> > なぜ数年がかりで読んでいるのか知らないが
> > あれは訳者が原作の表現をできるだけそのままに翻訳しようとした結果だな
> 翻訳と言えばライ麦畑で拉致監禁の村上春樹版って誰か読んでないか
> どうよ

野崎孝訳のとほとんど変わらないから何がしたいのかよく分からなかったよ

参考：2005/04/02(土)02時52分11秒