> ﾍｯﾄﾞﾊﾝﾃｨﾝｸﾞだが日本語は首狩り
> そういえば似たような例で背中に背負うというのを英訳しようと思ったが
> 肩に背負うという言葉になっちゃうのな

ﾗｲﾄﾞﾊﾞｯｸってなんか恥ずかしい漫画だったな(;´Д`)

参考：2010/04/04(日)01時27分12秒

ﾍｯﾄﾞﾊﾝﾃｨﾝｸﾞだが日本語は首狩り
そういえば似たような例で背中に背負うというのを英訳しようと思ったが
肩に背負うという言葉になっちゃうのな