> > 二葉亭ｼﾒｲとかあれで翻訳しとったらしいけど、その時代の話よな(;´Д`)
> 取りあえずﾗｳﾞｸﾗﾌﾄ全集１～７巻を落としたよ(;´Д`)

まずおとさんと始まらんもんな(;´Д`)

参考：2019/01/08(火)01時44分05秒

> > 文庫版のやつﾏｼﾞ読みにくいよな(;´Д`)
> 二葉亭ｼﾒｲとかあれで翻訳しとったらしいけど、その時代の話よな(;´Д`)

取りあえずﾗｳﾞｸﾗﾌﾄ全集１～７巻を落としたよ(;´Д`)

参考：2019/01/08(火)01時24分33秒

> > 訳が全てみたいな気もするし、新しい方がいいかもしれんね(;´Д`)
> ﾗﾌﾞｸﾗﾌﾄって原文がｸﾄﾞくてｺﾃｺﾃの修飾を連ねる詩みたいな文体なので
> 全集の読みにくい訳文は原文に近いのは確かなんだけどその分取っつきづらい(;´Д`)
> 全集は訳者の人も読みやすくするか原文のﾉﾘに寄せるかどうか悩んで
> 原文寄りを選んだとか言ってたような覚えがある

おーそれは幸運だ
ランボーの詩集とランボオの詩集？？とか発見すると、なんか急激に興味が無くなったりするよ(;´Д`)

参考：2019/01/08(火)01時25分35秒

> > 青空文庫でいくつか新しく訳してる人がいるけど
> > なかなか読みやすい訳文で手始めに読むのに良いかも(;´Д`)
> 訳が全てみたいな気もするし、新しい方がいいかもしれんね(;´Д`)

ﾗﾌﾞｸﾗﾌﾄって原文がｸﾄﾞくてｺﾃｺﾃの修飾を連ねる詩みたいな文体なので
全集の読みにくい訳文は原文に近いのは確かなんだけどその分取っつきづらい(;´Д`)

全集は訳者の人も読みやすくするか原文のﾉﾘに寄せるかどうか悩んで
原文寄りを選んだとか言ってたような覚えがある

参考：2019/01/08(火)01時21分52秒

> > 青空文庫でいくつか新しく訳してる人がいるけど
> > なかなか読みやすい訳文で手始めに読むのに良いかも(;´Д`)
> 文庫版のやつﾏｼﾞ読みにくいよな(;´Д`)

二葉亭ｼﾒｲとかあれで翻訳しとったらしいけど、その時代の話よな(;´Д`)

参考：2019/01/08(火)01時22分16秒

> > そう言えばﾗｳﾞｸﾗﾌﾄって読んだ事ないなって検索したら割れずがあった(;´Д`)
> 窓に！窓に！って言うってだけ覚えておけば大丈夫(;´Д`)

覚えた(;´Д`) それでツウぶる

参考：2019/01/08(火)01時19分04秒

> > もうあれパブリック割れじゃないのか(;´Д`)
> 青空文庫でいくつか新しく訳してる人がいるけど
> なかなか読みやすい訳文で手始めに読むのに良いかも(;´Д`)

文庫版のやつﾏｼﾞ読みにくいよな(;´Д`)

参考：2019/01/08(火)01時20分53秒

> > もうあれパブリック割れじゃないのか(;´Д`)
> 青空文庫でいくつか新しく訳してる人がいるけど
> なかなか読みやすい訳文で手始めに読むのに良いかも(;´Д`)

訳が全てみたいな気もするし、新しい方がいいかもしれんね(;´Д`)

参考：2019/01/08(火)01時20分53秒

> > そう言えばﾗｳﾞｸﾗﾌﾄって読んだ事ないなって検索したら割れずがあった(;´Д`)
> もうあれパブリック割れじゃないのか(;´Д`)

青空文庫でいくつか新しく訳してる人がいるけど
なかなか読みやすい訳文で手始めに読むのに良いかも(;´Д`)

参考：2019/01/08(火)01時18分14秒

> そう言えばﾗｳﾞｸﾗﾌﾄって読んだ事ないなって検索したら割れずがあった(;´Д`)

窓に！窓に！って言うってだけ覚えておけば大丈夫(;´Д`)

参考：2019/01/08(火)01時16分50秒

> > もう古典の部類だと思う(;´Д`)
> たまには古典も読みたいじゃない(;´Д`)

ｺﾃﾝ部

参考：2019/01/08(火)01時18分03秒

> そう言えばﾗｳﾞｸﾗﾌﾄって読んだ事ないなって検索したら割れずがあった(;´Д`)

もうあれパブリック割れじゃないのか(;´Д`)

参考：2019/01/08(火)01時16分50秒

> > そう言えばﾗｳﾞｸﾗﾌﾄって読んだ事ないなって検索したら割れずがあった(;´Д`)
> もう古典の部類だと思う(;´Д`)

たまには古典も読みたいじゃない(;´Д`)

参考：2019/01/08(火)01時17分37秒

> そう言えばﾗｳﾞｸﾗﾌﾄって読んだ事ないなって検索したら割れずがあった(;´Д`)

もう古典の部類だと思う(;´Д`)

参考：2019/01/08(火)01時16分50秒

そう言えばﾗｳﾞｸﾗﾌﾄって読んだ事ないなって検索したら割れずがあった(;´Д`)