> あやしいわーるど=strangeworldは誤訳なので
> 間違ったドメインをとっている人たちはかわいそう。

だな。
訳すなら「いかがわしい」「胡散臭い」のニュアンスで訳すべき。
あるいはいっそのこと "Ayashii Warudo"

参考：2000/05/08(月)23時29分37秒