下へ
> 2020/12/22 (火) 11:48:55 ◆ ▼ ◇ [misao]> > aliexpressなんて自動翻訳日本語メールだぞ(;´Д`)
> > 意味がわからないのに送るだけ無駄だから英語で来いよ
> 良いお知らせです(´ー`)
Order ~~~~~~ is good to go! の翻訳がそうなってるんだよね
元の文章では注文が発送者に確定されましたくらいの内容なのに
酷い翻訳だよ
参考:2020/12/22(火)11時43分22秒
> 2020/12/22 (火) 11:44:41 ◆ ▼ ◇ [misao]> > aliexpressなんて自動翻訳日本語メールだぞ(;´Д`)
> > 意味がわからないのに送るだけ無駄だから英語で来いよ
> 良いお知らせです(´ー`)
あれもわけがわからない(;´Д`)
言語設定くらい守るべき
参考:2020/12/22(火)11時43分22秒
> 2020/12/22 (火) 11:43:22 ◆ ▼ ◇ [misao]> > UBISOFTが中国語のメルマガ送ってきやがる、アカ設定確認したら日本語になってるし、俺は中華じゃねえぞクソが
> aliexpressなんて自動翻訳日本語メールだぞ(;´Д`)
> 意味がわからないのに送るだけ無駄だから英語で来いよ
良いお知らせです(´ー`)
参考:2020/12/22(火)11時21分15秒
> 2020/12/22 (火) 11:41:59 ◆ ▼ ◇ [misao]> > aliexpressなんて自動翻訳日本語メールだぞ(;´Д`)
> > 意味がわからないのに送るだけ無駄だから英語で来いよ
> Aliは日本円で払えるのでえらいと思う(;´Д`)EBAYもみならえ
自己レス(;´Д`)相手が受け入れてる場合だけか
参考:2020/12/22(火)11時37分18秒
> 2020/12/22 (火) 11:37:18 ◆ ▼ ◇ [misao]> > UBISOFTが中国語のメルマガ送ってきやがる、アカ設定確認したら日本語になってるし、俺は中華じゃねえぞクソが
> aliexpressなんて自動翻訳日本語メールだぞ(;´Д`)
> 意味がわからないのに送るだけ無駄だから英語で来いよ
Aliは日本円で払えるのでえらいと思う(;´Д`)EBAYもみならえ
参考:2020/12/22(火)11時21分15秒
> 2020/12/22 (火) 11:23:00 ◆ ▼ ◇ [misao]> > UBISOFTが中国語のメルマガ送ってきやがる、アカ設定確認したら日本語になってるし、俺は中華じゃねえぞクソが
> 読点の使い方が日本語覚えたてっぽい
ほお、日本語の達人はどんな句読点の使い方するのかね
参考:2020/12/22(火)11時20分57秒
> 2020/12/22 (火) 11:21:15 ◆ ▼ ◇ [misao]> UBISOFTが中国語のメルマガ送ってきやがる、アカ設定確認したら日本語になってるし、俺は中華じゃねえぞクソが
aliexpressなんて自動翻訳日本語メールだぞ(;´Д`)
意味がわからないのに送るだけ無駄だから英語で来いよ
参考:2020/12/22(火)11時19分55秒
> 2020/12/22 (火) 11:20:57 ◆ ▼ ◇ [misao]> UBISOFTが中国語のメルマガ送ってきやがる、アカ設定確認したら日本語になってるし、俺は中華じゃねえぞクソが
読点の使い方が日本語覚えたてっぽい
参考:2020/12/22(火)11時19分55秒
2020/12/22 (火) 11:19:55 ◆ ▼ ◇ [misao]UBISOFTが中国語のメルマガ送ってきやがる、アカ設定確認したら日本語になってるし、俺は中華じゃねえぞクソが
上へ