下へ
2006/02/25 (土) 02:03:52        [qwerty]
まめちしき
ギネスブックの元ネタになったと言われるロバート・リプレー「Believe it or not」
これは「信じようと信じまいと(本当の話だ)」と訳される事が多いが
実際の英語でのニュアンスでは「信じるかそれとも信じないか(それは自由だ)」というような意味である

上へ