どうなっているのか(;´Д`)謎を解いてほしい

> > 英語版エルデンリングの「星の世紀」エンドが誤訳されていた？
> > https://www.frontlinejp.net/2022/03/14/ranni-mistranslation-jp/
> > 元々日本語みたいだけど(;´Д`)この記事も勘違いしてるのかもしれないし
> 実は過去のダークソウルシリーズにも誤訳が多かったため、英語ネイティブのジョージ・R・R・マーティンが本作に関わっているため
> 誤訳は必然的に減るのではないかと期待した英語圏のファンも多かった。
> しかし実際にマーティン氏が書いたのは物語のバックボーンだけで、ゲーム中のテキストはいつも通りフロムソフトが担当したようだ。
> そのためか、「はぐれ狼」→「一匹狼たち」、「卑兵」→「下品な民兵」、
> 「秘文字の剣」→「暗号化された剣」といったほかの誤訳・珍訳を見る限り、本作も残念ながらいつも通り誤訳が多かったようだ。

FalloutやTESでもやってほしい(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時31分55秒

> > 卑兵って日本語は初めて知ったのだが
> > 奴隷兵のような意味合いなの？
> ｴﾙﾃﾞﾝで見た
> 深くは考えんほうが良いよ

tanakatowel フロムのこと何も知らなさすぎるだろ…。宮崎さんは翻訳された日本語の独特のニュアンスをわざとテキストで再現してるように思う。
多分海外のTRPGやファンタジー小説の翻訳に触れてきているからだろう。

これは流石にどうか(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時44分14秒

> https://video.twimg.com/ext_tw_video/1521672026871955460/pu/vid/592x1280/7Xri0SWj1habSFHA.mp4?tag=12

ﾜﾗﾀ(;´Д`)ﾊﾟﾝﾁﾗに気付いてない無邪気なｶﾞｷ

参考：2022/05/07(土)15時43分41秒

> 今日も今日とてなにも見えん(;´Д`)
> つか特に今日ひどい気がするほとんどピントあわんぞ

ワクチンのせい？(;´Д`)

参考：2022/05/07(土)15時34分28秒

空腹兵

> 卑兵って日本語は初めて知ったのだが
> 奴隷兵のような意味合いなの？

ｴﾙﾃﾞﾝで見た
深くは考えんほうが良いよ

参考：2022/05/07(土)15時42分57秒

八掛うみちゃん
https://www.youtube.com/watch?v=9s275dTA9jw
https://pbs.twimg.com/media/FMWoaTJaIAM_LPq?format=jpg&name=large
https://pbs.twimg.com/media/FNpM1G1aQAArlw6?format=jpg&name=large
https://pbs.twimg.com/media/FNAWHiLacAksc-Z?format=jpg&name=large

https://image.mgstage.com/images/prestige/abw/074/cap_e_2_abw-074.jpg
https://image.mgstage.com/images/prestige/abw/074/cap_e_4_abw-074.jpg
https://image.mgstage.com/images/prestige/abw/097/cap_e_2_abw-097.jpg
https://image.mgstage.com/images/prestige/abw/063/cap_e_7_abw-063.jpg
https://image.mgstage.com/images/prestige/abw/097/cap_e_13_abw-097.jpg
https://image.mgstage.com/images/prestige/abw/097/cap_e_7_abw-097.jpg
https://image.mgstage.com/images/prestige/abw/147/cap_e_9_abw-147.jpg
https://image.mgstage.com/images/prestige/abw/097/cap_e_5_abw-097.jpg

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1521672026871955460/pu/vid/592x1280/7Xri0SWj1habSFHA.mp4?tag=12

> 今日も今日とてなにも見えん(;´Д`)
> つか特に今日ひどい気がするほとんどピントあわんぞ

放射能の影響だな(;´Д`)３１１の後遺症はこれからバンバン出るぞ

参考：2022/05/07(土)15時34分28秒

卑兵って日本語は初めて知ったのだが
奴隷兵のような意味合いなの？

> > なんというか(;´Д`)ﾆﾝｼﾞｬｽﾚｲﾔｰの日本語が間違ってる！と喚いている感じ
> 笑わせるために偽装訳文を書いてるﾆﾝｽﾚと
> 笑われる凡ﾐｽを一緒にするのは両方に失礼だと思う(;´Д`)

いや(;´Д`)貴殿も・・

参考：2022/05/07(土)15時39分02秒

> キッチン横のベランダにつけた防犯ライトの電池を交換したよ(;´Д`)
> アルカリ乾電池の残りが分かるやつが欲しい

防犯ﾗｲﾄなんてどうするの(;´Д`)貴殿が犯すほうじゃないの？

参考：2022/05/07(土)15時39分14秒

筆者本人の英語力とｹﾞｰﾑのﾃｷｽﾄなら
俺は後者のほうが正確だろうと思う(;´Д`)
何度も校正したのだろうし

> > 今日も今日とてなにも見えん(;´Д`)
> > つか特に今日ひどい気がするほとんどピントあわんぞ
> お医者さんいった？(;´Д`)

行ったよ(;´Д`)がっつり検査してきた
疾患とかは見られないとのこと
ただドライアイがひどいので一日6回点眼すること
それで様子見て次回診察時に視力に改善が見られないなら
眼鏡作り直しでいくのも選択肢ではだってさ

参考：2022/05/07(土)15時35分22秒

キッチン横のベランダにつけた防犯ライトの電池を交換したよ(;´Д`)
アルカリ乾電池の残りが分かるやつが欲しい

> > 実は過去のダークソウルシリーズにも誤訳が多かったため、英語ネイティブのジョージ・R・R・マーティンが本作に関わっているため
> > 誤訳は必然的に減るのではないかと期待した英語圏のファンも多かった。
> > しかし実際にマーティン氏が書いたのは物語のバックボーンだけで、ゲーム中のテキストはいつも通りフロムソフトが担当したようだ。
> > そのためか、「はぐれ狼」→「一匹狼たち」、「卑兵」→「下品な民兵」、
> > 「秘文字の剣」→「暗号化された剣」といったほかの誤訳・珍訳を見る限り、本作も残念ながらいつも通り誤訳が多かったようだ。
> なんというか(;´Д`)ﾆﾝｼﾞｬｽﾚｲﾔｰの日本語が間違ってる！と喚いている感じ

書いてる人は日本語圏の人で、英文を読んで自分で日本語に翻訳してるんだよね(;´Д`)
それとも丸ごとradditかどっかにあった書き込みなのかな

参考：2022/05/07(土)15時36分05秒