> > ちゃんとした英文とはちょっと違うような気がするな・・・なんだろう
> スラングが混ざってる・・・ってのとはちょっと違うような・・・なんだろ？

元々ﾍﾞﾙｷﾞｰはﾌﾗﾝｽ語だからじゃない？

参考：2000/09/10(日)19時42分02秒