> > ふと思ったんだがｼﾞｬｯｷｰやﾁｬｳ･ｼﾝﾁｰの広東語香港映画が北京語圏で公開される時って
> > 声優がつくんだろうか(;´Д`)本人が吹き替えてるんだろうか
> > ｶﾝﾌｰﾊｯｽﾙに中国語字幕がついたﾌｧｲﾙなら持ってるんだがもしかしてこれ？
> 昔の香港映画は香港で公開するときですら全部吹き替えられてたよ
> 役者がみんないろんな方言喋っちゃうから元の声は入ってない

ｱﾆﾀ･ﾕﾝだかがどっちが喋れなくて露骨に吹き替えをｷﾞｬｸﾞにしてたのは最近みたが
昔はそんなｶｵｽだったのか(;´Д`)
役者本人が何カ国語も喋れる場合は本人に吹き替えさせてたﾖｰﾛｯﾊﾟ映画とはちゃうのね

参考：2008/03/03(月)13時09分24秒