> > 劇場で観たがﾄﾑのもっこりﾌﾞﾘｰﾌだけが印象に残ってる
> 俺も劇場で見たけど何せ10年前なので
> 女の人が「このﾁﾝﾁﾝ野郎！！」って罵倒したのしか覚えてない(;´Д`)
> 英語でなんて言ってﾁﾝﾁﾝ野郎と訳されたのだろう

この間ﾄﾛﾋﾟｯｸｻﾝﾀﾞｰを観てたら「cock cheese」が「ﾁﾝｶｽ野郎」と訳されてた
これは直訳だな

参考：2009/06/11(木)15時45分53秒

> > 映画の話か
> > 俺おたまじゃくし降って来るﾆｭｰｽ見てﾏｸﾞﾉﾘｱ見たくなったから
> > 今日ﾂﾀﾔ行って借りてくる予定だよ
> > 世間では全然話題にならなかったがけっこう面白い映画だったんだよ
> 劇場で観たがﾄﾑのもっこりﾌﾞﾘｰﾌだけが印象に残ってる

俺も劇場で見たけど何せ10年前なので
女の人が「このﾁﾝﾁﾝ野郎！！」って罵倒したのしか覚えてない(;´Д`)
英語でなんて言ってﾁﾝﾁﾝ野郎と訳されたのだろう

参考：2009/06/11(木)15時44分22秒

> 映画の話か
> 俺おたまじゃくし降って来るﾆｭｰｽ見てﾏｸﾞﾉﾘｱ見たくなったから
> 今日ﾂﾀﾔ行って借りてくる予定だよ
> 世間では全然話題にならなかったがけっこう面白い映画だったんだよ

劇場で観たがﾄﾑのもっこりﾌﾞﾘｰﾌだけが印象に残ってる

参考：2009/06/11(木)15時41分16秒

映画の話か
俺おたまじゃくし降って来るﾆｭｰｽ見てﾏｸﾞﾉﾘｱ見たくなったから
今日ﾂﾀﾔ行って借りてくる予定だよ
世間では全然話題にならなかったがけっこう面白い映画だったんだよ