> > ドイツ語版のプリキュアではドイツ語でしゃべるいまか獣の語尾も
> > 「～メポ」になってた(;´Д`)
> > 特徴的な語尾はそのまんまくっつけてしまうのかもね
> さん、くん、ちゃんとかの日本語の敬称も訳せないからそのままにしてるしな(;´Д`)

例えばOneの長森の事をだよもん星人だな！って言うﾈﾀなんかは
うまく伝わらないんだろうなって心配になる(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)20時00分22秒

> > ドイツ語版のプリキュアではドイツ語でしゃべるいまか獣の語尾も
> > 「～メポ」になってた(;´Д`)
> > 特徴的な語尾はそのまんまくっつけてしまうのかもね
> さん、くん、ちゃんとかの日本語の敬称も訳せないからそのままにしてるしな(;´Д`)

アニメ好きな外人のハンドルで「～chan」って人をたまに見かけるな(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)20時00分22秒

> > ｱｯﾌﾟ職人の情熱はﾎﾝﾄすごいと思う(;´Д`)
> 俺が理解できない情熱の要りそうな仕事ﾍﾞｽﾄ2が
> 巨大ﾌｧｲﾙを細かく刻んでｸｲｽﾞ形式でｱﾌﾟする事と
> 毎朝の萌えﾎ集計(;´Д`)

集計君また死んだ(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時55分00秒

> > じゃーん！
> > とかそういう口で言う擬音みたいなのはどう訳されてるんだろうか(;´Д`)
> 語尾とか言葉遣いのﾆｭｱﾝｽとかでｷｬﾗ付けしてるの多いから大変そうだな(;´Д`)日本語ってあやふやだし

Youtubeって今までありえなかった量の国際交流を成し遂げてるな
交流してるのはｦﾀばっかりだが

参考：2009/01/31(土)19時54分35秒

> > ドイツ語版のプリキュアではドイツ語でしゃべるいまか獣の語尾も
> > 「～メポ」になってた(;´Д`)
> > 特徴的な語尾はそのまんまくっつけてしまうのかもね
> それは多分手抜きだと思うゲマ

日本語は他の言語に比べて擬音語とかが多いそうなので
翻訳が面倒くさそうでゲソ

参考：2009/01/31(土)19時59分11秒

> > 語尾とか言葉遣いのﾆｭｱﾝｽとかでｷｬﾗ付けしてるの多いから大変そうだな(;´Д`)日本語ってあやふやだし
> ドイツ語版のプリキュアではドイツ語でしゃべるいまか獣の語尾も
> 「～メポ」になってた(;´Д`)
> 特徴的な語尾はそのまんまくっつけてしまうのかもね

さん、くん、ちゃんとかの日本語の敬称も訳せないからそのままにしてるしな(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時58分38秒

> > 語尾とか言葉遣いのﾆｭｱﾝｽとかでｷｬﾗ付けしてるの多いから大変そうだな(;´Д`)日本語ってあやふやだし
> ドイツ語版のプリキュアではドイツ語でしゃべるいまか獣の語尾も
> 「～メポ」になってた(;´Д`)
> 特徴的な語尾はそのまんまくっつけてしまうのかもね

それは多分手抜きだと思うゲマ

参考：2009/01/31(土)19時58分38秒

> > ｱｯﾌﾟ職人の情熱はﾎﾝﾄすごいと思う(;´Д`)
> ｱﾆﾒｴﾝｺの人らにはお世話になっております(;´Д`)
> 92JとかYS2とか5vとか心安らかにお眠り下さい

放送後誰が一番先にP2Pに流せるかなんて競争で盛り上がってたな(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時55分25秒

> > じゃーん！
> > とかそういう口で言う擬音みたいなのはどう訳されてるんだろうか(;´Д`)
> 語尾とか言葉遣いのﾆｭｱﾝｽとかでｷｬﾗ付けしてるの多いから大変そうだな(;´Д`)日本語ってあやふやだし

ドイツ語版のプリキュアではドイツ語でしゃべるいまか獣の語尾も
「～メポ」になってた(;´Д`)
特徴的な語尾はそのまんまくっつけてしまうのかもね

参考：2009/01/31(土)19時54分35秒

> > ｱｯﾌﾟ職人の情熱はﾎﾝﾄすごいと思う(;´Д`)
> ｱﾆﾒｴﾝｺの人らにはお世話になっております(;´Д`)
> 92JとかYS2とか5vとか心安らかにお眠り下さい

.92Jっていう拡張子で動画ｱﾌﾟしてるｷﾁｶﾞｲがいてﾜﾗﾀ

参考：2009/01/31(土)19時55分25秒

> > ｱｯﾌﾟ職人の情熱はﾎﾝﾄすごいと思う(;´Д`)
> ｱﾆﾒｴﾝｺの人らにはお世話になっております(;´Д`)
> 92JとかYS2とか5vとか心安らかにお眠り下さい

aaLのHDｾﾞｰｶﾞは俺の宝物(;´Д`)つか早くBDで出してくれよ

参考：2009/01/31(土)19時55分25秒

> > ぢゃっぢゃ～んヽ(´ー｀)ノぱしふぃかだよ
> あの・・・(;´Д`)ｷﾃﾞｨｸﾞﾚｲﾄﾞ2は・・・

1のBDはまだですか(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時54分38秒

> > ｲﾍﾞﾝﾄ当日に同人誌をｽｷｬﾝｱﾌﾟする人みたいな
> > ばかばかしい情熱を感じるな(;´Д`)
> ｱｯﾌﾟ職人の情熱はﾎﾝﾄすごいと思う(;´Д`)

ｱﾆﾒｴﾝｺの人らにはお世話になっております(;´Д`)
92JとかYS2とか5vとか心安らかにお眠り下さい

参考：2009/01/31(土)19時53分22秒

> > ｲﾍﾞﾝﾄ当日に同人誌をｽｷｬﾝｱﾌﾟする人みたいな
> > ばかばかしい情熱を感じるな(;´Д`)
> ｱｯﾌﾟ職人の情熱はﾎﾝﾄすごいと思う(;´Д`)

俺が理解できない情熱の要りそうな仕事ﾍﾞｽﾄ2が
巨大ﾌｧｲﾙを細かく刻んでｸｲｽﾞ形式でｱﾌﾟする事と
毎朝の萌えﾎ集計(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時53分22秒

> > じゃーん！
> > とかそういう口で言う擬音みたいなのはどう訳されてるんだろうか(;´Д`)
> ぢゃっぢゃ～んヽ(´ー｀)ノぱしふぃかだよ

あの・・・(;´Д`)ｷﾃﾞｨｸﾞﾚｲﾄﾞ2は・・・

参考：2009/01/31(土)19時54分03秒

> > 本放送を転送してもらって
> > ｱﾆﾒ翻訳ﾌｫｰﾗﾑで修正会議しながら数時間で字幕仕上げてる連中がいて感心した(;´Д`)
> じゃーん！
> とかそういう口で言う擬音みたいなのはどう訳されてるんだろうか(;´Д`)

語尾とか言葉遣いのﾆｭｱﾝｽとかでｷｬﾗ付けしてるの多いから大変そうだな(;´Д`)日本語ってあやふやだし

参考：2009/01/31(土)19時52分20秒

> > 本放送を転送してもらって
> > ｱﾆﾒ翻訳ﾌｫｰﾗﾑで修正会議しながら数時間で字幕仕上げてる連中がいて感心した(;´Д`)
> じゃーん！
> とかそういう口で言う擬音みたいなのはどう訳されてるんだろうか(;´Д`)

ぢゃっぢゃ～んヽ(´ー｀)ノぱしふぃかだよ

参考：2009/01/31(土)19時52分20秒

> > 沢山居るマジレス
> ｲﾍﾞﾝﾄ当日に同人誌をｽｷｬﾝｱﾌﾟする人みたいな
> ばかばかしい情熱を感じるな(;´Д`)

ｱｯﾌﾟ職人の情熱はﾎﾝﾄすごいと思う(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時48分47秒

> > ｲﾍﾞﾝﾄ当日に同人誌をｽｷｬﾝｱﾌﾟする人みたいな
> > ばかばかしい情熱を感じるな(;´Д`)
> 本放送を転送してもらって
> ｱﾆﾒ翻訳ﾌｫｰﾗﾑで修正会議しながら数時間で字幕仕上げてる連中がいて感心した(;´Д`)

じゃーん！
とかそういう口で言う擬音みたいなのはどう訳されてるんだろうか(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時51分30秒

> > 沢山居るマジレス
> 命賭けてる人だと日本で放送終了後1日ぐらいで字幕作ってｱﾌﾟしちゃうのかな？(;´Д`)

ｼﾞｬﾝﾌﾟ漫画なんて日本の発売日の前に翻訳した奴が出回る(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時50分22秒

> > 沢山居るマジレス
> ｲﾍﾞﾝﾄ当日に同人誌をｽｷｬﾝｱﾌﾟする人みたいな
> ばかばかしい情熱を感じるな(;´Д`)

本放送を転送してもらって
ｱﾆﾒ翻訳ﾌｫｰﾗﾑで修正会議しながら数時間で字幕仕上げてる連中がいて感心した(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時48分47秒

> > ｲﾍﾞﾝﾄ当日に同人誌をｽｷｬﾝｱﾌﾟする人みたいな
> > ばかばかしい情熱を感じるな(;´Д`)
> 誰かにほめられたいとか認められたいとか(;´Д`)そんな動機で

アプ職人

参考：2009/01/31(土)19時50分19秒

> > 沢山居るマジレス
> 命賭けてる人だと日本で放送終了後1日ぐらいで字幕作ってｱﾌﾟしちゃうのかな？(;´Д`)

当日とかあるな
Youtube見てみろ

参考：2009/01/31(土)19時50分22秒

> > 「日本で放送されたアニメに1番に字幕（ファンサブ）を付けてネット配信することに命を賭けている人たち」
> > こんなことに命を賭けてる人がいるのか(;´Д`)
> 沢山居るマジレス

命賭けてる人だと日本で放送終了後1日ぐらいで字幕作ってｱﾌﾟしちゃうのかな？(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時47分28秒

> > 沢山居るマジレス
> ｲﾍﾞﾝﾄ当日に同人誌をｽｷｬﾝｱﾌﾟする人みたいな
> ばかばかしい情熱を感じるな(;´Д`)

誰かにほめられたいとか認められたいとか(;´Д`)そんな動機で

参考：2009/01/31(土)19時48分47秒

> > 沢山居るマジレス
> ｲﾍﾞﾝﾄ当日に同人誌をｽｷｬﾝｱﾌﾟする人みたいな
> ばかばかしい情熱を感じるな(;´Д`)

あれはむしろ中古市場破壊という点でいいことだとおもう

参考：2009/01/31(土)19時48分47秒

> > 「日本で放送されたアニメに1番に字幕（ファンサブ）を付けてネット配信することに命を賭けている人たち」
> > こんなことに命を賭けてる人がいるのか(;´Д`)
> 沢山居るマジレス

命は賭けんんじゃろう

参考：2009/01/31(土)19時47分28秒

> > 「日本で放送されたアニメに1番に字幕（ファンサブ）を付けてネット配信することに命を賭けている人たち」
> > こんなことに命を賭けてる人がいるのか(;´Д`)
> 沢山居るマジレス

ｲﾍﾞﾝﾄ当日に同人誌をｽｷｬﾝｱﾌﾟする人みたいな
ばかばかしい情熱を感じるな(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時47分28秒

> > 日本のアニメが世界に「売れない」　
> > シボーン
> > http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0901/28/news115.html
> 「日本で放送されたアニメに1番に字幕（ファンサブ）を付けてネット配信することに命を賭けている人たち」
> こんなことに命を賭けてる人がいるのか(;´Д`)

沢山居るマジレス

参考：2009/01/31(土)19時45分25秒

> 日本のアニメが世界に「売れない」　
> シボーン
> http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0901/28/news115.html

「日本で放送されたアニメに1番に字幕（ファンサブ）を付けてネット配信することに命を賭けている人たち」

こんなことに命を賭けてる人がいるのか(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時25分31秒

> > ｱﾒﾘｶの自販機って瓶ｺｰﾗばっかじゃないの？(;´Д`)栓抜き一体型の
> おお(;´Д`)それでｱﾒﾘｶ人向けの新ｷｬﾗ出せるじゃん
> 色白でｺｰﾗの瓶みたいにくびれが強調されてるｷｬﾗを出そう

口癖は「ﾌﾟﾌﾟｯﾋﾟﾄﾞｩ」ってのがいいんじゃないか？

参考：2009/01/31(土)19時38分53秒

> > つかｱﾒﾘｶにｱﾙﾐとｽﾁｰﾙを分別するという文化があるのだろうか？
> > 自販機だって日本ほど普及してないって話しだし…(;´Д`)
> ｱﾒﾘｶの自販機って瓶ｺｰﾗばっかじゃないの？(;´Д`)栓抜き一体型の

おお(;´Д`)それでｱﾒﾘｶ人向けの新ｷｬﾗ出せるじゃん
色白でｺｰﾗの瓶みたいにくびれが強調されてるｷｬﾗを出そう

参考：2009/01/31(土)19時36分27秒

> 
> 北米版のﾊﾟｯｹｰｼﾞはなんで雷鳴が轟いてるんだ(;´Д`)
> http://www.amazon.com/gp/product/images/B0019X3ZPY/

ｼﾑｰﾝだから

参考：2009/01/31(土)19時36分14秒

> > 最低でも日本と海外の放送時期を合わせてDVDも同じ頃に発売しないと駄目だろ(;´Д`)
> つかｱﾒﾘｶにｱﾙﾐとｽﾁｰﾙを分別するという文化があるのだろうか？
> 自販機だって日本ほど普及してないって話しだし…(;´Д`)

ｱﾒﾘｶの自販機って瓶ｺｰﾗばっかじゃないの？(;´Д`)栓抜き一体型の

参考：2009/01/31(土)19時35分16秒

> > 日本のアニメが世界に「売れない」　
> > シムーン
> > http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0901/28/news115.html

北米版のﾊﾟｯｹｰｼﾞはなんで雷鳴が轟いてるんだ(;´Д`)
http://www.amazon.com/gp/product/images/B0019X3ZPY/

参考：2009/01/31(土)19時26分00秒

> > DVD市場も厳しく、「全米で400本しか売れないタイトルもあった」
> > ｱｷｶﾝを輸出したらこれ以下になりそうだな(;´Д`)
> 最低でも日本と海外の放送時期を合わせてDVDも同じ頃に発売しないと駄目だろ(;´Д`)

つかｱﾒﾘｶにｱﾙﾐとｽﾁｰﾙを分別するという文化があるのだろうか？
自販機だって日本ほど普及してないって話しだし…(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時33分42秒

> > つーか元から売るつもりとかあったの？(;´Д`)ｱｷｶﾝ！とか輸出できるとでも？
> DVD市場も厳しく、「全米で400本しか売れないタイトルもあった」
> ｱｷｶﾝを輸出したらこれ以下になりそうだな(;´Д`)

最低でも日本と海外の放送時期を合わせてDVDも同じ頃に発売しないと駄目だろ(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時32分03秒

> > 日本のアニメが世界に「売れない」　
> > シボーン
> > http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0901/28/news115.html
> つーか元から売るつもりとかあったの？(;´Д`)ｱｷｶﾝ！とか輸出できるとでも？

DVD市場も厳しく、「全米で400本しか売れないタイトルもあった」

ｱｷｶﾝを輸出したらこれ以下になりそうだな(;´Д`)

参考：2009/01/31(土)19時26分48秒

> 日本のアニメが世界に「売れない」　
> シボーン
> http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0901/28/news115.html


さようなら

参考：2009/01/31(土)19時25分31秒

> 日本のアニメが世界に「売れない」　
> シボーン
> http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0901/28/news115.html

つーか元から売るつもりとかあったの？(;´Д`)ｱｷｶﾝ！とか輸出できるとでも？

参考：2009/01/31(土)19時25分31秒

> 日本のアニメが世界に「売れない」　
> シムーン
> http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0901/28/news115.html


参考：2009/01/31(土)19時25分31秒

日本のアニメが世界に「売れない」　

シボーン

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0901/28/news115.html