> > 戸田を先生なんて呼ぶ奴とは友だちになれそうにない
> 大作先生みたいなもんだよ(;´Д`)

森先生とか( ﾟДﾟ )

参考：2011/06/21(火)13時37分53秒

> > ｽｸｴﾆ版のCoDの話じゃなかったっけ(;´Д`)あれも凄いらしいな
> 戸田を先生なんて呼ぶ奴とは友だちになれそうにない

大作先生みたいなもんだよ(;´Д`)

参考：2011/06/21(火)13時28分45秒

> > ｽｸｴﾆ版のCoDの話じゃなかったっけ(;´Д`)あれも凄いらしいな
> 戸田を先生なんて呼ぶ奴とは友だちになれそうにない

蔑称のつもりで書きましたﾉ(;´Д`)

参考：2011/06/21(火)13時28分45秒

> > 原文はclose the ｻｰｷｯﾄとかじゃね(;´Д`)
> > 回路を閉じる＝繋げるだけどcloseだから戸田先生的に閉店気分だったとか
> ｽｸｴﾆ版のCoDの話じゃなかったっけ(;´Д`)あれも凄いらしいな

戸田を先生なんて呼ぶ奴とは友だちになれそうにない

参考：2011/06/21(火)13時26分47秒

> > いくらなんでもそんな簡単なｾﾘﾌで差異はないだろ(;´Д`)
> > 多分心情を語るｼｰﾝとかじゃない？
> 原文はclose the ｻｰｷｯﾄとかじゃね(;´Д`)
> 回路を閉じる＝繋げるだけどcloseだから戸田先生的に閉店気分だったとか

ｽｸｴﾆ版のCoDの話じゃなかったっけ(;´Д`)あれも凄いらしいな

参考：2011/06/21(火)13時24分30秒

> > 吹替「早くオンにしなきゃ！」
> > 字幕「スイッチをきるんだ」
> いくらなんでもそんな簡単なｾﾘﾌで差異はないだろ(;´Д`)
> 多分心情を語るｼｰﾝとかじゃない？

原文はclose the ｻｰｷｯﾄとかじゃね(;´Д`)
回路を閉じる＝繋げるだけどcloseだから戸田先生的に閉店気分だったとか

参考：2011/06/21(火)13時21分13秒

> > いくらなんでもそんな簡単なｾﾘﾌで差異はないだろ(;´Д`)
> > 多分心情を語るｼｰﾝとかじゃない？
> たしか冷却ｽｲｯﾁの話だったはず(;´Д`)そんな感じ

ﾜﾗﾀ(;´Д`)ﾈﾀじゃないのか

参考：2011/06/21(火)13時21分47秒

> > 吹替「早くオンにしなきゃ！」
> > 字幕「スイッチをきるんだ」
> いくらなんでもそんな簡単なｾﾘﾌで差異はないだろ(;´Д`)
> 多分心情を語るｼｰﾝとかじゃない？

たしか冷却ｽｲｯﾁの話だったはず(;´Д`)そんな感じ

参考：2011/06/21(火)13時21分13秒

> > 吹き替えと戸田字幕では
> > ｼｰﾝの意味が正反対になってたりするので恐ろしい(;´Д`)
> 吹替「早くオンにしなきゃ！」
> 字幕「スイッチをきるんだ」

いくらなんでもそんな簡単なｾﾘﾌで差異はないだろ(;´Д`)
多分心情を語るｼｰﾝとかじゃない？

参考：2011/06/21(火)13時18分29秒

> > そういえば大学の時、講師の人に英語勉強して映画観たほうがいいって言われた(;´Д`)
> > あのﾊﾞﾊﾞｱの翻訳超適当らしい
> > あと、吹き替えは戸田じゃなかったりするので吹き替えで観たほうがいいとも言ってた
> 吹き替えと戸田字幕では
> ｼｰﾝの意味が正反対になってたりするので恐ろしい(;´Д`)

吹替「早くオンにしなきゃ！」
字幕「スイッチをきるんだ」

参考：2011/06/21(火)13時17分15秒

> > そういえば大学の時、講師の人に英語勉強して映画観たほうがいいって言われた(;´Д`)
> > あのﾊﾞﾊﾞｱの翻訳超適当らしい
> > あと、吹き替えは戸田じゃなかったりするので吹き替えで観たほうがいいとも言ってた
> 吹き替えと戸田字幕では
> ｼｰﾝの意味が正反対になってたりするので恐ろしい(;´Д`)

正反対はいくらなんでも酷いな(;´Д`)

参考：2011/06/21(火)13時17分15秒

> > 罵倒にも知性が必要なのな(;´Д`)
> そういえば大学の時、講師の人に英語勉強して映画観たほうがいいって言われた(;´Д`)
> あのﾊﾞﾊﾞｱの翻訳超適当らしい
> あと、吹き替えは戸田じゃなかったりするので吹き替えで観たほうがいいとも言ってた

吹き替えと戸田字幕では
ｼｰﾝの意味が正反対になってたりするので恐ろしい(;´Д`)

参考：2011/06/21(火)13時15分57秒

> > 罵倒にも知性が必要なのな(;´Д`)
> そういえば大学の時、講師の人に英語勉強して映画観たほうがいいって言われた(;´Д`)
> あのﾊﾞﾊﾞｱの翻訳超適当らしい
> あと、吹き替えは戸田じゃなかったりするので吹き替えで観たほうがいいとも言ってた

ややや ケッタイな

参考：2011/06/21(火)13時15分57秒

> > 罵倒にも知性が必要なのな(;´Д`)
> そういえば大学の時、講師の人に英語勉強して映画観たほうがいいって言われた(;´Д`)
> あのﾊﾞﾊﾞｱの翻訳超適当らしい
> あと、吹き替えは戸田じゃなかったりするので吹き替えで観たほうがいいとも言ってた

なにをいまさら(;´Д`)

参考：2011/06/21(火)13時15分57秒

> > 罵倒のﾊﾟﾀｰﾝが単調だったんだろうね(;´Д`)
> > 英語が分からない漏れでもﾊｰﾄﾏﾝが
> > なんとなく気の利いた言い回しをしてそうなのはわかったし
> 罵倒にも知性が必要なのな(;´Д`)

そういえば大学の時、講師の人に英語勉強して映画観たほうがいいって言われた(;´Д`)
あのﾊﾞﾊﾞｱの翻訳超適当らしい
あと、吹き替えは戸田じゃなかったりするので吹き替えで観たほうがいいとも言ってた

参考：2011/06/21(火)13時13分29秒

> > むかーしそのｴﾋﾟｿｰﾄﾞが宝島に載ったの読んだ時は
> > ｱﾎだｳｼﾞ虫だｸｿ虫だみたいな単語ばっかりだったな(;´Д`)
> 罵倒のﾊﾟﾀｰﾝが単調だったんだろうね(;´Д`)
> 英語が分からない漏れでもﾊｰﾄﾏﾝが
> なんとなく気の利いた言い回しをしてそうなのはわかったし

罵倒にも知性が必要なのな(;´Д`)

参考：2011/06/21(火)13時12分23秒

> > ｷｭｰﾌﾞﾘｯｸが激怒した戸田の翻訳みてみたいな(;´Д`)
> > つか英語分かる人はどんな感じなん？
> > ほんとにあんな内容の英語のｾﾘﾌなの？
> むかーしそのｴﾋﾟｿｰﾄﾞが宝島に載ったの読んだ時は
> ｱﾎだｳｼﾞ虫だｸｿ虫だみたいな単語ばっかりだったな(;´Д`)

罵倒のﾊﾟﾀｰﾝが単調だったんだろうね(;´Д`)
英語が分からない漏れでもﾊｰﾄﾏﾝが
なんとなく気の利いた言い回しをしてそうなのはわかったし

参考：2011/06/21(火)13時09分49秒

> > つーか翻訳をｷｭｰﾌﾞﾘｯｸがﾁｪｯｸってどうやるの？(;´Д`)翻訳をもう一度英語にするの？
> ｷｭｰﾌﾞﾘｯｸが激怒した戸田の翻訳みてみたいな(;´Д`)
> つか英語分かる人はどんな感じなん？
> ほんとにあんな内容の英語のｾﾘﾌなの？

むかーしそのｴﾋﾟｿｰﾄﾞが宝島に載ったの読んだ時は
ｱﾎだｳｼﾞ虫だｸｿ虫だみたいな単語ばっかりだったな(;´Д`)

参考：2011/06/21(火)13時05分34秒

> > つーか翻訳をｷｭｰﾌﾞﾘｯｸがﾁｪｯｸってどうやるの？(;´Д`)翻訳をもう一度英語にするの？
> ｷｭｰﾌﾞﾘｯｸが激怒した戸田の翻訳みてみたいな(;´Д`)
> つか英語分かる人はどんな感じなん？
> ほんとにあんな内容の英語のｾﾘﾌなの？

直訳と意訳とｵﾘｼﾞﾅﾙがまざったかんじに読める

参考：2011/06/21(火)13時05分34秒

> > ﾏｼﾞで翻訳した人ｾﾝｽあるよなあ(;´Д`)ある意味翻訳ﾒｲﾝの映画
> つーか翻訳をｷｭｰﾌﾞﾘｯｸがﾁｪｯｸってどうやるの？(;´Д`)翻訳をもう一度英語にするの？

ｷｭｰﾌﾞﾘｯｸが激怒した戸田の翻訳みてみたいな(;´Д`)
つか英語分かる人はどんな感じなん？
ほんとにあんな内容の英語のｾﾘﾌなの？

参考：2011/06/21(火)12時58分47秒

> > まるでそびえたつｸｿだって見たことあんのかよくそﾜﾗﾀ
> ﾏｼﾞで翻訳した人ｾﾝｽあるよなあ(;´Д`)ある意味翻訳ﾒｲﾝの映画

つーか翻訳をｷｭｰﾌﾞﾘｯｸがﾁｪｯｸってどうやるの？(;´Д`)翻訳をもう一度英語にするの？

参考：2011/06/21(火)12時52分40秒

> > まるでそびえたつｸｿだって見たことあんのかよくそﾜﾗﾀ
> ﾏｼﾞで翻訳した人ｾﾝｽあるよなあ(;´Д`)ある意味翻訳ﾒｲﾝの映画

ｴﾛｹﾞｰとかｴﾛﾏﾝｶﾞのんほぉぉぉとからめぇぇとかのﾊﾞｯﾁﾖｶﾞﾘﾎﾟｲﾝﾂｯ！とかのｾﾝｽはこういう所にあるとおもう(;´Д`)

参考：2011/06/21(火)12時52分40秒

> > 若干異臭はするもののｺｺは見るに値するﾊｰﾄﾏﾝ軍曹紹介ﾍﾟｰｼﾞ
> > http://www.hcn.zaq.ne.jp/ganso/neta/sergeant03.htm
> まるでそびえたつｸｿだって見たことあんのかよくそﾜﾗﾀ

ﾏｼﾞで翻訳した人ｾﾝｽあるよなあ(;´Д`)ある意味翻訳ﾒｲﾝの映画

参考：2011/06/21(火)12時51分21秒

> > ﾋﾞｷﾞﾆﾝｸﾞでは犠牲者に罰として腕立てやらせてたので笑った(;´Д`)
> 若干異臭はするもののｺｺは見るに値するﾊｰﾄﾏﾝ軍曹紹介ﾍﾟｰｼﾞ
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/ganso/neta/sergeant03.htm

まるでそびえたつｸｿだって見たことあんのかよくそﾜﾗﾀ

参考：2011/06/21(火)12時49分40秒

> > あーﾃｷｻｽﾁｪｰﾝｿｰの保安官はﾊｰﾄﾏﾝ軍曹だったのか(;´Д`)見直そうかな
> ﾋﾞｷﾞﾆﾝｸﾞでは犠牲者に罰として腕立てやらせてたので笑った(;´Д`)

ﾜﾗﾀ(;´Д`)

参考：2011/06/21(火)12時48分48秒

> > あーﾃｷｻｽﾁｪｰﾝｿｰの保安官はﾊｰﾄﾏﾝ軍曹だったのか(;´Д`)見直そうかな
> ﾋﾞｷﾞﾆﾝｸﾞでは犠牲者に罰として腕立てやらせてたので笑った(;´Д`)

若干異臭はするもののｺｺは見るに値するﾊｰﾄﾏﾝ軍曹紹介ﾍﾟｰｼﾞ

http://www.hcn.zaq.ne.jp/ganso/neta/sergeant03.htm

参考：2011/06/21(火)12時48分48秒

> > 今では立派にｿｰﾔｰ一家の家長として人肉ﾁﾘﾋﾞｰﾝｽﾞ調理に励むまでになりました
> あーﾃｷｻｽﾁｪｰﾝｿｰの保安官はﾊｰﾄﾏﾝ軍曹だったのか(;´Д`)見直そうかな

ﾋﾞｷﾞﾆﾝｸﾞでは犠牲者に罰として腕立てやらせてたので笑った(;´Д`)

参考：2011/06/21(火)12時47分12秒

> > まぁﾊｰﾄﾏﾝ軍曹があの映画のすべてと言っても過言ではないしな(;´Д`)
> > 軍曹本人も最初は本物軍人としてのｱﾄﾞｳﾞｧｲｻﾞｰで呼ばれてやってもらったらあの通りでじゃあ役者もやってもらおうかって話だったかな
> 今では立派にｿｰﾔｰ一家の家長として人肉ﾁﾘﾋﾞｰﾝｽﾞ調理に励むまでになりました

あーﾃｷｻｽﾁｪｰﾝｿｰの保安官はﾊｰﾄﾏﾝ軍曹だったのか(;´Д`)見直そうかな

参考：2011/06/21(火)12時44分54秒

> > まぁﾊｰﾄﾏﾝ軍曹があの映画のすべてと言っても過言ではないしな(;´Д`)
> > 軍曹本人も最初は本物軍人としてのｱﾄﾞｳﾞｧｲｻﾞｰで呼ばれてやってもらったらあの通りでじゃあ役者もやってもらおうかって話だったかな
> 今では立派にｿｰﾔｰ一家の家長として人肉ﾁﾘﾋﾞｰﾝｽﾞ調理に励むまでになりました

自己ﾚｽ(;´Д`)ﾁﾘﾋﾞｰﾝｽﾞは旧版でﾘｰｱｰﾒｲは保安官だったな

参考：2011/06/21(火)12時44分54秒

> > 当初、翻訳は戸田奈津子さんが担当されたらしいですが、
> > その翻訳というのがキューブリックの期待に全然副えるものでは
> > なかったらしくキューブリック氏激怒の末に担当を外されてしまったようですね。
> > それで急遽、原田眞人さんの翻訳となってしまったようですが、
> > でもそれで正解だったのでしょうね。
> > 知らなかった(;´Д`)
> > http://www.jtnews.jp/cgi-bin/rv_765.html
> まぁﾊｰﾄﾏﾝ軍曹があの映画のすべてと言っても過言ではないしな(;´Д`)
> 軍曹本人も最初は本物軍人としてのｱﾄﾞｳﾞｧｲｻﾞｰで呼ばれてやってもらったらあの通りでじゃあ役者もやってもらおうかって話だったかな

今では立派にｿｰﾔｰ一家の家長として人肉ﾁﾘﾋﾞｰﾝｽﾞ調理に励むまでになりました

参考：2011/06/21(火)12時43分51秒

> > ﾌﾙﾒﾀﾙｼﾞｬｹｯﾄの冒頭の教官(;´Д`)厳密にはその翻訳した人
> 当初、翻訳は戸田奈津子さんが担当されたらしいですが、
> その翻訳というのがキューブリックの期待に全然副えるものでは
> なかったらしくキューブリック氏激怒の末に担当を外されてしまったようですね。
> それで急遽、原田眞人さんの翻訳となってしまったようですが、
> でもそれで正解だったのでしょうね。
> 知らなかった(;´Д`)
> http://www.jtnews.jp/cgi-bin/rv_765.html

まぁﾊｰﾄﾏﾝ軍曹があの映画のすべてと言っても過言ではないしな(;´Д`)
軍曹本人も最初は本物軍人としてのｱﾄﾞｳﾞｧｲｻﾞｰで呼ばれてやってもらったらあの通りでじゃあ役者もやってもらおうかって話だったかな

参考：2011/06/21(火)12時40分33秒

> > 映画？(;´Д`)
> ﾌﾙﾒﾀﾙｼﾞｬｹｯﾄの冒頭の教官(;´Д`)厳密にはその翻訳した人

当初、翻訳は戸田奈津子さんが担当されたらしいですが、
その翻訳というのがキューブリックの期待に全然副えるものでは
なかったらしくキューブリック氏激怒の末に担当を外されてしまったようですね。
それで急遽、原田眞人さんの翻訳となってしまったようですが、
でもそれで正解だったのでしょうね。

知らなかった(;´Д`)
http://www.jtnews.jp/cgi-bin/rv_765.html

参考：2011/06/21(火)12時35分54秒

> > 映画？(;´Д`)
> ﾌﾙﾒﾀﾙｼﾞｬｹｯﾄの冒頭の教官(;´Д`)厳密にはその翻訳した人

ﾏｼﾞｪなんか(;´Д`)

参考：2011/06/21(火)12時35分54秒

> > ｵﾌｪﾗ豚って初出どこなんだろ
> 映画？(;´Д`)

ﾌﾙﾒﾀﾙｼﾞｬｹｯﾄの冒頭の教官(;´Д`)厳密にはその翻訳した人

参考：2011/06/21(火)12時32分34秒

> ｵﾌｪﾗ豚って初出どこなんだろ

映画？(;´Д`)

参考：2011/06/21(火)12時31分43秒

> ｵﾌｪﾗ豚って初出どこなんだろ

ﾌﾙﾒﾀﾙｼﾞｬｹｯﾄ

参考：2011/06/21(火)12時31分43秒

ｵﾌｪﾗ豚って初出どこなんだろ