> You have been   automatically logged
>                     out of i-drive.
>                  (your session timed
>                         out) 
> 訳して

お前はi-driveを自動的にログアウトした(お前、時間切れ)

参考：2000/08/09(水)00時36分20秒