> 翻訳君たのむ
> With everything going on here it seems that the last update was made in haste. 
> We forgot to inform you that these last two releases from Kalisto are SELF BOOTABLE.
> As in no boot loader cd required. I apologize for our not keeping up the informative posts, 
> but there's so much going on here right now... (see 8/20/00 posting). 

すべてのここで(に)続くものと，最後の更新が急ぎで作られたようです．
我々は，あなたにKalistoからのこれらの最新(最後)の2つのリリースが自己
BOOTABLEであることを告げることを忘れていました．
いかなるブート荷積み人でのように，cdが必要．私は，我々が知識を与えるポスト
を続けないことを申し訳なく思います，
しかし，そこは，とても，今，正しくここで(に)続きます... ( 8/20/00がポスト
しているのを見る)．

参考：2000/08/24(木)03時54分05秒