板外から失礼します（訳：本店からきました）