企業が海外に投稿したりする論文や
医家向け製品の仕様書が多くて
自分の訳文が製品に載ってるのはあまり見たことありません

> > じゃぁ漏れは四十八手とｺﾝﾄﾞｰﾑをﾐｯｸｽするよ(;´Д`)ﾉ◇
> ｼﾐｭﾚｰﾀｰだけﾜｼﾜｼこなした新兵は実戦では役に立ちませんよ？

な、なにをぅ(;´Д`)ノ◇しししｼﾐｭﾚｰﾀｰだけじゃ無いやい！

参考：2003/01/23(木)06時10分41秒

> > お前は何がしたいのよ
> 未だに容量をFD何枚分とかいうｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄたかたの商品は本当に安くてお得なのか知りたいんだよ

ｲﾒｰｼﾞしにくい単位を使うことで正確さをぼかす効果があるかもしれんね
身長1600mm,体重0.1tとかではお得感のかけらもないが
身長りんご3個分とかいわれるとﾒﾙﾍﾝさUPつか俺は何が言いたいのだろう

参考：2003/01/23(木)06時07分07秒

> > どこで英語を学んだんだ？
> エロサイト

台湾のｴﾛﾏﾝｶﾞｻｲﾄの常連さんになったらすっかり中国語がわかるようになったぞ
喋りや聞き取りはできないけど書いてあることの意味は大体わかるようになった

参考：2003/01/23(木)06時08分03秒

本当に
寝る

いっそのこと塚本君も訛れ

> > じゃあ漏れは空手とﾊﾝｶﾞｰをﾐｯｸｽするよ 川(´ー｀)川
> じゃぁ漏れは四十八手とｺﾝﾄﾞｰﾑをﾐｯｸｽするよ(;´Д`)ﾉ◇

ｼﾐｭﾚｰﾀｰだけﾜｼﾜｼこなした新兵は実戦では役に立ちませんよ？

参考：2003/01/23(木)06時09分05秒

> > 漏れ空手とﾌﾞｰﾒﾗﾝをﾐｯｸｽした総合格闘術を極めようと思うんだ(´ー｀)
> じゃあ漏れは空手とﾊﾝｶﾞｰをﾐｯｸｽするよ 川(´ー｀)川

武田鉄矢さんおはようございます(´ー｀)3年B組のﾒﾝﾊﾞｰで同窓会すると売れてる俳優は絶対に来ないって話は本当ですか

参考：2003/01/23(木)06時06分00秒

> > 違います
> どこで英語を学んだんだ？

中学・高校・大学・会社（元）・独学
旅行では英語使うけど勉強のつもりはさらさらなく遊び目的

参考：2003/01/23(木)06時07分27秒

> > 漏れ空手とﾌﾞｰﾒﾗﾝをﾐｯｸｽした総合格闘術を極めようと思うんだ(´ー｀)
> じゃあ漏れは空手とﾊﾝｶﾞｰをﾐｯｸｽするよ 川(´ー｀)川

じゃぁ漏れは四十八手とｺﾝﾄﾞｰﾑをﾐｯｸｽするよ(;´Д`)ﾉ◇

参考：2003/01/23(木)06時06分00秒

> "a plan"について考えてみたところ
> もし原文が不定冠詞のままなら
> 「計画に沿わず」や「予定に従わず」という意味にはなりません
> 「計画も立てず」とか「予定など立てず」という意味になります

さすがにそこまで考えるものなんだな(;´Д`)
俺は自分だけわかればいいので適当だよ

参考：2003/01/23(木)06時06分17秒

> > ない
> > 完全実力主義
> > その代わり技術翻訳には華やかさのかけらもない
> 例えば40を過ぎてから脱ｻﾗしてそれまでの職とは関係ない翻訳家にって人もいたりする？

います
元高校英語教師で今ほど技術翻訳者が多くなかったときに
コンピュータ関係（今は非常に多い）の技術翻訳家になって
バリバリこなして家を建てた人が知り合いでいます
ただ、今は翻訳者が増えただけでなく単価がかなり下げられてしまったので
身を立てていくにはそれなりの仕事量が必要です

参考：2003/01/23(木)06時05分30秒

すき家で㌧鮭定食ってくるヽ(´ー｀)ノ

> > 違います
> どこで英語を学んだんだ？

エロサイト

参考：2003/01/23(木)06時07分27秒

> > 漏れ空手とﾌﾞｰﾒﾗﾝをﾐｯｸｽした総合格闘術を極めようと思うんだ(´ー｀)
> じゃあ漏れは空手とﾊﾝｶﾞｰをﾐｯｸｽするよ 川(´ー｀)川

木のやつー

参考：2003/01/23(木)06時06分00秒

FPSとかの解説翻訳かなにかか

> > 貴殿は帰国子女のネイティブなのかね？
> 違います

どこで英語を学んだんだ？

参考：2003/01/23(木)06時03分23秒

さて寝るか

> > 全然ひねってないだろ
> > ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> > 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか
> お前は何がしたいのよ

未だに容量をFD何枚分とかいうｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄたかたの商品は本当に安くてお得なのか知りたいんだよ

参考：2003/01/23(木)06時04分11秒

> > 漏れ空手とﾌﾞｰﾒﾗﾝをﾐｯｸｽした総合格闘術を極めようと思うんだ(´ー｀)
> じゃあ漏れは空手とﾊﾝｶﾞｰをﾐｯｸｽするよ 川(´ー｀)川

いつの日か決闘を申し込むよ(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)06時06分00秒

"a plan"について考えてみたところ
もし原文が不定冠詞のままなら
「計画に沿わず」や「予定に従わず」という意味にはなりません
「計画も立てず」とか「予定など立てず」という意味になります

> > 相当ひねってると思うが(;´Д`)
> 全然ひねってないだろ
> ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか

あのﾍﾟﾝﾃｨｱﾑがなんとﾌｫｰですよ！

参考：2003/01/23(木)06時00分02秒

> > (*'-')
> >  v　←このvは何だ？

ctrl+"v"

参考：2003/01/23(木)06時05分19秒

> 漏れ空手とﾌﾞｰﾒﾗﾝをﾐｯｸｽした総合格闘術を極めようと思うんだ(´ー｀)

じゃあ漏れは空手とﾊﾝｶﾞｰをﾐｯｸｽするよ 川(´ー｀)川

参考：2003/01/23(木)06時03分41秒

> > 年齢制限とかある？
> > 明文化されてなくても事実上これより上でﾃﾞﾋﾞｭｰは無い、とか
> ない
> 完全実力主義
> その代わり技術翻訳には華やかさのかけらもない

例えば40を過ぎてから脱ｻﾗしてそれまでの職とは関係ない翻訳家にって人もいたりする？

参考：2003/01/23(木)06時02分39秒

> > wiredでどうでしょう
> (*'-')
>  v　←このvは何だ？


参考：2003/01/23(木)06時03分35秒

> > さっきのジャックうんぬんの直前の文章なんだが、
> > できたらこういう複雑なのはどうしたらいいかも教えてくれ(´ー｀)
> > 元の文章の名詞をちょっといじったので変かもしれない
> > Jack failed when he ignored a plan and the warning of teachers and walked into deep forest on Coventry.
> できれば元のまま
> "a plan"がなんで不定冠詞なのか不明というのもあるので

原文では、a task-force battle planだよ(´ー｀;)ちょっと削った
本当はteacherでなく、commanderとかだったりする

参考：2003/01/23(木)06時00分52秒

> > 全然ひねってないだろ
> > ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> > 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか
> お前は何がしたいのよ

何か成すような将来有望のﾔｼがこんなところでくすぶってるわけ無いだろ(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)06時04分11秒

> > 全然ひねってないだろ
> > ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> > 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか
> yellow.javanet.comとかな

これまた懐かしいな(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)06時02分05秒

> > 相当ひねってると思うが(;´Д`)
> 全然ひねってないだろ
> ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか

お前は何がしたいのよ

参考：2003/01/23(木)06時00分02秒

> > 全然ひねってないだろ
> > ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> > 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか
> 変なイントネーションで読んじゃうだろ

ソニーの  ガ
        ベ

参考：2003/01/23(木)06時02分37秒

> > 全然ひねってないだろ
> > ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> > 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか
> いっそのこと網だのﾈｯﾄだのいうのも変えるべきだな

ﾈｯﾄは広大だわって言えなくなっちゃうじゃないか(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)06時01分56秒

みんな寝ちゃったようだな(;´Д`)

> > 全然ひねってないだろ
> > ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> > 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか
> 変なイントネーションで読んじゃうだろ

ﾜﾗﾀ
ﾋﾈﾘのあるｼﾞｮｰｸだな

参考：2003/01/23(木)06時02分37秒

漏れ空手とﾌﾞｰﾒﾗﾝをﾐｯｸｽした総合格闘術を極めようと思うんだ(´ー｀)

> > いっそのこと網だのﾈｯﾄだのいうのも変えるべきだな
> wiredでどうでしょう

(*'-')
 v

参考：2003/01/23(木)06時03分06秒

> > 全然ひねってないだろ
> > ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> > 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか
> いっそのこと網だのﾈｯﾄだのいうのも変えるべきだな

あれれ？いつのまにか名称がにゃんねるに変わってしまいましたよ？(;´Д`)？

参考：2003/01/23(木)06時01分56秒

> > 「ほんやく検定」という試験はあるんだけど
> > そんなの受ける必要ないです
> > 自分の力を知るにはいいかもしれないけど
> > 俺も受けてないし
> > 翻訳に資格は要りません
> > 先に書いたように映像や文学はコネがあるか、翻訳業養成学校で
> > 主席を取るとかしないと仕事を得る＝紹介してもらうこと自体が難しい
> > やっぱり手っ取り早いのは、技術翻訳関係の翻訳コーディネータ＝代理会社で
> > トライアルを受けてみるのがいいと思う
> > ウェブ上でも１０社くらいトライアルを公開してるから
> > 普通に落とされてしまうからあきらめずに他社のも受けることが肝心
> 貴殿は帰国子女のネイティブなのかね？

違います

参考：2003/01/23(木)05時54分02秒

> > 全然ひねってないだろ
> > ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> > 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか
> いっそのこと網だのﾈｯﾄだのいうのも変えるべきだな

wiredでどうでしょう

参考：2003/01/23(木)06時01分56秒

> > 「ほんやく検定」という試験はあるんだけど
> > そんなの受ける必要ないです
> > 自分の力を知るにはいいかもしれないけど
> > 俺も受けてないし
> > 翻訳に資格は要りません
> > 先に書いたように映像や文学はコネがあるか、翻訳業養成学校で
> > 主席を取るとかしないと仕事を得る＝紹介してもらうこと自体が難しい
> > やっぱり手っ取り早いのは、技術翻訳関係の翻訳コーディネータ＝代理会社で
> > トライアルを受けてみるのがいいと思う
> > ウェブ上でも１０社くらいトライアルを公開してるから
> > 普通に落とされてしまうからあきらめずに他社のも受けることが肝心
> 年齢制限とかある？
> 明文化されてなくても事実上これより上でﾃﾞﾋﾞｭｰは無い、とか

ない
完全実力主義
その代わり技術翻訳には華やかさのかけらもない

参考：2003/01/23(木)05時55分29秒

> > 相当ひねってると思うが(;´Д`)
> 全然ひねってないだろ
> ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか

変なイントネーションで読んじゃうだろ

参考：2003/01/23(木)06時00分02秒

> > 相当ひねってると思うが(;´Д`)
> 全然ひねってないだろ
> ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか

yellow.javanet.comとかな

参考：2003/01/23(木)06時00分02秒

> > 相当ひねってると思うが(;´Д`)
> 全然ひねってないだろ
> ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
> 例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか

いっそのこと網だのﾈｯﾄだのいうのも変えるべきだな

参考：2003/01/23(木)06時00分02秒

> > 居たのか(;´Д`)珍しめの構文の文が出てこなかった
> さっきのジャックうんぬんの直前の文章なんだが、
> できたらこういう複雑なのはどうしたらいいかも教えてくれ(´ー｀)
> 元の文章の名詞をちょっといじったので変かもしれない
> Jack failed when he ignored a plan and the warning of teachers and walked into deep forest on Coventry.

できれば元のまま
"a plan"がなんで不定冠詞なのか不明というのもあるので

参考：2003/01/23(木)05時47分53秒

> > どうでもいいけどｲﾝﾀｰﾈｯﾄ2なんて何のﾋﾈﾘもないﾁｰﾌﾟな名前はやめてほしいな(;´Д`)
> 相当ひねってると思うが(;´Д`)

全然ひねってないだろ
ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとかいう名前自体を改めて別の名前にすべきだ
例えばｼﾞｬﾊﾟﾈｯﾄとか

参考：2003/01/23(木)05時56分32秒

> > さっきのジャックうんぬんの直前の文章なんだが、
> > できたらこういう複雑なのはどうしたらいいかも教えてくれ(´ー｀)
> > 元の文章の名詞をちょっといじったので変かもしれない
> > Jack failed when he ignored a plan and the warning of teachers and walked into deep forest on Coventry.
> 翻訳の人じゃないけど
> ｼﾞｬｯｸは計画にそわず教師達の制止も無視してｺﾍﾞﾝﾄﾘｰの森奥深くに入るというﾐｽをおかした
> ﾐｽをおかすのおかすって冒すでいいのか？(;´Д`)

ignoreを二回訳しているのが日本語的にわかりやすいな

参考：2003/01/23(木)05時53分36秒

> > 居たのか(;´Д`)珍しめの構文の文が出てこなかった
> さっきのジャックうんぬんの直前の文章なんだが、
> できたらこういう複雑なのはどうしたらいいかも教えてくれ(´ー｀)
> 元の文章の名詞をちょっといじったので変かもしれない
> Jack failed when he ignored a plan and the warning of teachers and walked into deep forest on Coventry.

ジャックが予定や教師達の注意を無視してコベントリーの森に入っていったのがマズかったんだ

参考：2003/01/23(木)05時47分53秒

> > どうでもいいけどｲﾝﾀｰﾈｯﾄ2なんて何のﾋﾈﾘもないﾁｰﾌﾟな名前はやめてほしいな(;´Д`)
> 相当ひねってると思うが(;´Д`)

360度ひねってしまったんだな

参考：2003/01/23(木)05時56分32秒

> > 翻訳の人じゃないけど
> > ｼﾞｬｯｸは計画にそわず教師達の制止も無視してｺﾍﾞﾝﾄﾘｰの森奥深くに入るというﾐｽをおかした
> > ﾐｽをおかすのおかすって冒すでいいのか？(;´Д`)
> 犯罪を「犯す」のほうだろうな

あーれー便秘治るぅぅーっ

参考：2003/01/23(木)05時56分46秒

> > さっきのジャックうんぬんの直前の文章なんだが、
> > できたらこういう複雑なのはどうしたらいいかも教えてくれ(´ー｀)
> > 元の文章の名詞をちょっといじったので変かもしれない
> > Jack failed when he ignored a plan and the warning of teachers and walked into deep forest on Coventry.
> 翻訳の人じゃないけど
> ｼﾞｬｯｸは計画にそわず教師達の制止も無視してｺﾍﾞﾝﾄﾘｰの森奥深くに入るというﾐｽをおかした
> ﾐｽをおかすのおかすって冒すでいいのか？(;´Д`)

犯罪を「犯す」のほうだろうな

参考：2003/01/23(木)05時53分36秒

> > http://internet.watch.impress.co.jp/www/article/2003/0121/i2.htm
> > これは凄いインターネットですね
> どうでもいいけどｲﾝﾀｰﾈｯﾄ2なんて何のﾋﾈﾘもないﾁｰﾌﾟな名前はやめてほしいな(;´Д`)

相当ひねってると思うが(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時54分50秒

ｼﾞｮﾝQ流して寝るよ(;´Д`)みんなｸｽｺ

> > http://internet.watch.impress.co.jp/www/article/2003/0121/i2.htm
> > これは凄いインターネットですね
> どうでもいいけどｲﾝﾀｰﾈｯﾄ2なんて何のﾋﾈﾘもないﾁｰﾌﾟな名前はやめてほしいな(;´Д`)

インターネットII
インターネット＠みらい

参考：2003/01/23(木)05時54分50秒

> > http://internet.watch.impress.co.jp/www/article/2003/0121/i2.htm
> > これは凄いインターネットですね
> どうでもいいけどｲﾝﾀｰﾈｯﾄ2なんて何のﾋﾈﾘもないﾁｰﾌﾟな名前はやめてほしいな(;´Д`)

ｲﾝﾊﾟｸ！(　ﾟДﾟ　)　

参考：2003/01/23(木)05時54分50秒

> > そういう翻訳業になるにはどういうとっかかりで始めるもんなの？
> 「ほんやく検定」という試験はあるんだけど
> そんなの受ける必要ないです
> 自分の力を知るにはいいかもしれないけど
> 俺も受けてないし
> 翻訳に資格は要りません
> 先に書いたように映像や文学はコネがあるか、翻訳業養成学校で
> 主席を取るとかしないと仕事を得る＝紹介してもらうこと自体が難しい
> やっぱり手っ取り早いのは、技術翻訳関係の翻訳コーディネータ＝代理会社で
> トライアルを受けてみるのがいいと思う
> ウェブ上でも１０社くらいトライアルを公開してるから
> 普通に落とされてしまうからあきらめずに他社のも受けることが肝心

年齢制限とかある？
明文化されてなくても事実上これより上でﾃﾞﾋﾞｭｰは無い、とか

参考：2003/01/23(木)05時53分08秒

> http://internet.watch.impress.co.jp/www/article/2003/0121/i2.htm
> これは凄いインターネットですね

どうでもいいけどｲﾝﾀｰﾈｯﾄ2なんて何のﾋﾈﾘもないﾁｰﾌﾟな名前はやめてほしいな(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時51分48秒

> > そういう翻訳業になるにはどういうとっかかりで始めるもんなの？
> 「ほんやく検定」という試験はあるんだけど
> そんなの受ける必要ないです
> 自分の力を知るにはいいかもしれないけど
> 俺も受けてないし
> 翻訳に資格は要りません
> 先に書いたように映像や文学はコネがあるか、翻訳業養成学校で
> 主席を取るとかしないと仕事を得る＝紹介してもらうこと自体が難しい
> やっぱり手っ取り早いのは、技術翻訳関係の翻訳コーディネータ＝代理会社で
> トライアルを受けてみるのがいいと思う
> ウェブ上でも１０社くらいトライアルを公開してるから
> 普通に落とされてしまうからあきらめずに他社のも受けることが肝心

貴殿は帰国子女のネイティブなのかね？

参考：2003/01/23(木)05時53分08秒

> 映画わけわかんなかった(;´Д`)

結局国家規模のﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄで暗殺者作ったは良いが失敗だったって事か
終わり以外はそこそこ楽しかったよヽ(´ー｀)ノｸｽｺ

参考：2003/01/23(木)05時52分05秒

> > 居たのか(;´Д`)珍しめの構文の文が出てこなかった
> さっきのジャックうんぬんの直前の文章なんだが、
> できたらこういう複雑なのはどうしたらいいかも教えてくれ(´ー｀)
> 元の文章の名詞をちょっといじったので変かもしれない
> Jack failed when he ignored a plan and the warning of teachers and walked into deep forest on Coventry.

翻訳の人じゃないけど
ｼﾞｬｯｸは計画にそわず教師達の制止も無視してｺﾍﾞﾝﾄﾘｰの森奥深くに入るというﾐｽをおかした

ﾐｽをおかすのおかすって冒すでいいのか？(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時47分53秒

> > でも本当は技術文書の翻訳が本業だよ
> > 仕様書とか論文とか
> > 文学はいうほど需要がないだけでなく
> > 文学でやっていくという強い意志がないと駄目らしい
> > 特許は文体自体が特殊で勉強途中でやめた
> > 特許は理系の翻訳者が不足してるから需要はあるはずなんだけど
> そういう翻訳業になるにはどういうとっかかりで始めるもんなの？

「ほんやく検定」という試験はあるんだけど
そんなの受ける必要ないです
自分の力を知るにはいいかもしれないけど
俺も受けてないし
翻訳に資格は要りません
先に書いたように映像や文学はコネがあるか、翻訳業養成学校で
主席を取るとかしないと仕事を得る＝紹介してもらうこと自体が難しい
やっぱり手っ取り早いのは、技術翻訳関係の翻訳コーディネータ＝代理会社で
トライアルを受けてみるのがいいと思う
ウェブ上でも１０社くらいトライアルを公開してるから
普通に落とされてしまうからあきらめずに他社のも受けることが肝心

参考：2003/01/23(木)05時46分39秒

http://www.yomiuri.co.jp/00/20030123i301.htm

ということでアングラの最高峰みらいとしては何かアクションを起こさなくてはならないかもわからんね

> > 暴走族や街のﾁﾝﾋﾟﾗを一人殺せば金くれるとかならないかな
> > そしたら無職の俺もﾊﾞｳﾝﾃｨﾊﾝﾀｰの職につけそうなんだが
> 成人式の白い紋付きは高得点

血が映えるからな

参考：2003/01/23(木)05時52分17秒

> 暴走族や街のﾁﾝﾋﾟﾗを一人殺せば金くれるとかならないかな
> そしたら無職の俺もﾊﾞｳﾝﾃｨﾊﾝﾀｰの職につけそうなんだが

成人式の白い紋付きは高得点

参考：2003/01/23(木)05時51分03秒

映画わけわかんなかった(;´Д`)