真言宗だってそういう仏の教えの１つなんだから、新訳の口語訳の更に分家でニュアンス細かく分かれるのと同じ話はあると思う(;´Д`)