> > 馳夫もｽﾄﾗｲﾀﾞｰのままの方が格好いいよな(;´Д`)
> お前らにそんな玩具は必要ない！(;´Д`)

そこはかとなく飛竜っぽい(;´Д`)

参考：2022/08/03(水)15時31分04秒

ユーネキストで川柳少女を一気見した(;´Д`)次はごちうさにしようか干物妹うまるちゃんにしようか

はぁぁん(;´Д`)

> > 初期ファンタジーのぎこちなさは醍醐味だと思う(;´Д`)
> 今なら著者の意向踏まえた大胆な改訳もできそうな気がする(;´Д`)
> 総スカンされそうだけど
> 今なら著者の意向踏まえた大胆な改訳できそうな気がする(;´Д`)総スカンされるだろうけど

瀬田訳が定本になっちゃってるからなあ(;´Д`)
ﾗｲ麦畑の野崎訳みたいな

参考：2022/08/03(水)15時40分45秒

> > 馳夫もｽﾄﾗｲﾀﾞｰのままの方が格好いいよな(;´Д`)
> 今のﾗﾉﾍﾞ文化で培われた漢字命名ﾃｸが有ればもっと中二病に刺さる
> かっこいい漢字名が考え出されたかもだけど駿夫はﾀﾞﾒ過ぎる

sacrificefly 宮崎さんは「つらぬき丸」や「これでもくらえ！」に出会った最初の気持ちってやつをみんなにも体験して欲しかったんだよ
https://b.hatena.ne.jp/entry/s/note.com/tokage_otoko2/n/n3ed870c1cb8a

参考：2022/08/03(水)15時32分38秒

> > 今なら著者の意向踏まえた大胆な改訳もできそうな気がする(;´Д`)
> > 総スカンされそうだけど
> > 今なら著者の意向踏まえた大胆な改訳できそうな気がする(;´Д`)総スカンされるだろうけど
> 何で二度言うの(;´Д`)

削除したと思ったら改行して見えなくなってただけだった(;´Д`)

参考：2022/08/03(水)15時41分17秒

> > 初期ファンタジーのぎこちなさは醍醐味だと思う(;´Д`)
> 今なら著者の意向踏まえた大胆な改訳もできそうな気がする(;´Д`)
> 総スカンされそうだけど
> 今なら著者の意向踏まえた大胆な改訳できそうな気がする(;´Д`)総スカンされるだろうけど

何で二度言うの(;´Д`)

参考：2022/08/03(水)15時40分45秒

失敗した(;´Д`)

> > 今のﾗﾉﾍﾞ文化で培われた漢字命名ﾃｸが有ればもっと中二病に刺さる
> > かっこいい漢字名が考え出されたかもだけど駿夫はﾀﾞﾒ過ぎる
> 初期ファンタジーのぎこちなさは醍醐味だと思う(;´Д`)

今なら著者の意向踏まえた大胆な改訳もできそうな気がする(;´Д`)
総スカンされそうだけど
今なら著者の意向踏まえた大胆な改訳できそうな気がする(;´Д`)総スカンされるだろうけど

参考：2022/08/03(水)15時34分35秒

> > 作者って日本語わかるの？(;´Д`)
> んや(;´Д`)ただ以下のルールが決まってる
> 『指輪物語』が英語から諸外国語に翻訳されるにあたり、
> 詳細な"翻訳上の注意"を作成した。
> 単純に言うと、小説の中で英語で書かれている部分は
> それを可能な限り翻訳し、
> その他の言語は発音通りに記さなければならない

つらぬき丸ってもとがSting（先のとがった武器で突き刺す）でも剣の名前として変だし
大長虫とか普通にダサいし野伏とかレンジャーのほうが伝わりやすいよ(;´Д`)
野伏じゃただの武装強盗みたいなものを想像する

参考：2022/08/03(水)15時28分27秒

指輪物語は原作者の注文が不評なんだな(;´Д`)

> 室温37度ヽ(;´Д`)ﾉ暑い！

ﾔﾊﾞい！

参考：2022/08/03(水)15時38分37秒

室温37度ヽ(;´Д`)ﾉ暑い！

> > 馳夫もｽﾄﾗｲﾀﾞｰのままの方が格好いいよな(;´Д`)
> 今のﾗﾉﾍﾞ文化で培われた漢字命名ﾃｸが有ればもっと中二病に刺さる
> かっこいい漢字名が考え出されたかもだけど駿夫はﾀﾞﾒ過ぎる

初期ファンタジーのぎこちなさは醍醐味だと思う(;´Д`)

参考：2022/08/03(水)15時32分38秒

> > 馳夫もｽﾄﾗｲﾀﾞｰのままの方が格好いいよな(;´Д`)
> 今のﾗﾉﾍﾞ文化で培われた漢字命名ﾃｸが有ればもっと中二病に刺さる
> かっこいい漢字名が考え出されたかもだけど駿夫はﾀﾞﾒ過ぎる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｲﾏｼﾞﾝﾌﾞﾚｲｶｰ
ﾗﾉﾍﾞ文化は漢字で書いても読み方は英語だろ(;´Д`)幻想殺しとか

参考：2022/08/03(水)15時32分38秒

> > 原作者の変なこだわりのせいでｶﾀｶﾅにするだけって手法が使えなかったんだよな(;´Д`)
> > 中つ国よりﾐｯﾄﾞｶﾞﾙﾄﾞとかﾐｽﾞｶﾞﾙｽﾞの方が日本人受けいいのに
> 馳夫もｽﾄﾗｲﾀﾞｰのままの方が格好いいよな(;´Д`)

今のﾗﾉﾍﾞ文化で培われた漢字命名ﾃｸが有ればもっと中二病に刺さる
かっこいい漢字名が考え出されたかもだけど駿夫はﾀﾞﾒ過ぎる

参考：2022/08/03(水)15時28分21秒

> > カイジはたった1ヶ月飲めなかっただけだから健さんのあれは出所後初めて飲んだビールだから(;´Д`)
> 刑務所でも正月くらいは酒出ないの？(;´Д`)

http://misao.mixh.jp/c/up/misao149875.jpg
ああ(;´Д`)

参考：2022/08/03(水)15時27分18秒

> > 原作者の変なこだわりのせいでｶﾀｶﾅにするだけって手法が使えなかったんだよな(;´Д`)
> > 中つ国よりﾐｯﾄﾞｶﾞﾙﾄﾞとかﾐｽﾞｶﾞﾙｽﾞの方が日本人受けいいのに
> 馳夫もｽﾄﾗｲﾀﾞｰのままの方が格好いいよな(;´Д`)

お前らにそんな玩具は必要ない！(;´Д`)

参考：2022/08/03(水)15時28分21秒

> > というか作者からの指示書があったはず(;´Д`)
> > あれを守らなければ殺されるのはしかたない
> 作者って日本語わかるの？(;´Д`)

んや(;´Д`)ただ以下のルールが決まってる
『指輪物語』が英語から諸外国語に翻訳されるにあたり、
詳細な"翻訳上の注意"を作成した。
単純に言うと、小説の中で英語で書かれている部分は
それを可能な限り翻訳し、
その他の言語は発音通りに記さなければならない

参考：2022/08/03(水)15時23分54秒

> > ﾛｰﾄﾞｵﾌﾞｻﾞﾘﾝｸﾞの馳夫は元々の指輪物語の翻訳版からそうなってたんだっけか(;´Д`)
> 原作者の変なこだわりのせいでｶﾀｶﾅにするだけって手法が使えなかったんだよな(;´Д`)
> 中つ国よりﾐｯﾄﾞｶﾞﾙﾄﾞとかﾐｽﾞｶﾞﾙｽﾞの方が日本人受けいいのに

馳夫もｽﾄﾗｲﾀﾞｰのままの方が格好いいよな(;´Д`)

参考：2022/08/03(水)15時26分31秒

> > カイジでは及ばないか？(;´Д`)
> カイジはたった1ヶ月飲めなかっただけだから健さんのあれは出所後初めて飲んだビールだから(;´Д`)

刑務所でも正月くらいは酒出ないの？(;´Д`)

参考：2022/08/03(水)15時24分36秒

> > 悪いのは全て戸田奈津子という外画界の風潮(;´Д`)
> ﾛｰﾄﾞｵﾌﾞｻﾞﾘﾝｸﾞの馳夫は元々の指輪物語の翻訳版からそうなってたんだっけか(;´Д`)

原作者の変なこだわりのせいでｶﾀｶﾅにするだけって手法が使えなかったんだよな(;´Д`)
中つ国よりﾐｯﾄﾞｶﾞﾙﾄﾞとかﾐｽﾞｶﾞﾙｽﾞの方が日本人受けいいのに

参考：2022/08/03(水)15時18分36秒

> > それをやりたいんだよ(;´Д`)俺はあのシーン以上に美味そうにビールを飲む男を知らない
> カイジでは及ばないか？(;´Д`)

カイジはたった1ヶ月飲めなかっただけだから健さんのあれは出所後初めて飲んだビールだから(;´Д`)

参考：2022/08/03(水)15時21分22秒