南極隊員の子供が生まれたかどうか聞くために「？」と電報を打ったところ、「！」と帰ってきたことは有名な話だが、
それが「でっかいうんこが出た！」と言う意味だったことはあまり知られていない。