> > そのへんは味にもなりそうだが、勉強不足なだけの誤訳もあるしなぁ
> 昔本店でそのネタしたら、字幕は翻訳じゃないってだれかが熱弁ふるってたよ
> でも、わざわざウィットの効いた冗談とかを帳消しにしてしまう訳に
> するくらいなら直訳にして欲しいと思った。
> 映画館に来る馬鹿ﾄﾞｷｭｿの知能に合わせて、わざと安直な言い回しに変更
> してるんだと思ったよ。

万人が理解できなければならないからな

参考：2002/07/17(水)16時41分53秒

ZiM先生の日記を読んでいて思い出したが、
漏れもメモリ売り場の店員に煽られたことがあるな(;´Д`)

> > スターウォーズ見てきたんだが、戸田奈津子の翻訳はおかしいのか？(;´Д`)
> 指輪物語のときにもなんか言われてたな

いとしいしと

参考：2002/07/17(水)16時38分07秒

こんな時間からこんなところに常駐してる貴殿らが信じられない(ﾟДﾟ)

> > それは良く言われているね。ｼﾄﾞﾆｲｼｪﾙﾀﾞﾝの超訳みたいなもんらしい
> そのへんは味にもなりそうだが、勉強不足なだけの誤訳もあるしなぁ

昔本店でそのネタしたら、字幕は翻訳じゃないってだれかが熱弁ふるってたよ
でも、わざわざウィットの効いた冗談とかを帳消しにしてしまう訳に
するくらいなら直訳にして欲しいと思った。
映画館に来る馬鹿ﾄﾞｷｭｿの知能に合わせて、わざと安直な言い回しに変更
してるんだと思ったよ。

参考：2002/07/17(水)16時38分58秒

(´Д`)´Д`)´Д`)

> > それは良く言われているね。ｼﾄﾞﾆｲｼｪﾙﾀﾞﾝの超訳みたいなもんらしい
> そのへんは味にもなりそうだが、勉強不足なだけの誤訳もあるしなぁ

ちょいネタばらしになるんだが、スターウォーズの最初のシーンで
宇宙船が爆発するんだよ。で、犯人は「スパイス掘り」みたいな
字幕が出るんだが、意味が分からないよ(;´Д`)
さっきＭＸで落とした動画の字幕には鉱山労働者って出てるんだけど(;´Д`)

参考：2002/07/17(水)16時38分58秒

WINRAR3.0って、分割圧縮しようとすると
うんこ.part01.rar
うんこ.part02.rar
ってなるのがﾃﾞｺ？

> > スターウォーズ見てきたんだが、戸田奈津子の翻訳はおかしいのか？(;´Д`)
> 指輪物語のときにもなんか言われてたな

あいつｷﾁｶﾞｲだ

参考：2002/07/17(水)16時38分07秒

> > スターウォーズ見てきたんだが、戸田奈津子の翻訳はおかしいのか？(;´Д`)
> それは良く言われているね。ｼﾄﾞﾆｲｼｪﾙﾀﾞﾝの超訳みたいなもんらしい

そのへんは味にもなりそうだが、勉強不足なだけの誤訳もあるしなぁ

参考：2002/07/17(水)16時37分55秒

(ﾟДﾟ)魂のﾙﾌﾗｰﾝ♪

> スターウォーズ見てきたんだが、戸田奈津子の翻訳はおかしいのか？(;´Д`)

指輪物語のときにもなんか言われてたな

参考：2002/07/17(水)16時36分08秒

> スターウォーズ見てきたんだが、戸田奈津子の翻訳はおかしいのか？(;´Д`)

それは良く言われているね。ｼﾄﾞﾆｲｼｪﾙﾀﾞﾝの超訳みたいなもんらしい

参考：2002/07/17(水)16時36分08秒

> > ｱﾌﾟを期待してるよ(´ー｀)
> 漏れの想像とはかけ離れた白ﾌﾞﾙﾏだ。これはこれで良いが
> http://www.xanaduproject.com/parts/part_bl0.html

白ブルマってないのかな
白スクール水着は持ってるんだけど

http://www.voltage.ne.jp/bl.htm

参考：2002/07/17(水)16時33分49秒

スターウォーズ見てきたんだが、戸田奈津子の翻訳はおかしいのか？(;´Д`)

> > うああああ丸見えになったーーーヽ(´ー｀)ノやったーーーー
> > でも黒だったからちょいとガッカリ
> > 何はいててもいいけど白で頼むよ・・
> ｱﾌﾟを期待してるよ(´ー｀)

漏れの想像とはかけ離れた白ﾌﾞﾙﾏだ。これはこれで良いが
http://www.xanaduproject.com/parts/part_bl0.html

参考：2002/07/17(水)16時24分53秒

> > ﾀﾓさん(ﾉД`､)
> どちらかと言えば大将のような気もするが

凄い気難しいひとらしいね

参考：2002/07/17(水)16時31分04秒

http://edoya.neko.to/gw.cgi/edoya4932.jpg
バイク買ったよ

> > 素人をいじる芸人はあまり面白くないんだけどな
> ﾀﾓさん(ﾉД`､)

どちらかと言えば大将のような気もするが

参考：2002/07/17(水)16時29分15秒

> 世田谷学園って凄いんだな(;´Д`)

帯をｷﾞｭｯとねでは千駄ヶ谷学園だったっけか

参考：2002/07/17(水)16時28分18秒

> > まなぶがかわいいな
> http://www.koudougakusha.com/sotugyou.htm
> 健君の笑顔が(;´Д`)

ﾀﾞﾒﾀﾞ(;´Д`)ﾌｲﾀ

参考：2002/07/17(水)16時27分12秒

> > 素人は時に熟練した芸人より面白くなる
> 素人をいじる芸人はあまり面白くないんだけどな

ﾀﾓさん(ﾉД`､)

参考：2002/07/17(水)16時25分02秒

> > http://www.koudougakusha.com/ms.htm
> > (;´Д`)中学部員もあるー
> 柔道やってる割には背の低いﾔｼが多いな

背の低い香具師が大きい香具師をﾎﾟﾝと投げるのが面白いんだろが

参考：2002/07/17(水)16時27分34秒

世田谷学園って凄いんだな(;´Д`)

> http://www.koudougakusha.com/ms.htm
> (;´Д`)中学部員もあるー

柔道やってる割には背の低いﾔｼが多いな

参考：2002/07/17(水)16時25分26秒

http://strangewa.mine.nu:8080/cgi-bin/wupload/source/azumaio0066.mp3
ﾜﾗﾀ

> > http://www.koudougakusha.com/ms.htm
> > (;´Д`)中学部員もあるー
> まなぶがかわいいな

http://www.koudougakusha.com/sotugyou.htm

健君の笑顔が(;´Д`)

参考：2002/07/17(水)16時26分18秒

> http://www.koudougakusha.com/ms.htm
> (;´Д`)中学部員もあるー

高橋学くんKOEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

参考：2002/07/17(水)16時25分26秒

> http://www.koudougakusha.com/ms.htm
> (;´Д`)中学部員もあるー

(;´Д`)ﾜﾗﾀ

参考：2002/07/17(水)16時25分26秒

> http://www.koudougakusha.com/ms.htm
> (;´Д`)中学部員もあるー

(;´Д`)

参考：2002/07/17(水)16時25分26秒

> http://www.koudougakusha.com/ms.htm
> (;´Д`)中学部員もあるー

まなぶがかわいいな

参考：2002/07/17(水)16時25分26秒

> > 完全復帰も近いな(´ー｀)
> 藤原紀香に復讐か

盗撮して裏ﾋﾞﾃﾞｵに売り込み

参考：2002/07/17(水)16時22分07秒

こいつらもこんな板で自分が笑い者になってるとは夢にも思わないだろう

http://www.koudougakusha.com/ms.htm

(;´Д`)中学部員もあるー

> Celeron433のﾏｼﾝを使い続けてきたがなぜか非常に重く感じるｱﾌﾟﾘが
> 増えてきたんだが。どうすればいいよ？

軽いアプリを探す努力

参考：2002/07/17(水)14時33分51秒

> 素人は時に熟練した芸人より面白くなる

素人をいじる芸人はあまり面白くないんだけどな

参考：2002/07/17(水)16時22分03秒

助教授 持田　治也 実技 柔道六段 

> うああああ丸見えになったーーーヽ(´ー｀)ノやったーーーー
> でも黒だったからちょいとガッカリ
> 何はいててもいいけど白で頼むよ・・

ｱﾌﾟを期待してるよ(´ー｀)

参考：2002/07/17(水)16時13分54秒

> http://www.koudougakusha.com/yakuin.htm
> 助教授異常(;´Д`)

会長いくつよ？(;´Д`)

参考：2002/07/17(水)16時21分28秒