> > ああ(;´Д`)そうだよﾊﾞﾁｶﾝが無原罪懐胎という概念を公式に用いてるんだ
> ｷﾘｽﾄ教も一神教とか言われてるけど信仰対象が色々あって面白いよね(;´Д`)土着の信仰と関係してたり

だから2000年も残ったんだろうね(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時32分34秒

> > 聖人ではないんじゃね(;´Д`)
> ああ(;´Д`)そうだよﾊﾞﾁｶﾝが無原罪懐胎という概念を公式に用いてるんだ

ｷﾘｽﾄ教も一神教とか言われてるけど信仰対象が色々あって面白いよね(;´Д`)土着の信仰と関係してたり

参考：2008/12/06(土)03時27分25秒

> > そういうことじゃなくて　ﾏﾘｱ様が見ているという文そのものの英訳なのか
> > その文が意味するところ　かもしだすﾆｭｱﾝｽなどを別の表現で行うかということだ
> つまり日本のｷﾘｽﾄ教がﾏﾘｱ信仰であった、またはあることを踏まえて訳すのか(;´Д`)難解だな

民間伝承のｷﾘｽﾄ教における「ﾏﾘｱ」の信仰は
ﾏｸﾞﾀﾞﾗのﾏﾘｱ信仰と聖母ﾏﾘｱ信仰があるから分けて
ちゃんとどっちか分かるようにしないといけないんじゃない？(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時25分58秒

> > ｾﾝﾄ･ﾏﾘｱと言う表現ってするっけ？(;´Д`)
> 聖人ではないんじゃね(;´Д`)

ああ(;´Д`)そうだよﾊﾞﾁｶﾝが無原罪懐胎という概念を公式に用いてるんだ

参考：2008/12/06(土)03時25分41秒

> > 「VIRGIN MARY」にしないと
> > 単なる「ﾏﾘｱ」って名前の女が
> > 見てるだけになるからじゃない？(;´Д`)
> そういうことじゃなくて　ﾏﾘｱ様が見ているという文そのものの英訳なのか
> その文が意味するところ　かもしだすﾆｭｱﾝｽなどを別の表現で行うかということだ

In front of the Virgin Mary

参考：2008/12/06(土)03時21分44秒

> > ｾﾝﾄ･ﾏﾘｱと言う表現ってするっけ？(;´Д`)
> ｻﾝﾀﾏﾘｱ

ﾕｰｽｹかよ(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時26分44秒

> > この場合のﾏﾘｱ様は聖ﾏﾘｱってことでしょ？St.Mariaとかじゃないのかね(;´Д`)
> ｾﾝﾄ･ﾏﾘｱと言う表現ってするっけ？(;´Д`)

ｻﾝﾀﾏﾘｱ

参考：2008/12/06(土)03時24分26秒

> > 「VIRGIN MARY」にしないと
> > 単なる「ﾏﾘｱ」って名前の女が
> > 見てるだけになるからじゃない？(;´Д`)
> そういうことじゃなくて　ﾏﾘｱ様が見ているという文そのものの英訳なのか
> その文が意味するところ　かもしだすﾆｭｱﾝｽなどを別の表現で行うかということだ

つまり日本のｷﾘｽﾄ教がﾏﾘｱ信仰であった、またはあることを踏まえて訳すのか(;´Д`)難解だな

参考：2008/12/06(土)03時21分44秒

> > この場合のﾏﾘｱ様は聖ﾏﾘｱってことでしょ？St.Mariaとかじゃないのかね(;´Д`)
> ｾﾝﾄ･ﾏﾘｱと言う表現ってするっけ？(;´Д`)

聖人ではないんじゃね(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時24分26秒

> > 「VIRGIN MARY」にしないと
> > 単なる「ﾏﾘｱ」って名前の女が
> > 見てるだけになるからじゃない？(;´Д`)
> Our Lady is lookingはﾀﾞﾒだろうか(;´Д`)

Peeping Mary(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時22分52秒

> > そういうことじゃなくて　ﾏﾘｱ様が見ているという文そのものの英訳なのか
> > その文が意味するところ　かもしだすﾆｭｱﾝｽなどを別の表現で行うかということだ
> この場合のﾏﾘｱ様は聖ﾏﾘｱってことでしょ？St.Mariaとかじゃないのかね(;´Д`)

ｾﾝﾄ･ﾏﾘｱと言う表現ってするっけ？(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時22分43秒

> > そういうことじゃなくて　ﾏﾘｱ様が見ているという文そのものの英訳なのか
> > その文が意味するところ　かもしだすﾆｭｱﾝｽなどを別の表現で行うかということだ
> この場合のﾏﾘｱ様は聖ﾏﾘｱってことでしょ？St.Mariaとかじゃないのかね(;´Д`)

Our Ladyじゃないか？(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時22分43秒

> > 「VIRGIN MARY」にしないと
> > 単なる「ﾏﾘｱ」って名前の女が
> > 見てるだけになるからじゃない？(;´Д`)
> Maria is looking. だよな(;´Д`)

新約聖書を紐解いても
聖母ﾏﾘｱ、ﾏｸﾞﾀﾞﾗのﾏﾘｱ、ﾔｺﾌﾞの母ﾏﾘｱ（これは福音書によって微妙に変わる）
ってﾏﾘｱさんが三人も出てくるんだよね(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時20分52秒

> > そういえば直訳だったり意訳だったりするよな
> > 俺は意訳が好きなのだが
> 「VIRGIN MARY」にしないと
> 単なる「ﾏﾘｱ」って名前の女が
> 見てるだけになるからじゃない？(;´Д`)

Our Lady is lookingはﾀﾞﾒだろうか(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時19分41秒

> > 「VIRGIN MARY」にしないと
> > 単なる「ﾏﾘｱ」って名前の女が
> > 見てるだけになるからじゃない？(;´Д`)
> そういうことじゃなくて　ﾏﾘｱ様が見ているという文そのものの英訳なのか
> その文が意味するところ　かもしだすﾆｭｱﾝｽなどを別の表現で行うかということだ

この場合のﾏﾘｱ様は聖ﾏﾘｱってことでしょ？St.Mariaとかじゃないのかね(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時21分44秒

> > そういえば直訳だったり意訳だったりするよな
> > 俺は意訳が好きなのだが
> Maria is dead

ﾃﾞｰﾝ　ﾃﾞｰﾝ　ﾃﾞｰﾝ!　ﾃﾞﾃﾞﾃﾞ

参考：2008/12/06(土)03時18分43秒

> > そういえば直訳だったり意訳だったりするよな
> > 俺は意訳が好きなのだが
> 「VIRGIN MARY」にしないと
> 単なる「ﾏﾘｱ」って名前の女が
> 見てるだけになるからじゃない？(;´Д`)

そういうことじゃなくて　ﾏﾘｱ様が見ているという文そのものの英訳なのか
その文が意味するところ　かもしだすﾆｭｱﾝｽなどを別の表現で行うかということだ

参考：2008/12/06(土)03時19分41秒

> > そういえば直訳だったり意訳だったりするよな
> > 俺は意訳が好きなのだが
> 「VIRGIN MARY」にしないと
> 単なる「ﾏﾘｱ」って名前の女が
> 見てるだけになるからじゃない？(;´Д`)

Maria is looking. だよな(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時19分41秒

> > マリみてをTHE VIRGIN MARY IS WATCHING YOUと訳すのは違う気がする
> そういえば直訳だったり意訳だったりするよな
> 俺は意訳が好きなのだが

「VIRGIN MARY」にしないと
単なる「ﾏﾘｱ」って名前の女が
見てるだけになるからじゃない？(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時17分38秒

> マリみてをTHE VIRGIN MARY IS WATCHING YOUと訳すのは違う気がする

MARIA IS IN THE TVだよな(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時15分15秒

> > マリみてをTHE VIRGIN MARY IS WATCHING YOUと訳すのは違う気がする
> そういえば直訳だったり意訳だったりするよな
> 俺は意訳が好きなのだが

Maria is dead

参考：2008/12/06(土)03時17分38秒

> マリみてをTHE VIRGIN MARY IS WATCHING YOUと訳すのは違う気がする

1984年だな(;´Д`)

参考：2008/12/06(土)03時15分15秒

> マリみてをTHE VIRGIN MARY IS WATCHING YOUと訳すのは違う気がする

そういえば直訳だったり意訳だったりするよな
俺は意訳が好きなのだが

参考：2008/12/06(土)03時15分15秒

マリみてをTHE VIRGIN MARY IS WATCHING YOUと訳すのは違う気がする