ブッシュは言ってること自体があやしいし

> > 昔それで首チョンパになったことがあったろーが
> 犯人は近所のｷﾁｶﾞｲ同然の頑固ｼﾞｼﾞｨ
> 被害者は釣りが趣味のVTに乗ってた善良な大学生
> 釣り雑誌ではものすごいｼﾞｼﾞｨ罵倒をしてたな

つーか善良なﾊﾞｲｸ乗りは普通のｽﾋﾟｰﾄﾞで走ってるけど
族の連中は音だけ空ぶかしでｽﾋﾟｰﾄﾞはのたのた走ってると思うが
よく族渋滞とかしてるし

参考：2003/01/23(木)05時35分04秒

> > つーかﾏｯﾄﾃﾞｲﾓﾝとﾏｰｸｳｫｰﾙﾊﾞｰｸﾞの見分けがつかない(;´Д`)
> ﾚｲﾘｵｯﾀと伊良部も(;´Д`)

あﾝたか(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時35分11秒

> > ジャックはかまわず議論を続けた。もっともその内容の是非に触れる教師などいなかったが。
> おお(ﾟДﾟ)いい感じだ

マーチン・ルーサ・キングのほうは工夫のしようのない文章だったよ

参考：2003/01/23(木)05時37分00秒

腹減った(;´Д`)我慢できないのでいわし缶を開けたよ

おっきー！(`Д´)

> ジャックはかまわず議論を続けた。もっともその内容の是非に触れる教師などいなかったが。

おお(ﾟДﾟ)いい感じだ

参考：2003/01/23(木)05時36分10秒

ﾍﾟｯﾄは生き物です。責任を持って飼いましょう。

ジャックはかまわず議論を続けた。もっともその内容の是非に触れる教師などいなかったが。

> あーもうやめやめ寝る
> 後ろ髪引くなよ

映画名残惜しいけど漏れも寝る

参考：2003/01/23(木)05時33分51秒

> つーかﾏｯﾄﾃﾞｲﾓﾝとﾏｰｸｳｫｰﾙﾊﾞｰｸﾞの見分けがつかない(;´Д`)

ﾚｲﾘｵｯﾀと伊良部も(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時32分23秒

> > ﾆｭｰｽでやってるｽｷｰ場の事故を見る限り、ｽﾋﾟｰﾄﾞとﾀｲﾐﾝｸﾞがあえばﾜｲﾔｰで人が殺せるようだな(´ｰ`)y-~~
> > 暴走族が来たら電柱にﾜｲﾔｰを張っておくことにするよ
> 昔それで首チョンパになったことがあったろーが

犯人は近所のｷﾁｶﾞｲ同然の頑固ｼﾞｼﾞｨ
被害者は釣りが趣味のVTに乗ってた善良な大学生
釣り雑誌ではものすごいｼﾞｼﾞｨ罵倒をしてたな

参考：2003/01/23(木)05時31分49秒

> > ﾆｭｰｽでやってるｽｷｰ場の事故を見る限り、ｽﾋﾟｰﾄﾞとﾀｲﾐﾝｸﾞがあえばﾜｲﾔｰで人が殺せるようだな(´ｰ`)y-~~
> > 暴走族が来たら電柱にﾜｲﾔｰを張っておくことにするよ
> 銀狼がいるね(´ー｀)

たとえ脳が2つあったとしてもDNAが変わるから体質も変わるという設定はむちゃくちゃだと思いますヽ(´ー｀)ノ

参考：2003/01/23(木)05時32分37秒

> > 結局、「ジャックは議論し続けた。質問する教師はいなかった」といったふうに訳して、
> > even thoughは無視したよ(´ー｀)
> no teachers questions its accuracy
> 「ここは教師達の質問はみな的外れだった」かなぁ(;´Д`)自信ねけ

そこは「その正しさについて質問する教師はいなかった」という感じだよ(´ー｀)
even thoughの訳しにくさについての話題だとあれほど

参考：2003/01/23(木)05時31分06秒

あーもうやめやめ寝る
後ろ髪引くなよ

> > ﾆｭｰｽでやってるｽｷｰ場の事故を見る限り、ｽﾋﾟｰﾄﾞとﾀｲﾐﾝｸﾞがあえばﾜｲﾔｰで人が殺せるようだな(´ｰ`)y-~~
> > 暴走族が来たら電柱にﾜｲﾔｰを張っておくことにするよ
> 昔それで首チョンパになったことがあったろーが

それよく聞くけど本当に実話なのか？(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時31分49秒

> > つうか今日客で来た外人が日本語を少し理解しているにも
> > かかわらす頑に英語で話していてｾﾌﾞﾝ勤務の漏れもﾑｶﾂｲたよ
> > 漏れが日本語で聞いたら英語で答えて質問してまた漏れが日本語でと
> > お互いに同時通訳しながら会話してた、ﾌﾗﾝｽ人の気持ちがわかった
> > とりあえず駅前留学でもして今度来たら完璧な英語で罵倒した上で
> > 日本語で話を続けようと思った
> あるみらい空白によるとそんな向上心のある人はｺﾝﾋﾞﾆでﾊﾞｲﾄしないそうですぜ

ｺﾝﾋﾞﾆに嫌な思いでのある人はｽｰﾊﾟｰにいけばいいと思うの

参考：2003/01/23(木)05時31分48秒

> > つうか今日客で来た外人が日本語を少し理解しているにも
> > かかわらす頑に英語で話していてｾﾌﾞﾝ勤務の漏れもﾑｶﾂｲたよ
> > 漏れが日本語で聞いたら英語で答えて質問してまた漏れが日本語でと
> > お互いに同時通訳しながら会話してた、ﾌﾗﾝｽ人の気持ちがわかった
> > とりあえず駅前留学でもして今度来たら完璧な英語で罵倒した上で
> > 日本語で話を続けようと思った
> あるみらい空白によるとそんな向上心のある人はｺﾝﾋﾞﾆでﾊﾞｲﾄしないそうですぜ

まあな、進歩のできる人間はこんなﾄｺﾛに来ないからな

参考：2003/01/23(木)05時31分48秒

> 彼は彼女を見てこう質問した
> シンディ、その下腹部にある出っ張りはなんだい？と
> それを聞いて彼女は答えた
> 今日はブラを付け忘れたのです、部長。その出っ張りは私の垂れ下がった胸の乳首です。と

冴羽遼思い出した

参考：2003/01/23(木)05時30分29秒

> ﾆｭｰｽでやってるｽｷｰ場の事故を見る限り、ｽﾋﾟｰﾄﾞとﾀｲﾐﾝｸﾞがあえばﾜｲﾔｰで人が殺せるようだな(´ｰ`)y-~~
> 暴走族が来たら電柱にﾜｲﾔｰを張っておくことにするよ

銀狼がいるね(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)05時31分24秒

つーかﾏｯﾄﾃﾞｲﾓﾝとﾏｰｸｳｫｰﾙﾊﾞｰｸﾞの見分けがつかない(;´Д`)

> ﾆｭｰｽでやってるｽｷｰ場の事故を見る限り、ｽﾋﾟｰﾄﾞとﾀｲﾐﾝｸﾞがあえばﾜｲﾔｰで人が殺せるようだな(´ｰ`)y-~~
> 暴走族が来たら電柱にﾜｲﾔｰを張っておくことにするよ

昔それで首チョンパになったことがあったろーが

参考：2003/01/23(木)05時31分24秒

> つうか今日客で来た外人が日本語を少し理解しているにも
> かかわらす頑に英語で話していてｾﾌﾞﾝ勤務の漏れもﾑｶﾂｲたよ
> 漏れが日本語で聞いたら英語で答えて質問してまた漏れが日本語でと
> お互いに同時通訳しながら会話してた、ﾌﾗﾝｽ人の気持ちがわかった
> とりあえず駅前留学でもして今度来たら完璧な英語で罵倒した上で
> 日本語で話を続けようと思った

あるみらい空白によるとそんな向上心のある人はｺﾝﾋﾞﾆでﾊﾞｲﾄしないそうですぜ

参考：2003/01/23(木)05時30分33秒

ﾆｭｰｽでやってるｽｷｰ場の事故を見る限り、ｽﾋﾟｰﾄﾞとﾀｲﾐﾝｸﾞがあえばﾜｲﾔｰで人が殺せるようだな(´ｰ`)y-~~
暴走族が来たら電柱にﾜｲﾔｰを張っておくことにするよ

> > 私が夢見ているのは、いつかジョージアの赤土の丘の上で、元奴隷の子孫と
> > 元奴隷所有者の子孫が、同じ国の人間としていっしょに食卓を囲むことがで
> > きるようになる日がやってくる、ということです。
> > たった一ついえることは、この目で見た人間が無罪であるか有罪であるかの
> > 判断に躊躇するような点は、見直したところ一件もなかったということであ
> > る。ましてや、テキサス州において、有罪の人間を...もとい、無罪の人間を
> > 死刑台に送ったことなどあるはずないでしょう。
> 上はいいが、下がよくわからんな(´ー｀)

下はブッシズムだからなヽ(´ー`)ﾉ意味不明は当然

参考：2003/01/23(木)05時30分41秒

> 結局、「ジャックは議論し続けた。質問する教師はいなかった」といったふうに訳して、
> even thoughは無視したよ(´ー｀)

no teachers questions its accuracy
「ここは教師達の質問はみな的外れだった」かなぁ(;´Д`)自信ねけ

参考：2003/01/23(木)05時28分11秒

何か絵描いたらはまってしまった(;´Д`)また描こう

> > The only things that I can tell you is that every case I have reviewed I have been
> > comfortable with the innocence or guilt of the person that I've looked at. I do not
> > believe we've put a guilty ... I mean innocent person to death in the state of Texas. 
> > これもヽ(´ー`)ﾉ
> 私が夢見ているのは、いつかジョージアの赤土の丘の上で、元奴隷の子孫と
> 元奴隷所有者の子孫が、同じ国の人間としていっしょに食卓を囲むことがで
> きるようになる日がやってくる、ということです。
> たった一ついえることは、この目で見た人間が無罪であるか有罪であるかの
> 判断に躊躇するような点は、見直したところ一件もなかったということであ
> る。ましてや、テキサス州において、有罪の人間を...もとい、無罪の人間を
> 死刑台に送ったことなどあるはずないでしょう。

上はいいが、下がよくわからんな(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)05時25分25秒

> > 遅刻がいやなら欠勤すればいいのに
> ﾏﾘｰｱﾝﾄﾜﾈｯﾄっぽいな

そのつもりだったんだがあの顔文字を登録してなかったよ(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時29分48秒

つうか今日客で来た外人が日本語を少し理解しているにも
かかわらす頑に英語で話していてｾﾌﾞﾝ勤務の漏れもﾑｶﾂｲたよ
漏れが日本語で聞いたら英語で答えて質問してまた漏れが日本語でと
お互いに同時通訳しながら会話してた、ﾌﾗﾝｽ人の気持ちがわかった
とりあえず駅前留学でもして今度来たら完璧な英語で罵倒した上で
日本語で話を続けようと思った

彼は彼女を見てこう質問した
シンディ、その下腹部にある出っ張りはなんだい？と
それを聞いて彼女は答えた
今日はブラを付け忘れたのです、部長。その出っ張りは私の垂れ下がった胸の乳首です。と

> いまから寝たら絶対遅刻するよ(;´Д`)ﾀｼｹﾃ

ちょっと横になって仮眠を取ろうヽ(´ー｀)ノ

参考：2003/01/23(木)05時27分58秒

雨が降っているよ(´ー｀)

よし!10分経った!喋らなかったぞ!

> > いまから寝たら絶対遅刻するよ(;´Д`)ﾀｼｹﾃ
> 遅刻がいやなら欠勤すればいいのに

ﾏﾘｰｱﾝﾄﾜﾈｯﾄっぽいな

参考：2003/01/23(木)05時29分13秒

ﾃｷｻｽ州知事？ｻﾙﾌﾞｯｼｭ？

> いまから寝たら絶対遅刻するよ(;´Д`)ﾀｼｹﾃ

遅刻がいやなら欠勤すればいいのに

参考：2003/01/23(木)05時27分58秒

赤い！

タフすぎてそんはない。

結局、「ジャックは議論し続けた。質問する教師はいなかった」といったふうに訳して、
even thoughは無視したよ(´ー｀)

いまから寝たら絶対遅刻するよ(;´Д`)ﾀｼｹﾃ

えっと、やっぱり…。な、何でもないの。そ、それじゃ…。 

DEATHです

……　…･…　……？

> > 小池一夫がいるなッ！
> ﾌﾘｰﾏﾝって今も連載してるの？(;´Д`)

ｾﾌﾞﾝ勤務の漏れだが最近復刻版らしい単行本で来てた
I餓男っていう小池の本がIｳｴｵ・ﾎﾞｰｲとﾌﾘｶﾞﾅを振ってあったのを見てﾌｲﾀ

参考：2003/01/23(木)05時22分43秒

> > ナンシーは質問した。それはペンですか？と。
> いいえ。彼は否定した。これは修正液ですと。

なんですとー

参考：2003/01/23(木)05時25分06秒

> > 了解
> The only things that I can tell you is that every case I have reviewed I have been
> comfortable with the innocence or guilt of the person that I've looked at. I do not
> believe we've put a guilty ... I mean innocent person to death in the state of Texas. 
> これもヽ(´ー`)ﾉ

私が夢見ているのは、いつかジョージアの赤土の丘の上で、元奴隷の子孫と
元奴隷所有者の子孫が、同じ国の人間としていっしょに食卓を囲むことがで
きるようになる日がやってくる、ということです。

たった一ついえることは、この目で見た人間が無罪であるか有罪であるかの
判断に躊躇するような点は、見直したところ一件もなかったということであ
る。ましてや、テキサス州において、有罪の人間を...もとい、無罪の人間を
死刑台に送ったことなどあるはずないでしょう。

参考：2003/01/23(木)05時01分30秒

> > そんな感じもいいな(´ー｀)
> 教師が無能だったのかｼﾞｬｯｸがｱﾚな人だったのかわからんけどね(´ー｀)

ジャックは口も開けなくなった教師を横目に、ひたすら議論を続けるのであった

参考：2003/01/23(木)05時24分10秒

> > ジャックはバットとボール２個を持っている。
> ナンシーは質問した。それはペンですか？と。

いいえ。彼は否定した。これは修正液ですと。

参考：2003/01/23(木)05時18分28秒

今更ながら行殺新撰組をやってみようと思うよ(´ー｀)

> > 長文を短く訳せとか言われたら当たり前のような気もするが
> まさかあの「了解」が本当に訳だったのか？(;´Д`)

翻訳ソフトを起動したとたん、PCがフリーズして爆発したんだよ(´ー｀)きっと

参考：2003/01/23(木)05時21分37秒

やっとGｼﾞｪﾈneoで13話をｸﾘｱしたぁ(;´Д`)やっとνｶﾞﾝﾀﾞﾑが開発できたよ
でも設計で作れるようになったﾊﾛの方が強かったので萎え

> > ジャックは教師の無能っぷりを無視して議論を続けたとかはどうでしょう(´ー｀)
> そんな感じもいいな(´ー｀)

教師が無能だったのかｼﾞｬｯｸがｱﾚな人だったのかわからんけどね(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)05時23分03秒

いきなりｴｽﾀﾌﾞﾘｯｼｭﾒﾝﾄとか言われてもわかんないよ

……… …… … …………… … …… …………… …… ……… … …………!

> > 「質問する教師がいなかったにもかかわらず、ジャックは議論し続ける。」
> > といった風な日本語は不自然でわかりにくいと思うんだ(´ー｀)
> ジャックは教師の無能っぷりを無視して議論を続けたとかはどうでしょう(´ー｀)

そんな感じもいいな(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)05時20分40秒

> > ﾜﾗﾀ
> > 俺は若干ｱﾒﾘｶﾝなｼﾞｮｰｸが結構好きだヽ(´ー｀)ノ
> ナンシーは続けた、キャップを取ってくれと

益々ﾜﾗﾀ(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時22分03秒

> > あﾝた優しいのな(;´Д`)
> 小池一夫がいるなッ！

ﾌﾘｰﾏﾝって今も連載してるの？(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時17分44秒

> 清水義範「永遠のジャック＆ベティ」

その本が出る前に牧野エミと升毅がｺﾝﾄやってた

参考：2003/01/23(木)05時19分41秒

> > ナンシーは質問した。それはペンですか？と。
> ﾜﾗﾀ
> 俺は若干ｱﾒﾘｶﾝなｼﾞｮｰｸが結構好きだヽ(´ー｀)ノ

ナンシーは続けた、キャップを取ってくれと

参考：2003/01/23(木)05時20分14秒

> > 翻訳業の奴は面倒になって寝たようだな(´ー｀)
> (´ー｀)まぁいいや　自分を出せるって意味でやりがいのありそうな仕事だな

翻訳のどこに自分を出す余地が(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)05時18分04秒

> > 翻訳業の奴は面倒になって寝たようだな(´ー｀)
> 長文を短く訳せとか言われたら当たり前のような気もするが

まさかあの「了解」が本当に訳だったのか？(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時19分52秒

> 清水義範「永遠のジャック＆ベティ」

「私は今、あなたとセックスする事を欲しています」だったか

参考：2003/01/23(木)05時19分41秒

> > ジャックはバットとボール２個を持っている。
> ナンシーは緊急連絡した。東側の工作員が郊外へ向かって逃走中と。


参考：2003/01/23(木)05時18分28秒

> > ジャックは議論し続けます、このアカウント、たとえも、教師はない、その正確さを質問します。
> 「質問する教師がいなかったにもかかわらず、ジャックは議論し続ける。」
> といった風な日本語は不自然でわかりにくいと思うんだ(´ー｀)

ジャックは教師の無能っぷりを無視して議論を続けたとかはどうでしょう(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)05時08分30秒

> > にもかかわらずって日本語あまり使わないよねぇ
> ～だが、を使っても良さそうだな

文によっては～でさえ、でもいいかも

参考：2003/01/23(木)05時20分00秒

> > ｻｰ!(`Д´)ゞｲｴｯｻｰ!
> 今から10分間しゃべるな！(ﾟДﾟ)

…!(`Д´)ゞ……!

参考：2003/01/23(木)05時19分03秒

> > ｻｰ!(`Д´)ゞｲｴｯｻｰ!
> 今から10分間しゃべるな！(ﾟДﾟ)

ｻｰ!(`Д´)ゞ

参考：2003/01/23(木)05時19分03秒

> > ジャックはバットとボール２個を持っている。
> ナンシーは質問した。それはペンですか？と。

ﾜﾗﾀ
俺は若干ｱﾒﾘｶﾝなｼﾞｮｰｸが結構好きだヽ(´ー｀)ノ

参考：2003/01/23(木)05時18分28秒

> > いやそこでなく、even thoughの構文が訳しにくいなと(´ー｀;)
> にもかかわらずって日本語あまり使わないよねぇ

～だが、を使っても良さそうだな

参考：2003/01/23(木)05時17分20秒

> 翻訳業の奴は面倒になって寝たようだな(´ー｀)

長文を短く訳せとか言われたら当たり前のような気もするが

参考：2003/01/23(木)05時17分16秒

清水義範「永遠のジャック＆ベティ」

> 翻訳業の奴は面倒になって寝たようだな(´ー｀)

ﾒｲﾝで使ってる英和辞書を聞こうと思ったのに(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時17分16秒

そのとき私は、全部プロジェクトX風に翻訳すれば簡単だと言うことに気が付いた。