> > 吹き替えと戸田字幕では
> > ｼｰﾝの意味が正反対になってたりするので恐ろしい(;´Д`)
> 吹替「早くオンにしなきゃ！」
> 字幕「スイッチをきるんだ」

いくらなんでもそんな簡単なｾﾘﾌで差異はないだろ(;´Д`)
多分心情を語るｼｰﾝとかじゃない？

参考：2011/06/21(火)13時18分29秒