> > オッスオラスミス！
> 俺だよ
> ｽﾐｽだよ

それだ

参考：2003/06/11(水)13時56分59秒

> > アンダーソン君　やらないか？
> オッスオラスミス！

俺だよ
ｽﾐｽだよ

参考：2003/06/11(水)13時48分07秒

> > ｷﾐは秒数あたりに使える文字数の規定を無視してるな
> アンダーソン君　また遭ったようだね
> はどうだろうか

これはこれはｱﾝﾀﾞｰｿﾝ君
で十分だと思う

参考：2003/06/11(水)13時48分44秒

> > 俺ならこう訳すな
> > これはこれはアンダーソン君、こんなところでお会いできるとはね
> ｷﾐは秒数あたりに使える文字数の規定を無視してるな

アンダーソン君　また遭ったようだね
はどうだろうか

参考：2003/06/11(水)13時44分36秒

> > 君は字幕に何メートル使う気だね
> アンダーソン君　やらないか？

オッスオラスミス！

参考：2003/06/11(水)13時47分09秒

> > 君は字幕に何メートル使う気だね
> アンダーソン君　やらないか？

こいつ寒いぃぃぃいいいぃぃぃぃいいいい

参考：2003/06/11(水)13時47分09秒

> > 俺ならこう訳すな
> > これはこれはアンダーソン君、こんなところでお会いできるとはね
> 君は字幕に何メートル使う気だね

アンダーソン君　やらないか？

参考：2003/06/11(水)13時46分29秒

> > Mr. Anderson...  Surprise to see me?
> > 劇場版字幕: アンダーソン君　また遭ったね
> > アナル男爵字幕: アンダーソン　驚いたかい？
> > 映画版は自分で追っておきながらわざと「偶然にも」という台詞を吐いている雰囲気が出ていない
> > アナル版は何に驚いたかが欠落している
> 俺ならこう訳すな
> これはこれはアンダーソン君、こんなところでお会いできるとはね

な、な、長いよ

参考：2003/06/11(水)13時43分10秒

> > 俺ならこう訳すな
> > これはこれはアンダーソン君、こんなところでお会いできるとはね
> 字数を考えろやボケ

言い方のﾆｭｱﾝｽや画の尺にも合ってないとだめだからな

参考：2003/06/11(水)13時44分08秒

> > Mr. Anderson...  Surprise to see me?
> > 劇場版字幕: アンダーソン君　また遭ったね
> > アナル男爵字幕: アンダーソン　驚いたかい？
> > 映画版は自分で追っておきながらわざと「偶然にも」という台詞を吐いている雰囲気が出ていない
> > アナル版は何に驚いたかが欠落している
> 俺ならこう訳すな
> これはこれはアンダーソン君、こんなところでお会いできるとはね

君は字幕に何メートル使う気だね

参考：2003/06/11(水)13時43分10秒

> > 字数を考えろやボケ
> ついだよ！
> わざとだよ！

どっちだよ！

参考：2003/06/11(水)13時45分47秒

> > Mr. Anderson...  Surprise to see me?
> > 劇場版字幕: アンダーソン君　また遭ったね
> > アナル男爵字幕: アンダーソン　驚いたかい？
> > 映画版は自分で追っておきながらわざと「偶然にも」という台詞を吐いている雰囲気が出ていない
> > アナル版は何に驚いたかが欠落している
> 俺ならこう訳すな
> これはこれはアンダーソン君、こんなところでお会いできるとはね

ナニその字幕として問題のある長さの文は?

参考：2003/06/11(水)13時43分10秒

> > 俺ならこう訳すな
> > これはこれはアンダーソン君、こんなところでお会いできるとはね
> 字数を考えろやボケ

ついだよ！
わざとだよ！

参考：2003/06/11(水)13時44分08秒

> > Mr. Anderson...  Surprise to see me?
> > 劇場版字幕: アンダーソン君　また遭ったね
> > アナル男爵字幕: アンダーソン　驚いたかい？
> > 映画版は自分で追っておきながらわざと「偶然にも」という台詞を吐いている雰囲気が出ていない
> > アナル版は何に驚いたかが欠落している
> 俺なら
> 「聞こえてますか、マクフライ？」と訳すな

1.21ｼﾞｺﾞﾜｯﾄｫ！？

参考：2003/06/11(水)13時44分07秒

> > アンダーソン君　これはまた奇遇だね
> Mr. Anderson...  Surprise to see me?
> 劇場版字幕: アンダーソン君　また遭ったね
> アナル男爵字幕: アンダーソン　驚いたかい？
> 映画版は自分で追っておきながらわざと「偶然にも」という台詞を吐いている雰囲気が出ていない
> アナル版は何に驚いたかが欠落している

直訳は問題だが
意訳も過ぎるとおもしろみのない訳になるけどな。

参考：2003/06/11(水)13時41分07秒

> > Mr. Anderson...  Surprise to see me?
> > 劇場版字幕: アンダーソン君　また遭ったね
> > アナル男爵字幕: アンダーソン　驚いたかい？
> > 映画版は自分で追っておきながらわざと「偶然にも」という台詞を吐いている雰囲気が出ていない
> > アナル版は何に驚いたかが欠落している
> 俺ならこう訳すな
> これはこれはアンダーソン君、こんなところでお会いできるとはね

字幕には字数制限があるというね

参考：2003/06/11(水)13時43分10秒

> > Mr. Anderson...  Surprise to see me?
> > 劇場版字幕: アンダーソン君　また遭ったね
> > アナル男爵字幕: アンダーソン　驚いたかい？
> > 映画版は自分で追っておきながらわざと「偶然にも」という台詞を吐いている雰囲気が出ていない
> > アナル版は何に驚いたかが欠落している
> 俺ならこう訳すな
> これはこれはアンダーソン君、こんなところでお会いできるとはね

ｷﾐは秒数あたりに使える文字数の規定を無視してるな

参考：2003/06/11(水)13時43分10秒

> > Mr. Anderson...  Surprise to see me?
> > 劇場版字幕: アンダーソン君　また遭ったね
> > アナル男爵字幕: アンダーソン　驚いたかい？
> > 映画版は自分で追っておきながらわざと「偶然にも」という台詞を吐いている雰囲気が出ていない
> > アナル版は何に驚いたかが欠落している
> 俺ならこう訳すな
> これはこれはアンダーソン君、こんなところでお会いできるとはね

字数を考えろやボケ

参考：2003/06/11(水)13時43分10秒

> > アンダーソン君　これはまた奇遇だね
> Mr. Anderson...  Surprise to see me?
> 劇場版字幕: アンダーソン君　また遭ったね
> アナル男爵字幕: アンダーソン　驚いたかい？
> 映画版は自分で追っておきながらわざと「偶然にも」という台詞を吐いている雰囲気が出ていない
> アナル版は何に驚いたかが欠落している

俺なら
「聞こえてますか、マクフライ？」と訳すな

参考：2003/06/11(水)13時41分07秒

> > アンダーソン君　これはまた奇遇だね
> Mr. Anderson...  Surprise to see me?
> 劇場版字幕: アンダーソン君　また遭ったね
> アナル男爵字幕: アンダーソン　驚いたかい？
> 映画版は自分で追っておきながらわざと「偶然にも」という台詞を吐いている雰囲気が出ていない
> アナル版は何に驚いたかが欠落している

俺ならこう訳すな
これはこれはアンダーソン君、こんなところでお会いできるとはね

参考：2003/06/11(水)13時41分07秒

> アンダーソン君　これはまた奇遇だね

Mr. Anderson...  Surprise to see me?

劇場版字幕: アンダーソン君　また遭ったね
アナル男爵字幕: アンダーソン　驚いたかい？

映画版は自分で追っておきながらわざと「偶然にも」という台詞を吐いている雰囲気が出ていない
アナル版は何に驚いたかが欠落している

参考：2003/06/11(水)13時33分15秒

> > ありそうでｲﾔだな(;´Д`)
> 今例の兄弟が膝を打つ姿が見えた(ﾟДﾟ)

もう撮影終わったから(;´Д`)

参考：2003/06/11(水)13時36分48秒

> > ﾐｽﾀｰｱﾝﾀﾞｰｿﾝ(ﾟ∇ﾟ)ｻﾌﾟﾗｲｽﾞﾄﾕｰ
> Mr Anderson!  Surprise to see me?

まだ見てない上に英語が不得意だと豪快にばれた(;´Д`)

参考：2003/06/11(水)13時36分56秒

> > アンダーソン君　これはまた奇遇だね
> ﾐｽﾀｰｱﾝﾀﾞｰｿﾝ(ﾟ∇ﾟ)ｻﾌﾟﾗｲｽﾞﾄﾕｰ

Mr Anderson!  Surprise to see me?

参考：2003/06/11(水)13時35分03秒

> > スミスは1番目のネオだよ
> ありそうでｲﾔだな(;´Д`)

今例の兄弟が膝を打つ姿が見えた(ﾟДﾟ)

参考：2003/06/11(水)13時35分21秒

> > 奇遇って言うかいつもあんたがネオ探してるだけだろ(;´Д`)
> スミスは1番目のネオだよ

ついにリローデッドの次の話のネタバレですか

参考：2003/06/11(水)13時35分00秒

> > アンダーソン君　これはまた奇遇だね
> 奇遇って言うかいつもあんたがネオ探してるだけだろ(;´Д`)

人はそれをｽﾄｰｶｰと言うな

参考：2003/06/11(水)13時34分06秒

> > 奇遇って言うかいつもあんたがネオ探してるだけだろ(;´Д`)
> スミスは1番目のネオだよ

ありそうでｲﾔだな(;´Д`)

参考：2003/06/11(水)13時35分00秒

> アンダーソン君　これはまた奇遇だね

ﾐｽﾀｰｱﾝﾀﾞｰｿﾝ(ﾟ∇ﾟ)ｻﾌﾟﾗｲｽﾞﾄﾕｰ

参考：2003/06/11(水)13時33分15秒

> > アンダーソン君　これはまた奇遇だね
> 奇遇って言うかいつもあんたがネオ探してるだけだろ(;´Д`)

スミスは1番目のネオだよ

参考：2003/06/11(水)13時34分06秒

> アンダーソン君　これはまた奇遇だね

奇遇って言うかいつもあんたがネオ探してるだけだろ(;´Д`)

参考：2003/06/11(水)13時33分15秒

アンダーソン君　これはまた奇遇だね