> > 機械翻訳のほうがまだﾏｼだなあ
> > まるで文章になってないよこれじゃ
> > 時間掛けて辞書で調べた単語を繋ぎ合わせたって感じ
> ぜんぜん文章として成立してないよ
> これじゃ英検5級すら合格できない段階(;´Д`)

本当に中学生じゃなかろうか

参考：2007/08/15(水)19時38分13秒

> > 機械翻訳のほうがまだﾏｼだなあ
> > まるで文章になってないよこれじゃ
> > 時間掛けて辞書で調べた単語を繋ぎ合わせたって感じ
> ぜんぜん文章として成立してないよ
> これじゃ英検5級すら合格できない段階(;´Д`)

英検5級はｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ書けばいいだけじゃなかったかしら(;´Д`)
つーかもう英検って無いんだよね？

参考：2007/08/15(水)19時38分13秒

> > 住人代表でいってきたよ(;´Д`)
> 玉串いくら払ったんだよ

ヘルスで玉くすぐり料なら

参考：2007/08/15(水)19時38分42秒

> > 今日炎天下の中に昼休みに靖国神社にいってきたんだがすごい混んでいたよ(;´Д`)
> > お参りする段まで行列ができていて時間がなかったから遠くからお祈りしてきた
> （参拝は）私人としてですか？住民としてですか？

住人としてです

参考：2007/08/15(水)19時35分28秒

> > （参拝は）私人としてですか？住民としてですか？
> 住人代表でいってきたよ(;´Д`)

玉串いくら払ったんだよ

参考：2007/08/15(水)19時37分35秒

> > これは英訳するとこれでいいの？
> > すげえ適当
> > It has been to Yasukuni Jinja in under blazing heat today in the lunch break.
> > However, it was considerably crowded. ;-(
> > Since there is a line and there was no time to stage to visit, it has prayed from a distance.
> 機械翻訳のほうがまだﾏｼだなあ
> まるで文章になってないよこれじゃ
> 時間掛けて辞書で調べた単語を繋ぎ合わせたって感じ

ぜんぜん文章として成立してないよ
これじゃ英検5級すら合格できない段階(;´Д`)

参考：2007/08/15(水)19時36分53秒

> > （参拝は）私人としてですか？住民としてですか？
> 住人代表でいってきたよ(;´Д`)

あっ(;´Д`)どうもありがとうございました

参考：2007/08/15(水)19時37分35秒

> > 今日炎天下の中に昼休みに靖国神社にいってきたんだがすごい混んでいたよ(;´Д`)
> > お参りする段まで行列ができていて時間がなかったから遠くからお祈りしてきた
> （参拝は）私人としてですか？住民としてですか？

住人代表でいってきたよ(;´Д`)

参考：2007/08/15(水)19時35分28秒

> > 今日炎天下の中に昼休みに靖国神社にいってきたんだがすごい混んでいたよ(;´Д`)
> > お参りする段まで行列ができていて時間がなかったから遠くからお祈りしてきた
> これは英訳するとこれでいいの？
> すげえ適当
> It has been to Yasukuni Jinja in under blazing heat today in the lunch break.
> However, it was considerably crowded. ;-(
> Since there is a line and there was no time to stage to visit, it has prayed from a distance.

機械翻訳のほうがまだﾏｼだなあ
まるで文章になってないよこれじゃ
時間掛けて辞書で調べた単語を繋ぎ合わせたって感じ

参考：2007/08/15(水)19時35分03秒

> > 今日炎天下の中に昼休みに靖国神社にいってきたんだがすごい混んでいたよ(;´Д`)
> > お参りする段まで行列ができていて時間がなかったから遠くからお祈りしてきた
> これは英訳するとこれでいいの？
> すげえ適当
> It has been to Yasukuni Jinja in under blazing heat today in the lunch break.
> However, it was considerably crowded. ;-(
> Since there is a line and there was no time to stage to visit, it has prayed from a distance.

from a distanceってなんだよﾜﾗﾀ
中学校1年か？(;´Д`)

参考：2007/08/15(水)19時35分03秒

> > 今日炎天下の中に昼休みに靖国神社にいってきたんだがすごい混んでいたよ(;´Д`)
> > お参りする段まで行列ができていて時間がなかったから遠くからお祈りしてきた
> これは英訳するとこれでいいの？
> すげえ適当
> It has been to Yasukuni Jinja in under blazing heat today in the lunch break.
> However, it was considerably crowded. ;-(
> Since there is a line and there was no time to stage to visit, it has prayed from a distance.

英語を使う人が読みたくないﾀｲﾌﾟの英文だ(;´Д`)ﾜﾗﾀ

参考：2007/08/15(水)19時35分03秒

> 今日炎天下の中に昼休みに靖国神社にいってきたんだがすごい混んでいたよ(;´Д`)
> お参りする段まで行列ができていて時間がなかったから遠くからお祈りしてきた

（参拝は）私人としてですか？住民としてですか？

参考：2007/08/15(水)19時32分43秒

> 今日炎天下の中に昼休みに靖国神社にいってきたんだがすごい混んでいたよ(;´Д`)
> お参りする段まで行列ができていて時間がなかったから遠くからお祈りしてきた

３時頃にはだいぶ空いてたよ
愛国者があれだけいると思うと少し安心する

参考：2007/08/15(水)19時32分43秒

> > 今日炎天下の中に昼休みに靖国神社にいってきたんだがすごい混んでいたよ(;´Д`)
> > お参りする段まで行列ができていて時間がなかったから遠くからお祈りしてきた
> つーか、終戦の日くらい騒がしくせず静かに英霊に眠らせてあげてといいたい(;´Д`)

マスコミを敷地内に入れなければちょっとはましにならないかな

参考：2007/08/15(水)19時33分50秒

> 今日炎天下の中に昼休みに靖国神社にいってきたんだがすごい混んでいたよ(;´Д`)
> お参りする段まで行列ができていて時間がなかったから遠くからお祈りしてきた

これは英訳するとこれでいいの？
すげえ適当

It has been to Yasukuni Jinja in under blazing heat today in the lunch break.
However, it was considerably crowded. ;-(
Since there is a line and there was no time to stage to visit, it has prayed from a distance.

参考：2007/08/15(水)19時32分43秒

> 今日炎天下の中に昼休みに靖国神社にいってきたんだがすごい混んでいたよ(;´Д`)
> お参りする段まで行列ができていて時間がなかったから遠くからお祈りしてきた

つーか、終戦の日くらい騒がしくせず静かに英霊に眠らせてあげてといいたい(;´Д`)

参考：2007/08/15(水)19時32分43秒

今日炎天下の中に昼休みに靖国神社にいってきたんだがすごい混んでいたよ(;´Д`)
お参りする段まで行列ができていて時間がなかったから遠くからお祈りしてきた