> > 「質問する教師がいなかったにもかかわらず、ジャックは議論し続ける。」
> > といった風な日本語は不自然でわかりにくいと思うんだ(´ー｀)
> ジャックは教師の無能っぷりを無視して議論を続けたとかはどうでしょう(´ー｀)

そんな感じもいいな(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)05時20分40秒

> > ﾜﾗﾀ
> > 俺は若干ｱﾒﾘｶﾝなｼﾞｮｰｸが結構好きだヽ(´ー｀)ノ
> ナンシーは続けた、キャップを取ってくれと

益々ﾜﾗﾀ(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時22分03秒

> > あﾝた優しいのな(;´Д`)
> 小池一夫がいるなッ！

ﾌﾘｰﾏﾝって今も連載してるの？(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時17分44秒

> 清水義範「永遠のジャック＆ベティ」

その本が出る前に牧野エミと升毅がｺﾝﾄやってた

参考：2003/01/23(木)05時19分41秒

> > ナンシーは質問した。それはペンですか？と。
> ﾜﾗﾀ
> 俺は若干ｱﾒﾘｶﾝなｼﾞｮｰｸが結構好きだヽ(´ー｀)ノ

ナンシーは続けた、キャップを取ってくれと

参考：2003/01/23(木)05時20分14秒

> > 翻訳業の奴は面倒になって寝たようだな(´ー｀)
> (´ー｀)まぁいいや　自分を出せるって意味でやりがいのありそうな仕事だな

翻訳のどこに自分を出す余地が(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)05時18分04秒

> > 翻訳業の奴は面倒になって寝たようだな(´ー｀)
> 長文を短く訳せとか言われたら当たり前のような気もするが

まさかあの「了解」が本当に訳だったのか？(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時19分52秒

> 清水義範「永遠のジャック＆ベティ」

「私は今、あなたとセックスする事を欲しています」だったか

参考：2003/01/23(木)05時19分41秒

> > ジャックはバットとボール２個を持っている。
> ナンシーは緊急連絡した。東側の工作員が郊外へ向かって逃走中と。


参考：2003/01/23(木)05時18分28秒

> > ジャックは議論し続けます、このアカウント、たとえも、教師はない、その正確さを質問します。
> 「質問する教師がいなかったにもかかわらず、ジャックは議論し続ける。」
> といった風な日本語は不自然でわかりにくいと思うんだ(´ー｀)

ジャックは教師の無能っぷりを無視して議論を続けたとかはどうでしょう(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)05時08分30秒

> > にもかかわらずって日本語あまり使わないよねぇ
> ～だが、を使っても良さそうだな

文によっては～でさえ、でもいいかも

参考：2003/01/23(木)05時20分00秒

> > ｻｰ!(`Д´)ゞｲｴｯｻｰ!
> 今から10分間しゃべるな！(ﾟДﾟ)

…!(`Д´)ゞ……!

参考：2003/01/23(木)05時19分03秒

> > ｻｰ!(`Д´)ゞｲｴｯｻｰ!
> 今から10分間しゃべるな！(ﾟДﾟ)

ｻｰ!(`Д´)ゞ

参考：2003/01/23(木)05時19分03秒

> > ジャックはバットとボール２個を持っている。
> ナンシーは質問した。それはペンですか？と。

ﾜﾗﾀ
俺は若干ｱﾒﾘｶﾝなｼﾞｮｰｸが結構好きだヽ(´ー｀)ノ

参考：2003/01/23(木)05時18分28秒

> > いやそこでなく、even thoughの構文が訳しにくいなと(´ー｀;)
> にもかかわらずって日本語あまり使わないよねぇ

～だが、を使っても良さそうだな

参考：2003/01/23(木)05時17分20秒

> 翻訳業の奴は面倒になって寝たようだな(´ー｀)

長文を短く訳せとか言われたら当たり前のような気もするが

参考：2003/01/23(木)05時17分16秒

清水義範「永遠のジャック＆ベティ」

> 翻訳業の奴は面倒になって寝たようだな(´ー｀)

ﾒｲﾝで使ってる英和辞書を聞こうと思ったのに(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時17分16秒

そのとき私は、全部プロジェクトX風に翻訳すれば簡単だと言うことに気が付いた。

> > おい(ﾟДﾟ)ｺｲﾂにﾚｽするな！
> ｻｰ!(`Д´)ゞｲｴｯｻｰ!

今から10分間しゃべるな！(ﾟДﾟ)

参考：2003/01/23(木)05時18分28秒

> > さっき俺が放置されたマンコ喫茶の話でも
> そらまたずいぶんﾏﾆｱな話だね
> 田舎っ子の俺には普通の喫茶店しかわからないよ
> ﾏﾝｺ喫茶って昔のﾉｰﾊﾟﾝ喫茶みたいなやつ？

田舎者はｶｯﾌﾟﾙ喫茶の存在を認めないから嫌い

参考：2003/01/23(木)05時17分02秒

> ジャックはバットとボール２個を持っている。

ｱｼｯｸｽか(;´Д`)たしか飯時のCMだったよな

参考：2003/01/23(木)05時17分47秒

> > ｻｰ!(;´ДT)ｲｴｯｻｰ!
> おい(ﾟДﾟ)ｺｲﾂにﾚｽするな！

ｻｰ!(`Д´)ゞｲｴｯｻｰ!

参考：2003/01/23(木)05時13分04秒

> ジャックはバットとボール２個を持っている。

ナンシーは質問した。それはペンですか？と。

参考：2003/01/23(木)05時17分47秒

> 翻訳業の奴は面倒になって寝たようだな(´ー｀)

(´ー｀)まぁいいや　自分を出せるって意味でやりがいのありそうな仕事だな

参考：2003/01/23(木)05時17分16秒

> > ｾﾌﾞﾝ勤務の漏れが帰宅したよ
> > 今ｾﾌﾞﾝでｷｬﾝﾍﾟﾝ中の恵方巻を全然予約取れてないし
> > ご存じ言われても誰も知らないし恵方巻じゃなくて
> > ｱﾎｳ巻だよねーと言ったら店長に叩かれたよ
> さっきコンビニ行ったらあったけどクリスマスケーキじゃあるまいしわざわざ予約してどうするって思ったよ

あれ写真じゃ小さく見えるけど実際は
太めにした卒業証書とかの入ってる筒くらいあるよ
かぶりついてる姿はまさにｱﾎｳ


参考：2003/01/23(木)05時15分55秒

ジャックはバットとボール２個を持っている。

レスされてしまった(;´Д`)どうしよう

> > 壁にﾏﾝ拓でも張るのかぃ？(;´Д`)
> あﾝた優しいのな(;´Д`)

小池一夫がいるなッ！

参考：2003/01/23(木)05時17分05秒

> > 主語にNOが付いた時に ～する人がいない と訳さずに
> > だれも～しない としたほうがいいと思います。
> いやそこでなく、even thoughの構文が訳しにくいなと(´ー｀;)

にもかかわらずって日本語あまり使わないよねぇ

参考：2003/01/23(木)05時16分15秒

翻訳業の奴は面倒になって寝たようだな(´ー｀)

> > さっき俺が放置されたマンコ喫茶の話でも
> 壁にﾏﾝ拓でも張るのかぃ？(;´Д`)

あﾝた優しいのな(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時16分37秒

> > わかった(;´Д`)
> > 何か話しよ
> > 何かない？
> さっき俺が放置されたマンコ喫茶の話でも

そらまたずいぶんﾏﾆｱな話だね
田舎っ子の俺には普通の喫茶店しかわからないよ
ﾏﾝｺ喫茶って昔のﾉｰﾊﾟﾝ喫茶みたいなやつ？

参考：2003/01/23(木)05時12分38秒

> > わかった(;´Д`)
> > 何か話しよ
> > 何かない？
> さっき俺が放置されたマンコ喫茶の話でも

壁にﾏﾝ拓でも張るのかぃ？(;´Д`)


参考：2003/01/23(木)05時12分38秒

> > 「質問する教師がいなかったにもかかわらず、ジャックは議論し続ける。」
> > といった風な日本語は不自然でわかりにくいと思うんだ(´ー｀)
> 主語にNOが付いた時に ～する人がいない と訳さずに
> だれも～しない としたほうがいいと思います。

いやそこでなく、even thoughの構文が訳しにくいなと(´ー｀;)

参考：2003/01/23(木)05時10分09秒

> > ｱﾚと言われてもｺﾏﾙ(;´Д`)
> > 日本人の絵描き（背景画）の人の話だったと思うんだけど
> > みょうに納得したよ(;´Д`)
> > 目を凝らしてみないと気にならないというかわからないよね(;´Д`)
> > 確かﾀﾞｲﾊｰﾄﾞ3だかの最後の飛行機のｼｰﾝで認められて
> > ｽﾀｰｳｫｰｽﾞでも描いてるとか言ってた
> ダイハード2ですよ。

(;´Д`)ｽﾏﾝｺ

参考：2003/01/23(木)05時13分07秒

> ｾﾌﾞﾝ勤務の漏れが帰宅したよ
> 今ｾﾌﾞﾝでｷｬﾝﾍﾟﾝ中の恵方巻を全然予約取れてないし
> ご存じ言われても誰も知らないし恵方巻じゃなくて
> ｱﾎｳ巻だよねーと言ったら店長に叩かれたよ

さっきコンビニ行ったらあったけどクリスマスケーキじゃあるまいしわざわざ予約してどうするって思ったよ

参考：2003/01/23(木)05時12分17秒

(*'Д')
この文字絵が一番かわいいと思う

> > 日本人なんて英語できない奴の方が多いんだ心配すんな
> 英語はthis is a penしかわからなくても
> ﾄﾞｲﾂ語とｲﾀﾘｱ語はﾍﾟﾗﾍﾟﾗだったりしてな

それはない

それはない

参考：2003/01/23(木)05時14分36秒

> > 自慢じゃないがｻﾊﾟﾘ何の事書いてあるかわからんよ(;´Д`)
> > this is a pen程度しか俺には英語はわからん(;´Д`)
> 日本人なんて英語できない奴の方が多いんだ心配すんな

英語はthis is a penしかわからなくても
ﾄﾞｲﾂ語とｲﾀﾘｱ語はﾍﾟﾗﾍﾟﾗだったりしてな

参考：2003/01/23(木)05時09分30秒

おーい

> > ｻｰ!(;´ДT)ｲｴｯｻｰ!
> おい(ﾟДﾟ)ｺｲﾂにﾚｽするな！

 ヽ(ﾉTДT)ﾉﾚｽくれよーヽ(ﾟ∇ﾟ)ﾉ
 ノ(ヽ )ヽ       　　　(   )
  ∨   >        　　　ﾉ   >

参考：2003/01/23(木)05時13分04秒

> ｾﾌﾞﾝ勤務の漏れが帰宅したよ
> 今ｾﾌﾞﾝでｷｬﾝﾍﾟﾝ中の恵方巻を全然予約取れてないし
> ご存じ言われても誰も知らないし恵方巻じゃなくて
> ｱﾎｳ巻だよねーと言ったら店長に叩かれたよ

恵方巻きの事をＸ～ペケで知った奴が5人はいるはずだ

参考：2003/01/23(木)05時12分17秒

急にブラウザが変になった(´ー｀;)レスが読めないよ

> > 補完とか言う表現がもうすでにｱﾚだな
> ｱﾚと言われてもｺﾏﾙ(;´Д`)
> 日本人の絵描き（背景画）の人の話だったと思うんだけど
> みょうに納得したよ(;´Д`)
> 目を凝らしてみないと気にならないというかわからないよね(;´Д`)
> 確かﾀﾞｲﾊｰﾄﾞ3だかの最後の飛行機のｼｰﾝで認められて
> ｽﾀｰｳｫｰｽﾞでも描いてるとか言ってた

ダイハード2ですよ。

参考：2003/01/23(木)05時12分19秒

> > それは貴殿が相手のレスを放置して会話を止めている証拠だ
> > お前のような奴が居るから俺にレスが付かない
> > わかったか？
> > わかったら返事をしろ
> ｻｰ!(;´ДT)ｲｴｯｻｰ!

おい(ﾟДﾟ)ｺｲﾂにﾚｽするな！

参考：2003/01/23(木)05時09分56秒

> > それは貴殿が相手のレスを放置して会話を止めている証拠だ
> > お前のような奴が居るから俺にレスが付かない
> > わかったか？
> > わかったら返事をしろ
> わかった(;´Д`)
> 何か話しよ
> 何かない？

さっき俺が放置されたマンコ喫茶の話でも

参考：2003/01/23(木)05時11分51秒

> こういう英文が訳しにくいと思うんだ(´ー｀)
> Jack continues to dispute this account,
> even though no teachers questions its accuracy.

ジャックは議論を続けようとしたんだ
だけどどの先生からもハッキリした答えを聞くことが出来なかったんだ
？(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時04分42秒

> > つーか転送とかの荒い動画見てると
> > ｽﾀｰｳｫｽﾞか何かの映画のﾒｲｷﾝｸﾞの番組で
> > ある程度の映像を見せればあとは見てる人間の想像力が補完する
> > みたいな話を思い出した(;´Д`)
> 補完とか言う表現がもうすでにｱﾚだな

ｱﾚと言われてもｺﾏﾙ(;´Д`)
日本人の絵描き（背景画）の人の話だったと思うんだけど
みょうに納得したよ(;´Д`)
目を凝らしてみないと気にならないというかわからないよね(;´Д`)
確かﾀﾞｲﾊｰﾄﾞ3だかの最後の飛行機のｼｰﾝで認められて
ｽﾀｰｳｫｰｽﾞでも描いてるとか言ってた

参考：2003/01/23(木)05時08分18秒

ｾﾌﾞﾝ勤務の漏れが帰宅したよ
今ｾﾌﾞﾝでｷｬﾝﾍﾟﾝ中の恵方巻を全然予約取れてないし
ご存じ言われても誰も知らないし恵方巻じゃなくて
ｱﾎｳ巻だよねーと言ったら店長に叩かれたよ

> > 俺は何故か今日はﾊﾟｰﾌｪｸﾄにﾚｽもろたよ
> > しかも1回も罵倒されてない
> > 珍しすぎる(;´Д`)
> それは貴殿が相手のレスを放置して会話を止めている証拠だ
> お前のような奴が居るから俺にレスが付かない
> わかったか？
> わかったら返事をしろ

わかった(;´Д`)
何か話しよ
何かない？

参考：2003/01/23(木)05時08分45秒

> > 俺は何故か今日はﾊﾟｰﾌｪｸﾄにﾚｽもろたよ
> > しかも1回も罵倒されてない
> > 珍しすぎる(;´Д`)
> それは貴殿が相手のレスを放置して会話を止めている証拠だ
> お前のような奴が居るから俺にレスが付かない
> わかったか？
> わかったら返事をしろ

ﾐﾙｷｰﾏｰｶﾞﾘﾝ<(ﾟДﾟ)

参考：2003/01/23(木)05時08分45秒

英語がわからなくても非童貞です

> > ジャックは議論し続けます、このアカウント、たとえも、教師はない、その正確さを質問します。
> 「質問する教師がいなかったにもかかわらず、ジャックは議論し続ける。」
> といった風な日本語は不自然でわかりにくいと思うんだ(´ー｀)

主語にNOが付いた時に ～する人がいない と訳さずに
だれも～しない としたほうがいいと思います。

参考：2003/01/23(木)05時08分30秒

> > 俺は何故か今日はﾊﾟｰﾌｪｸﾄにﾚｽもろたよ
> > しかも1回も罵倒されてない
> > 珍しすぎる(;´Д`)
> それは貴殿が相手のレスを放置して会話を止めている証拠だ
> お前のような奴が居るから俺にレスが付かない
> わかったか？
> わかったら返事をしろ

ｻｰ!(;´ДT)ｲｴｯｻｰ!

参考：2003/01/23(木)05時08分45秒

http://www.sanspo.com/geino/top/gt200301/gt2003012301.html

欲しいな…初回版

> > つーか転送とかの荒い動画見てると
> > ｽﾀｰｳｫｽﾞか何かの映画のﾒｲｷﾝｸﾞの番組で
> > ある程度の映像を見せればあとは見てる人間の想像力が補完する
> > みたいな話を思い出した(;´Д`)
> 補完とか言う表現がもうすでにｱﾚだな

ZiM的だな

ZiM天皇

参考：2003/01/23(木)05時08分18秒

> > こういう英文が訳しにくいと思うんだ(´ー｀)
> > Jack continues to dispute this account,
> > even though no teachers questions its accuracy.
> 自慢じゃないがｻﾊﾟﾘ何の事書いてあるかわからんよ(;´Д`)
> this is a pen程度しか俺には英語はわからん(;´Д`)

日本人なんて英語できない奴の方が多いんだ心配すんな

参考：2003/01/23(木)05時08分10秒

巣帰巣帰巣帰巣帰巣帰巣帰ｯ♪　あ・い・し・てーる♪

> > 俺は何故か今日はﾊﾟｰﾌｪｸﾄにﾚｽもろたよ
> > しかも1回も罵倒されてない
> > 珍しすぎる(;´Д`)
> じゃあ(´ー｀)死ね巣帰

ついに罵倒されたぁヽ(´ー｀)ノけどまたﾚｽもろたぁ

参考：2003/01/23(木)05時06分50秒

> こういう英文が訳しにくいと思うんだ(´ー｀)
> Jack continues to dispute this account,
> even though no teachers questions its accuracy.

ジャックがわかるまで教師は聞き続ける

参考：2003/01/23(木)05時04分42秒

> > 24回連続でレスが付いていない
> 俺は何故か今日はﾊﾟｰﾌｪｸﾄにﾚｽもろたよ
> しかも1回も罵倒されてない
> 珍しすぎる(;´Д`)

それは貴殿が相手のレスを放置して会話を止めている証拠だ
お前のような奴が居るから俺にレスが付かない
わかったか？
わかったら返事をしろ

参考：2003/01/23(木)05時06分10秒

ｾﾌﾞﾝｲﾚﾌﾞﾝのﾐﾙｷｰﾏｰｶﾞﾘﾝというﾊﾟﾝがめちゃくちゃ美味かった(;'Д')

> > こういう英文が訳しにくいと思うんだ(´ー｀)
> > Jack continues to dispute this account,
> > even though no teachers questions its accuracy.
> ジャックは議論し続けます、このアカウント、たとえも、教師はない、その正確さを質問します。

「質問する教師がいなかったにもかかわらず、ジャックは議論し続ける。」
といった風な日本語は不自然でわかりにくいと思うんだ(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)05時06分34秒

> つーか転送とかの荒い動画見てると
> ｽﾀｰｳｫｽﾞか何かの映画のﾒｲｷﾝｸﾞの番組で
> ある程度の映像を見せればあとは見てる人間の想像力が補完する
> みたいな話を思い出した(;´Д`)

補完とか言う表現がもうすでにｱﾚだな

参考：2003/01/23(木)05時07分30秒

> こういう英文が訳しにくいと思うんだ(´ー｀)
> Jack continues to dispute this account,
> even though no teachers questions its accuracy.

自慢じゃないがｻﾊﾟﾘ何の事書いてあるかわからんよ(;´Д`)
this is a pen程度しか俺には英語はわからん(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時04分42秒

つーか転送とかの荒い動画見てると
ｽﾀｰｳｫｽﾞか何かの映画のﾒｲｷﾝｸﾞの番組で
ある程度の映像を見せればあとは見てる人間の想像力が補完する
みたいな話を思い出した(;´Д`)

> > 24回連続でレスが付いていない
> 俺は何故か今日はﾊﾟｰﾌｪｸﾄにﾚｽもろたよ
> しかも1回も罵倒されてない
> 珍しすぎる(;´Д`)

じゃあ(´ー｀)死ね巣帰

参考：2003/01/23(木)05時06分10秒

> こういう英文が訳しにくいと思うんだ(´ー｀)
> Jack continues to dispute this account,
> even though no teachers questions its accuracy.

ジャックは議論し続けます、このアカウント、たとえも、教師はない、その正確さを質問します。

参考：2003/01/23(木)05時04分42秒

なあなあ工業数理ってどんな問題なの？

> 24回連続でレスが付いていない

俺は何故か今日はﾊﾟｰﾌｪｸﾄにﾚｽもろたよ
しかも1回も罵倒されてない
珍しすぎる(;´Д`)

参考：2003/01/23(木)05時04分27秒

http://ocha.netfirms.com/store/ocha060.jpg
太りすぎ

I got to do something for kick the bucket.

こういう英文が訳しにくいと思うんだ(´ー｀)

Jack continues to dispute this account,
even though no teachers questions its accuracy.

24回連続でレスが付いていない

> 寒いよ(´ー｀)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　´ー`　ｱﾀﾀｶｲﾖ

参考：2003/01/23(木)05時03分35秒

> > 出版社が似たようなことをやるということか？(´ー｀)
> > それはそれで当然だと思うが
> 出版社っつーより漫画家の協会かなんかじゃないの？(;´Д`)
> 島耕作のｵｯｻﾝが記者会見に出てたよ

漫画家には多少金を払っても良いよ(´ー｀)

参考：2003/01/23(木)05時00分23秒

寒いよ(´ー｀)