> つーかこんな時間でも本当に結構人いるのな(;´Д`)
> 三重、東京、大分、岩手、不明*4

不明のウチ一人は東京です

参考：2003/01/23(木)04時41分38秒

> > つーかこんな時間でも本当に結構人いるのな(;´Д`)
> > 三重、東京、大分、岩手、不明*4
> IP見ながらのレスだ！(ﾟДﾟ)

岐阜の俺が入ってないからそれはないな

参考：2003/01/23(木)04時42分18秒

ftp://mizuho.dyns.cx:210/
こっちにもデーモン立てた

> > 02-自問自答 (Acoustic Versio).mp3
>                              n
>                      (;´Д`)ノ   抜けた

ちんこ抜くなよ(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)04時38分37秒

> > 業としてやってるならすでにツール類はそろえてると思うけど
> > 下訳はソフトウェア任せ
> > 今は賢いソフトが出てるし
> > 同一文書内でのテクニカルタームは絶対に訳語を統一しないといけないから
> プロじゃないよ。わかりやすい自然な日本語に訳すコツとか教えてくれよ(´ー｀;)

それは「誤訳をなくすこと」の次に重要な翻訳者のテーマでもあるから
一言で解決に導くのは難しいが
ﾌﾟﾛ翻訳者を目指す人にも言えることで「日本語をよく知ること」
つまり、日本語の表現の幅を広げること

短い例題出してもらったらそれで説明できると思うけど

参考：2003/01/23(木)04時38分44秒

> > 我々は竹林の七賢だからな(´ー`)y-~~
> > 世が悪い時は表に出ないでグダまくばかりよ
> 竹林の七賢なんてｻﾗｯと出てくるのが感動的だな
> そういう何気な言い回しができる住人がいるから俺は好きだな

違うんだろうけどこれが自作自演かもしれないと思うと楽しくなってきた(ﾟ∇ﾟ)

参考：2003/01/23(木)04時41分21秒

> > 昔は「好きで無職じゃねぇ」と怒っていたが
> > 今は好きで無職やってるからご機嫌だよヽ(´ー`)ﾉ
> 生活費はどこから捻出されてるよ

５年間働いて６００万ぐらい溜めたから親元で温々と(´ー`)y-~~
そろそろ公務員採用の年齢既定に引っかかるから今年あたり受けるよ

参考：2003/01/23(木)04時41分07秒

> つーかこんな時間でも本当に結構人いるのな(;´Д`)
> 三重、東京、大分、岩手、不明*4

ｿｼｬﾙ禁止(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)04時41分38秒

> つーかこんな時間でも本当に結構人いるのな(;´Д`)
> 三重、東京、大分、岩手、不明*4

IP見ながらのレスだ！(ﾟДﾟ)

参考：2003/01/23(木)04時41分38秒

> >                              n
> >                      (;´Д`)ノ   抜けた
> 乳歯？(;´Д`)

乳輪に見えた(;´Д`)寝る

参考：2003/01/23(木)04時38分59秒

つーかこんな時間でも本当に結構人いるのな(;´Д`)

三重、東京、大分、岩手、不明*4

> > 排便があるだろ(´ー`)y-~~ん？
> 遅いよ(;´Д`)
> MXでIDに(;´Д`)と入れてもらえばすぐ転送するよ(;´Д`)
> 漏れのはヽ(´ー｀)ノって入ってるよ

貴殿を見つけることができないよ(;´Д`)
なんかわかりやすい検索ﾜｰﾄﾞｷｳﾞｫ

参考：2003/01/23(木)04時31分51秒

> > ﾃﾚﾋﾞ実況だけで嫌味な感じのｱﾆｵﾀってだけのﾔﾂも結構いるけど
> > でも何か疑問をいってみれば誰かしら的確に答えてくれるだろ
> > 中には裏でｸﾞｸﾞってきてそれをそのまんまいってるのもあるだろうけど
> > 元々知ってたって感じの即ﾚｽが多いし
> > 自分でｸﾞｸﾞって、わけわからんｻｲﾄのﾔﾂが書いてることを答えとするより、
> > ここで訊いた方が絶対信用できると俺は思うよ
> > ｸﾞｸﾞれよﾊｹﾞと罵倒もされるけど、楽してここで訊く訳ではなくて
> > ここのﾔﾂらの答えの方が信用できるから訊いてるよ
> > そんな知識ある連中ばかりとしか思えないのに、なぜ無職なのかそれが不思議
> 我々は竹林の七賢だからな(´ー`)y-~~
> 世が悪い時は表に出ないでグダまくばかりよ

竹林の七賢なんてｻﾗｯと出てくるのが感動的だな
そういう何気な言い回しができる住人がいるから俺は好きだな

参考：2003/01/23(木)04時37分50秒

> > 乳歯？(;´Д`)
> 屋根の上に投げろ(;´Д`)

上向いてはーえろ(´ー`)ノ⌒n 

参考：2003/01/23(木)04時39分56秒

> > そんな知識ある連中ばかりとしか思えないのに、なぜ無職なのかそれが不思議
> 昔は「好きで無職じゃねぇ」と怒っていたが
> 今は好きで無職やってるからご機嫌だよヽ(´ー`)ﾉ

生活費はどこから捻出されてるよ

参考：2003/01/23(木)04時40分35秒

> そんな知識ある連中ばかりとしか思えないのに、なぜ無職なのかそれが不思議

昔は「好きで無職じゃねぇ」と怒っていたが
今は好きで無職やってるからご機嫌だよヽ(´ー`)ﾉ

参考：2003/01/23(木)04時35分46秒

Property of Universal

って出るから内部の人が流しちゃってるのかね

> >                              n
> >                      (;´Д`)ノ   抜けた
> 乳歯？(;´Д`)

屋根の上に投げろ(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)04時38分59秒

> 貴方等今何聴？

X68K悪魔城ドラキュラ.mp3

参考：2003/01/23(木)04時31分52秒

> > まだぁゃιぃに対してこういう思いを抱いてくれる人がいたか
> > 最近はどうにも薄っぺらくてかなわんが
> ﾃﾚﾋﾞ実況だけで嫌味な感じのｱﾆｵﾀってだけのﾔﾂも結構いるけど
> でも何か疑問をいってみれば誰かしら的確に答えてくれるだろ
> 中には裏でｸﾞｸﾞってきてそれをそのまんまいってるのもあるだろうけど
> 元々知ってたって感じの即ﾚｽが多いし
> 自分でｸﾞｸﾞって、わけわからんｻｲﾄのﾔﾂが書いてることを答えとするより、
> ここで訊いた方が絶対信用できると俺は思うよ
> ｸﾞｸﾞれよﾊｹﾞと罵倒もされるけど、楽してここで訊く訳ではなくて
> ここのﾔﾂらの答えの方が信用できるから訊いてるよ
> そんな知識ある連中ばかりとしか思えないのに、なぜ無職なのかそれが不思議

遅ﾚｽのひとだー　　　　　(ﾉ´ー`)ノｺﾜｲﾋｰ

参考：2003/01/23(木)04時35分46秒

> そんな知識ある連中ばかりとしか思えないのに、なぜ無職なのかそれが不思議

あとは死ぬだけだから

参考：2003/01/23(木)04時35分46秒

> > 02-自問自答 (Acoustic Versio).mp3
>                              n
>                      (;´Д`)ノ   抜けた

乳歯？(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)04時38分37秒

> > 業としてやってるならすでにツール類はそろえてると思うけど
> > 下訳はソフトウェア任せ
> > 今は賢いソフトが出てるし
> > 同一文書内でのテクニカルタームは絶対に訳語を統一しないといけないから
> 追加辞書が死ぬほど高いのはどうしてですか(;´Д`)

PC-Transerのことかな？
業としてやってる人を対象にしているからじゃないかな
仕事で使うんだからこれくらい払えと
仕事でやってる人は機械による構文解釈なんかあてにしてない
逆にあてにしてたら自分の存在意義がないし
用語参照に使うだけだからむしろ自分の専門用語辞書を育てることに力点置いてるよ

参考：2003/01/23(木)04時33分10秒

> > よく海外サイトを訳したりしているのだが、有用なテクニックをｷﾎﾞﾘ(´ー｀)
> 業としてやってるならすでにツール類はそろえてると思うけど
> 下訳はソフトウェア任せ
> 今は賢いソフトが出てるし
> 同一文書内でのテクニカルタームは絶対に訳語を統一しないといけないから

プロじゃないよ。わかりやすい自然な日本語に訳すコツとか教えてくれよ(´ー｀;)

参考：2003/01/23(木)04時32分24秒

> > 貴方等今何聴？
> 02-自問自答 (Acoustic Versio).mp3
                             n
                     (;´Д`)ノ   抜けた

参考：2003/01/23(木)04時37分11秒

> > まだぁゃιぃに対してこういう思いを抱いてくれる人がいたか
> > 最近はどうにも薄っぺらくてかなわんが
> ﾃﾚﾋﾞ実況だけで嫌味な感じのｱﾆｵﾀってだけのﾔﾂも結構いるけど
> でも何か疑問をいってみれば誰かしら的確に答えてくれるだろ
> 中には裏でｸﾞｸﾞってきてそれをそのまんまいってるのもあるだろうけど
> 元々知ってたって感じの即ﾚｽが多いし
> 自分でｸﾞｸﾞって、わけわからんｻｲﾄのﾔﾂが書いてることを答えとするより、
> ここで訊いた方が絶対信用できると俺は思うよ
> ｸﾞｸﾞれよﾊｹﾞと罵倒もされるけど、楽してここで訊く訳ではなくて
> ここのﾔﾂらの答えの方が信用できるから訊いてるよ
> そんな知識ある連中ばかりとしか思えないのに、なぜ無職なのかそれが不思議

我々は竹林の七賢だからな(´ー`)y-~~
世が悪い時は表に出ないでグダまくばかりよ

参考：2003/01/23(木)04時35分46秒

> 貴方等今何聴？

02-自問自答 (Acoustic Versio).mp3

参考：2003/01/23(木)04時31分52秒

> http://auctions.yahoo.co.jp/phtml/auc/jp/notice/instances/abuse_bank_a.html
> 知り合いいねがー〆(´ー`)ﾉ

結構捕まってるんだな(;´Д`)

http://auctions.yahoo.co.jp/phtml/auc/jp/notice/instances/instances00.html

参考：2003/01/23(木)04時31分53秒

> > なんでお前等はそんなに何にでも詳しいよ？
> > なんでそんなに何にでも詳しいのに無職っぽく平日のこんな時間にｷﾞｺってるよ？
> > 俺はそれが一番謎だ
> まだぁゃιぃに対してこういう思いを抱いてくれる人がいたか
> 最近はどうにも薄っぺらくてかなわんが

ﾃﾚﾋﾞ実況だけで嫌味な感じのｱﾆｵﾀってだけのﾔﾂも結構いるけど
でも何か疑問をいってみれば誰かしら的確に答えてくれるだろ
中には裏でｸﾞｸﾞってきてそれをそのまんまいってるのもあるだろうけど
元々知ってたって感じの即ﾚｽが多いし
自分でｸﾞｸﾞって、わけわからんｻｲﾄのﾔﾂが書いてることを答えとするより、
ここで訊いた方が絶対信用できると俺は思うよ
ｸﾞｸﾞれよﾊｹﾞと罵倒もされるけど、楽してここで訊く訳ではなくて
ここのﾔﾂらの答えの方が信用できるから訊いてるよ
そんな知識ある連中ばかりとしか思えないのに、なぜ無職なのかそれが不思議

参考：2003/01/23(木)04時22分18秒

> 貴方等今何聴？

ＴＦ３～Ｖｅｎｕｓ Ｆｉｒｅ.mid

参考：2003/01/23(木)04時31分52秒

> > よく海外サイトを訳したりしているのだが、有用なテクニックをｷﾎﾞﾘ(´ー｀)
> 業としてやってるならすでにツール類はそろえてると思うけど
> 下訳はソフトウェア任せ
> 今は賢いソフトが出てるし
> 同一文書内でのテクニカルタームは絶対に訳語を統一しないといけないから

ｵｰｽﾃｨﾝﾊﾟﾜｰｽﾞで各母国語での英語訛りを訳す人は大変だったろうな

参考：2003/01/23(木)04時32分24秒

> > 悪いが知り合いが映像翻訳なもんで知識として知ってるが
> > 俺は映像翻訳じゃないよ
> > それとね、この業界は同業批判は厳しくご法度だよ
> > よくないとは思うけど
> > あの人は映像翻訳家にとっては雲の上の人だと思う
> 御法度だかシャンプーハットだか知らないが数百万人単位で
> あの人から迷惑被っているんだから少しは考えろよな(;´Д`)

映像翻訳はいろいろ翻訳以外のところでも大変だと思うよ
最近は翻訳者のクレジットが「翻訳」ではなく「日本語字幕」になってるのは
やっぱり翻訳から逸脱せざるを得ない部分があるからだと思う

参考：2003/01/23(木)04時31分23秒

> > 貴方等今何聴？
> お前がケツを掻く音

(´ー｀)ﾌﾌﾌ

参考：2003/01/23(木)04時32分28秒

> > よく海外サイトを訳したりしているのだが、有用なテクニックをｷﾎﾞﾘ(´ー｀)
> 業としてやってるならすでにツール類はそろえてると思うけど
> 下訳はソフトウェア任せ
> 今は賢いソフトが出てるし
> 同一文書内でのテクニカルタームは絶対に訳語を統一しないといけないから

追加辞書が死ぬほど高いのはどうしてですか(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)04時32分24秒

この赤いﾐﾆってCMやってるﾔｼじゃねけか(;ﾟДﾟ)
なんで字幕付きであるんだよ？映画館に観にいこうと思ってたのに

> > http://www.olympia.co.jp/machine/simamusume/sim/sim.htm
> ついついはまってしまった(;´Д`)おもしろいな

1081まで増やして飽きた

参考：2003/01/23(木)04時09分09秒

> 貴方等今何聴？

01-Book Of Days-Enya.mp3

参考：2003/01/23(木)04時31分52秒

> 貴方等今何聴？

お前がケツを掻く音

参考：2003/01/23(木)04時31分52秒

> > ｶｯﾄ秒数によって字数は厳しく決められているのだが
> > 完全に無視してるな(;´Д`)
> よく海外サイトを訳したりしているのだが、有用なテクニックをｷﾎﾞﾘ(´ー｀)

業としてやってるならすでにツール類はそろえてると思うけど
下訳はソフトウェア任せ
今は賢いソフトが出てるし
同一文書内でのテクニカルタームは絶対に訳語を統一しないといけないから

参考：2003/01/23(木)04時27分36秒

http://auctions.yahoo.co.jp/phtml/auc/jp/notice/instances/abuse_bank_a.html

知り合いいねがー〆(´ー`)ﾉ

貴方等今何聴？

> > どこにですか？(;´Д`)
> 排便があるだろ(´ー`)y-~~ん？

遅いよ(;´Д`)
MXでIDに(;´Д`)と入れてもらえばすぐ転送するよ(;´Д`)
漏れのはヽ(´ー｀)ノって入ってるよ

参考：2003/01/23(木)04時30分28秒

> > いらね
> (;´Д`)ｴｰ

ちょっとみたいな

参考：2003/01/23(木)04時30分56秒

> > 戸田さん！
> > 意訳は結構ですけど話の筋を勝手に変えないでください！
> 悪いが知り合いが映像翻訳なもんで知識として知ってるが
> 俺は映像翻訳じゃないよ
> それとね、この業界は同業批判は厳しくご法度だよ
> よくないとは思うけど
> あの人は映像翻訳家にとっては雲の上の人だと思う

御法度だかシャンプーハットだか知らないが数百万人単位で
あの人から迷惑被っているんだから少しは考えろよな(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)04時27分59秒

> > ぜひともお願いしたい
> 今から寝るから排便にチャレンジするよヽ(´ー`)ﾉ\ｿﾌﾂ
> 昼頃見て見あたらなかったらうちのNEXTFTPを恨んでくれ

漏れのFTPにダイレクトでもいいよ
mizuho.dyns.cx
でもPASVできない

参考：2003/01/23(木)04時26分09秒

> > 例えばここで漏れが火山高を流すと誰か観るだろうか
> いらね

(;´Д`)ｴｰ

参考：2003/01/23(木)04時30分36秒

> > 戸田さん！
> > 意訳は結構ですけど話の筋を勝手に変えないでください！
> 悪いが知り合いが映像翻訳なもんで知識として知ってるが
> 俺は映像翻訳じゃないよ
> それとね、この業界は同業批判は厳しくご法度だよ
> よくないとは思うけど
> あの人は映像翻訳家にとっては雲の上の人だと思う

英語勉強しろって事だな(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)04時27分59秒

> 例えばここで漏れが火山高を流すと誰か観るだろうか

いらね

参考：2003/01/23(木)04時30分01秒

> > んじゃぁｱﾌﾟ
> どこにですか？(;´Д`)

排便があるだろ(´ー`)y-~~ん？

参考：2003/01/23(木)04時29分56秒

排便入れたので適当にｱﾆｿﾝｱﾌﾟする(´ー｀)

例えばここで漏れが火山高を流すと誰か観るだろうか

> > 勘弁してください(;´Д`)9人くらい見てるんで
> んじゃぁｱﾌﾟ

どこにですか？(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)04時28分54秒

> > ｶｯﾄ秒数によって字数は厳しく決められているのだが
> > 完全に無視してるな(;´Д`)
> よく海外サイトを訳したりしているのだが、有用なテクニックをｷﾎﾞﾘ(´ー｀)

読めなかったら諦めるヽ(´ー`)ﾉ

参考：2003/01/23(木)04時27分36秒

> > 今流してる映画、これもっかい最初っから頼むわ(´ー`)y-~~話がわからん
> 勘弁してください(;´Д`)9人くらい見てるんで

んじゃぁｱﾌﾟ

参考：2003/01/23(木)04時27分51秒

> > 今流してる映画、これもっかい最初っから頼むわ(´ー`)y-~~話がわからん
> 勘弁してください(;´Д`)9人くらい見てるんで

気にするな(´ー`)y-~~別に減るもんじゃなし

参考：2003/01/23(木)04時27分51秒

> 今流してる映画、これもっかい最初っから頼むわ(´ー`)y-~~話がわからん

我慢して見ろ

参考：2003/01/23(木)04時27分22秒

> > ｶｯﾄ秒数によって字数は厳しく決められているのだが
> > 完全に無視してるな(;´Д`)
> 戸田さん！
> 意訳は結構ですけど話の筋を勝手に変えないでください！

悪いが知り合いが映像翻訳なもんで知識として知ってるが
俺は映像翻訳じゃないよ
それとね、この業界は同業批判は厳しくご法度だよ
よくないとは思うけど
あの人は映像翻訳家にとっては雲の上の人だと思う

参考：2003/01/23(木)04時25分02秒

> 今流してる映画、これもっかい最初っから頼むわ(´ー`)y-~~話がわからん

勘弁してください(;´Д`)9人くらい見てるんで

参考：2003/01/23(木)04時27分22秒

> > ｻﾝﾌﾟﾙ版にはsampleと入れるよ
> > 入ってないということは入れる前に抜いたんだね
> 龍騎映画にはSAMPLEが入ってたぁヽ(´ー｀)ノ

じゃまくさいから真っ黒な小さいウィンドウを作って
最前面に表示してかぶせて隠してみたよ

参考：2003/01/23(木)04時27分07秒

> ｶｯﾄ秒数によって字数は厳しく決められているのだが
> 完全に無視してるな(;´Д`)

よく海外サイトを訳したりしているのだが、有用なテクニックをｷﾎﾞﾘ(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)04時18分51秒

今流してる映画、これもっかい最初っから頼むわ(´ー`)y-~~話がわからん

> どういう姿勢が一番疲れないかねぇ
> やっぱﾍﾞｯﾄﾞに寝転がってﾉｰﾄPCかい？

椅子

参考：2003/01/23(木)04時26分13秒

実用に耐えうるウェアラブルコンピュータまだぁ？

> > 聞いておいてそれがどれくらい良いのか悪いのかわからなかったよ
> > ところで、半透明でNO COPYとかずっといれててもいいと思うんだけど
> > それはやはり作品に対する良心なのかなぁ
> ｻﾝﾌﾟﾙ版にはsampleと入れるよ
> 入ってないということは入れる前に抜いたんだね

龍騎映画にはSAMPLEが入ってたぁヽ(´ー｀)ノ

参考：2003/01/23(木)04時24分09秒

> どういう姿勢が一番疲れないかねぇ
> やっぱﾍﾞｯﾄﾞに寝転がってﾉｰﾄPCかい？

それは首が死ぬ程痛くなるな

参考：2003/01/23(木)04時26分13秒

> > 素直にはしご使えよ！！
> カルノフの話か？

ザナドゥかも知れないね

参考：2003/01/23(木)04時24分07秒

どういう姿勢が一番疲れないかねぇ
やっぱﾍﾞｯﾄﾞに寝転がってﾉｰﾄPCかい？

> > やろうか？
> ぜひともお願いしたい

今から寝るから排便にチャレンジするよヽ(´ー`)ﾉ\ｿﾌﾂ
昼頃見て見あたらなかったらうちのNEXTFTPを恨んでくれ

参考：2003/01/23(木)04時25分18秒

> そういえば赤くないｱﾚをﾘﾘｰｽ前に観たな

今週の土曜に何度赤いとかかれるだろうか・・・

参考：2003/01/23(木)04時25分36秒

そういえば赤くないｱﾚをﾘﾘｰｽ前に観たな

> > OS8.1が欲しい
> やろうか？

ぜひともお願いしたい


参考：2003/01/23(木)04時24分47秒

いてぇ～　いてぇよ～　腰が～

> ｶｯﾄ秒数によって字数は厳しく決められているのだが
> 完全に無視してるな(;´Д`)

戸田さん！
意訳は結構ですけど話の筋を勝手に変えないでください！

参考：2003/01/23(木)04時18分51秒

> > OS10.2を入れようかどうか悩んでいる漏れが居るよ(´ー`)y-~~
> > 悩む時間は後５０分
> OS8.1が欲しい

やろうか？

参考：2003/01/23(木)04時24分32秒

> OS10.2を入れようかどうか悩んでいる漏れが居るよ(´ー`)y-~~
> 悩む時間は後５０分

OS8.1が欲しい

参考：2003/01/23(木)04時23分27秒

> > 358kビット/病　とか出てる
> 聞いておいてそれがどれくらい良いのか悪いのかわからなかったよ
> ところで、半透明でNO COPYとかずっといれててもいいと思うんだけど
> それはやはり作品に対する良心なのかなぁ

ｻﾝﾌﾟﾙ版にはsampleと入れるよ
入ってないということは入れる前に抜いたんだね

参考：2003/01/23(木)04時21分25秒

> 素直にはしご使えよ！！

カルノフの話か？

参考：2003/01/23(木)04時23分26秒

> > 複数の漏れたちがお互いの専門分野を共有してるからな
> > ヽ(´ー｀´ー｀´ー｀´ー｀ー´ー｀)ノ
> 　　　　　　　　　　　　　　↑
> 　　　　　　　　　　　　　悪いﾔｼが紛れ込んでるな

ほのぼのﾜﾗﾀ

参考：2003/01/23(木)04時22分08秒

> なんでお前等はそんなに何にでも詳しいよ？
> なんでそんなに何にでも詳しいのに無職っぽく平日のこんな時間にｷﾞｺってるよ？
> 俺はそれが一番謎だ

高学歴の無職だから

参考：2003/01/23(木)04時19分36秒

OS10.2を入れようかどうか悩んでいる漏れが居るよ(´ー`)y-~~
悩む時間は後５０分

素直にはしご使えよ！！