> Windows 2000 Service Pack 1
> http://windowsupdate.microsoft.com/

それらしきものが見あたらないのだが。
↓これかい？

Windows 2000 日本語版、固定ピッチ フォント問題の修正プログラム 
2608 KB/ ダウンロード所要時間: 46 分 

この修正プログラムは、Windows 2000 日本語版の「固定ピッチ フォントのポ
イント サイズによりピクセル幅が既存と異なる」問題を解決します。MS ゴシ
ックや MS 明朝などの固定ピッチ フォントを使用すると、画面やプリンタで
フォントが正しく揃って表示されない可能性があります。注 : この修正プロ
グラムは、Windows 2000 日本語版にのみ適用されます。この修正プログラム
をコンピュータにインストールするには、管理者である必要があります。   

参考：2000/05/14(日)00時52分43秒