> > つまりｵﾍﾟﾚｰﾀは「本当に死んでるかどうか確かめなさい」と言ったのに
> > ﾊﾝﾀｰは「確実に死んでるようにしなさい」と理解したのがｷﾓであって、
> > あの日本語訳ではそこが伝わらないからあまり面白くないんだよ(;´Д`)
> 良いからお前が訳せ(;´Д`)

さっきから考えてるけどできないんだよ(;´Д`)
言語自身に基づいたｼﾞｮｰｸなんてうまく訳せねけ

参考：2002/10/05(土)06時18分01秒

部落毎日放送でカプセル玩具ﾈﾀ
全国放送だろうか

> > make sure～　確実に～する
> つまりｵﾍﾟﾚｰﾀは「本当に死んでるかどうか確かめなさい」と言ったのに
> ﾊﾝﾀｰは「確実に死んでるようにしなさい」と理解したのがｷﾓであって、
> あの日本語訳ではそこが伝わらないからあまり面白くないんだよ(;´Д`)

つまりﾊﾝﾀｰは頭が足りない子だった所が笑う所なのかい？(;´Д`)ﾜｶﾝﾈ

参考：2002/10/05(土)06時16分27秒

> 齋藤花…戸川京子
> さという・はな。バレエ教室を営むりりかの母。
> りりかをプリマドンナにするのが夢だったが、突然柔道をはじめたりりかの変化に、疑問を持ち始める…。

＊この番組収録終了日に自殺を図り、他界。

参考：2002/10/05(土)06時16分48秒

> > make sure～　確実に～する
> つまりｵﾍﾟﾚｰﾀは「本当に死んでるかどうか確かめなさい」と言ったのに
> ﾊﾝﾀｰは「確実に死んでるようにしなさい」と理解したのがｷﾓであって、
> あの日本語訳ではそこが伝わらないからあまり面白くないんだよ(;´Д`)

良いからお前が訳せ(;´Д`)

参考：2002/10/05(土)06時16分27秒

> 齋藤花…戸川京子
> さという・はな。バレエ教室を営むりりかの母。
> りりかをプリマドンナにするのが夢だったが、突然柔道をはじめたりりかの変化に、疑問を持ち始める…。

自殺した人？

参考：2002/10/05(土)06時16分48秒

齋藤花…戸川京子

さという・はな。バレエ教室を営むりりかの母。
りりかをプリマドンナにするのが夢だったが、突然柔道をはじめたりりかの変化に、疑問を持ち始める…。

> make sure～　確実に～する

つまりｵﾍﾟﾚｰﾀは「本当に死んでるかどうか確かめなさい」と言ったのに
ﾊﾝﾀｰは「確実に死んでるようにしなさい」と理解したのがｷﾓであって、
あの日本語訳ではそこが伝わらないからあまり面白くないんだよ(;´Д`)

参考：2002/10/05(土)06時13分56秒

> > 愛で人を殺せるのなら、憎しみで人を救えもするだろう(´ー｀)
> ｱﾙﾃﾅさんおはようございます(´ー｀)ｿﾙﾀﾞも大変ですね

神楽と
黒澤先生が
ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ

参考：2002/10/05(土)06時10分31秒

i         i
ヽ(´Д`)ノ

旅人

http://www.nhk.or.jp/ainouta/index.html

make sure～　確実に～する

> 愛で人を殺せるのなら、憎しみで人を救えもするだろう(´ー｀)

ｱﾙﾃﾅさんおはようございます(´ー｀)ｿﾙﾀﾞも大変ですね

参考：2002/10/05(土)06時09分30秒

> > 貴殿らもはよう(´ー｀)
> (´ー｀)ｸｯﾁｬｸｯﾁｬ

ｹﾗｹﾗ(´ー｀)

参考：2002/10/05(土)06時07分50秒

> > 
> > こう言われたからひとまず殺して、それからどうするの？ということだろう
> それで貴殿は面白いと思うか？(;´Д`)

あー(´Д`)そうですか といった感想だった
漏れはジョークを解さない人間だな

参考：2002/10/05(土)06時06分54秒

search for myself

愛で人を殺せるのなら、憎しみで人を救えもするだろう(´ー｀)

> > 自分が404
> そして俺がclash me(ﾟДﾟ)

人生が500!!!!!ぬ

参考：2002/10/05(土)06時08分47秒

> カツジの７巻買ってきたよヽ(´ー｀)ノこの作者は異常だね


参考：2002/10/05(土)06時07分41秒

> > 自分探し(^^;ﾜﾗ
> 自分が404

そして俺がclash me(ﾟДﾟ)

参考：2002/10/05(土)06時07分00秒

> 貴殿らもはよう(´ー｀)

(´ー｀)ｸｯﾁｬｸｯﾁｬ

参考：2002/10/05(土)06時05分26秒

> 
> こう言われたからひとまず殺して、それからどうするの？ということだろう
> > 意味がわからない

原文で make sure になってるところをうまく訳さないと
どうしようもないんじゃないだろうか(;´Д`)
http://www.laughlab.co.uk/winner.html

参考：2002/10/05(土)06時04分20秒

カイジの７巻買ってきたよヽ(´ー｀)ノこの作者は異常だね

> > 自分を見つめるとか、自分自身と向き合うなどと言ってもらっては困るよ(´ー｀)
> 自分探し(^^;ﾜﾗ

自分が404

参考：2002/10/05(土)06時04分29秒

> 
> こう言われたからひとまず殺して、それからどうするの？ということだろう
> > 意味がわからない

それで貴殿は面白いと思うか？(;´Д`)

参考：2002/10/05(土)06時04分20秒

低学歴の人がきたから漏れ寝る

> > 貴殿らもはよう(´ー｀)
> 寝るよ(´ー｀)ｼﾐ

(´ー｀;)

参考：2002/10/05(土)06時05分49秒

> 貴殿らもはよう(´ー｀)

寝るよ(´ー｀)ｼﾐ

参考：2002/10/05(土)06時05分26秒

貴殿らもはよう(´ー｀)

ﾏｯｼﾞﾚｽﾊｵｰﾚｦｹﾞﾝｼﾞﾂｰﾆﾋｷﾓﾄﾞｽｰ

> 自分を見つめるとか、自分自身と向き合うなどと言ってもらっては困るよ(´ー｀)

自分探し(^^;ﾜﾗ

参考：2002/10/05(土)06時03分20秒

> > 米ニュージャージー州のハンター2人が狩りに出た。1人が木から落ちてしまった。
> > 仰天した連れのハンターが携帯電話で『息がない』と緊急通報した。
> > 救急隊のオペレーターが『落ち着いて。大丈夫。まず死んでるのか確かめなさい』と声をかける。

こう言われたからひとまず殺して、それからどうするの？ということだろう

> > 一瞬の静寂後、オペレーターの耳に1発の銃声。続いて、『死んでる。これからどうしたらいいの？』というハンターの声が響いた
> > つまらなくは無いが面白いかと言われると微妙だな
> 意味がわからない

参考：2002/10/05(土)06時01分05秒

自分を見つめるとか、自分自身と向き合うなどと言ってもらっては困るよ(´ー｀)

ｱﾆﾒﾎｰﾀﾞｲまで1時間半もあるな(;´Д`)CD-Rでも焼くか

> > 米ニュージャージー州のハンター2人が狩りに出た。1人が木から落ちてしまった。
> > 仰天した連れのハンターが携帯電話で『息がない』と緊急通報した。
> > 救急隊のオペレーターが『落ち着いて。大丈夫。まず死んでるのか確かめなさい』と声をかける。
> > 一瞬の静寂後、オペレーターの耳に1発の銃声。続いて、『死んでる。これからどうしたらいいの？』というハンターの声が響いた
> > つまらなくは無いが面白いかと言われると微妙だな
> 意味がわからない

ﾆｭｰｼﾞｬｰｼﾞｰというのがｷﾓなのかもしれんが日本人にわかりえないな

参考：2002/10/05(土)06時01分05秒

べたにゃもドイツ人に混ざれば目立たない

> > ジョーク
> > http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20021004-00000007-wir-sci
> 米ニュージャージー州のハンター2人が狩りに出た。1人が木から落ちてしまった。
> 仰天した連れのハンターが携帯電話で『息がない』と緊急通報した。
> 救急隊のオペレーターが『落ち着いて。大丈夫。まず死んでるのか確かめなさい』と声をかける。
> 一瞬の静寂後、オペレーターの耳に1発の銃声。続いて、『死んでる。これからどうしたらいいの？』というハンターの声が響いた
> つまらなくは無いが面白いかと言われると微妙だな

意味がわからない

参考：2002/10/05(土)05時53分26秒

> > 日本語は悪口の語彙が少ない言語らしい
> ﾊｹﾞぐらいだな

欧米人は日本人ほどにはﾊｹﾞを気にしないらしいね

参考：2002/10/05(土)05時58分27秒