ジェロニモ (Geronimo) 
      アスキー出版局の 「ライティング ソリッドコード」 (Steve Maguire著、関本健太郎訳) 135ページの中ほどに以下の一文が突如として現
      れる。 

            ジェロニモー…… 

      いちおうこれは誤訳ではない。 原著も読んだことがあるが、 まさしく 

            GERONIMOOOOOO!!!! 

      という一文があるのである('O'や'!'の数は違っているかもしれない)。 実はこれは米国のパラシュート部隊が飛行機から飛び降りるとき
      の掛け声なんだそうである。 そう言えばこの文の前では、 リスクを考えずにソフトウェアのプログラミングをすることは崖から飛び降りる
      ようなものだという例えがあった。 とはいえ、 このような説明がないと日本人には到底理解できないので、 何らかの訳注が欲しかった
      ところだ。