> ・「蘭学事始」の、「フルヘッヘンド」という言葉の訳に杉田玄白らが四苦八苦する場面は有名だが、「ターヘル・アナトミア」には「フルヘッヘンド」という単語は一つも出てこない。

そりゃ日本語の本にわざわざ蘭語でかく必要は無いからな

参考：2005/05/25(水)21時09分23秒