> > 「無敵艦隊」は誤訳では? トランプ氏発言報道で各社に見解問う NHKのみ修正(楊井人文) - 個人 - Yahoo!ニュース
> > https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170420-00070105/
> > でもさ、普通艦隊ってfleetを使うし意訳ぽいけど誤訳ではないよね(;´Д`)
> 誤訳だよ(;´Д`)「無敵艦隊」は歴史的な固有名詞だもの

自称していたわけではなく、イングランドによる揶揄的な表現。
なお、自称していたのは「最高の祝福を受けた大いなる艦隊」である。

揶揄的呼称を歴史学で固有名詞扱いしてるのがオカシイ(;´Д`)

参考：2017/04/21(金)00時50分52秒

> 「無敵艦隊」は誤訳では? トランプ氏発言報道で各社に見解問う NHKのみ修正(楊井人文) - 個人 - Yahoo!ニュース
> https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170420-00070105/
> でもさ、普通艦隊ってfleetを使うし意訳ぽいけど誤訳ではないよね(;´Д`)

誤訳だよ(;´Д`)「無敵艦隊」は歴史的な固有名詞だもの

参考：2017/04/21(金)00時36分58秒

> > 「無敵艦隊」は誤訳では? トランプ氏発言報道で各社に見解問う NHKのみ修正(楊井人文) - 個人 - Yahoo!ニュース
> > https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170420-00070105/
> > でもさ、普通艦隊ってfleetを使うし意訳ぽいけど誤訳ではないよね(;´Д`)
> 誰かを悪者にする必要があるのならそれはﾄﾗﾝﾌﾟさんだよね(;´Д`)
> つうか無敵艦隊はｽﾍﾟｲﾝにはない
> 無敵艦隊の呼称にふさわしいのは東郷平八郎提督が率いた艦隊だけ

ｽﾍﾟｲﾝ艦隊を返り討ちにしたｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞが
「無敵艦隊(笑)」って名付けたんでしょう(;´Д`)

参考：2017/04/21(金)00時41分16秒

> > トウ発バンバンでな(;´Д`)
> 解説を(;´Д`)

ごめんなさい(;´Д`)解説できるほど詳しくないです

参考：2017/04/21(金)00時46分00秒

> > トウ発バンバンでな(;´Д`)
> 解説を(;´Д`)

砲身内における砲弾炸薬の誤爆(;´Д`)亀頭に蓋して射精した的な

参考：2017/04/21(金)00時46分00秒

> > 誰かを悪者にする必要があるのならそれはﾄﾗﾝﾌﾟさんだよね(;´Д`)
> > つうか無敵艦隊はｽﾍﾟｲﾝにはない
> > 無敵艦隊の呼称にふさわしいのは東郷平八郎提督が率いた艦隊だけ
> トウ発バンバンでな(;´Д`)

豆板醤(;´Д`)辛いの食いたくなった

参考：2017/04/21(金)00時41分52秒

> > 誰かを悪者にする必要があるのならそれはﾄﾗﾝﾌﾟさんだよね(;´Д`)
> > つうか無敵艦隊はｽﾍﾟｲﾝにはない
> > 無敵艦隊の呼称にふさわしいのは東郷平八郎提督が率いた艦隊だけ
> トウ発バンバンでな(;´Д`)

解説を(;´Д`)

参考：2017/04/21(金)00時41分52秒

> > 「無敵艦隊」は誤訳では? トランプ氏発言報道で各社に見解問う NHKのみ修正(楊井人文) - 個人 - Yahoo!ニュース
> > https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170420-00070105/
> > でもさ、普通艦隊ってfleetを使うし意訳ぽいけど誤訳ではないよね(;´Д`)
> こんなの表現の問題で誤報ではないだろ(;´Д`)

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170415-00050126-yom-int
誤報っつうとこっちのほうが気になる(;´Д`)読売がなんか掴まされたのか日本政府も踊らされてたのか

参考：2017/04/21(金)00時38分18秒

> > 「無敵艦隊」は誤訳では? トランプ氏発言報道で各社に見解問う NHKのみ修正(楊井人文) - 個人 - Yahoo!ニュース
> > https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170420-00070105/
> > でもさ、普通艦隊ってfleetを使うし意訳ぽいけど誤訳ではないよね(;´Д`)
> 誰かを悪者にする必要があるのならそれはﾄﾗﾝﾌﾟさんだよね(;´Д`)
> つうか無敵艦隊はｽﾍﾟｲﾝにはない
> 無敵艦隊の呼称にふさわしいのは東郷平八郎提督が率いた艦隊だけ

部下の若い人が全部やってくれてな(;´Д`)

参考：2017/04/21(金)00時41分16秒

> > 「無敵艦隊」は誤訳では? トランプ氏発言報道で各社に見解問う NHKのみ修正(楊井人文) - 個人 - Yahoo!ニュース
> > https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170420-00070105/
> > でもさ、普通艦隊ってfleetを使うし意訳ぽいけど誤訳ではないよね(;´Д`)
> 誰かを悪者にする必要があるのならそれはﾄﾗﾝﾌﾟさんだよね(;´Д`)
> つうか無敵艦隊はｽﾍﾟｲﾝにはない
> 無敵艦隊の呼称にふさわしいのは東郷平八郎提督が率いた艦隊だけ

トウ発バンバンでな(;´Д`)

参考：2017/04/21(金)00時41分16秒

> 「無敵艦隊」は誤訳では? トランプ氏発言報道で各社に見解問う NHKのみ修正(楊井人文) - 個人 - Yahoo!ニュース
> https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170420-00070105/
> でもさ、普通艦隊ってfleetを使うし意訳ぽいけど誤訳ではないよね(;´Д`)

誰かを悪者にする必要があるのならそれはﾄﾗﾝﾌﾟさんだよね(;´Д`)
つうか無敵艦隊はｽﾍﾟｲﾝにはない
無敵艦隊の呼称にふさわしいのは東郷平八郎提督が率いた艦隊だけ

参考：2017/04/21(金)00時36分58秒

> 「無敵艦隊」は誤訳では? トランプ氏発言報道で各社に見解問う NHKのみ修正(楊井人文) - 個人 - Yahoo!ニュース
> https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170420-00070105/
> でもさ、普通艦隊ってfleetを使うし意訳ぽいけど誤訳ではないよね(;´Д`)

こんなの表現の問題で誤報ではないだろ(;´Д`)

参考：2017/04/21(金)00時36分58秒

「無敵艦隊」は誤訳では? トランプ氏発言報道で各社に見解問う NHKのみ修正(楊井人文) - 個人 - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170420-00070105/

でもさ、普通艦隊ってfleetを使うし意訳ぽいけど誤訳ではないよね(;´Д`)